從總統到囚徒--盧泰愚、全鬥煥案始末

5、全球一片抗議聲

　　對一個民主鬥士的死刑判決，引起了世界的憤怒。

　　合眾國際社華盛頓1兆0年9月17日電（記者：巴裏·施韋德）：美國國務卿馬斯基今天說，對南朝鮮反對黨領袖金大中判處死刑是太過份了，他說，“我們”對這個案件“顯然有強烈的情緒：”在金大中因所謂的陰謀背叛和組織反對國家的團體等罪名在漢城被軍事法庭判處死刑後，馬斯基在今天發表講話說：“眾所周知，我們以極大的關注和深切的關心……注視著軍事法庭的審判。”

　　馬斯基未發表任何進一步的評論，他說：“因為這樁案件還得由法院複審，南朝鮮政府也完全知道我們的觀點”。

　　國務院發言人特拉特納說，政府仍然認為，對金大中的指控是牽強的。

　　他說，美國不需要公開要求把死刑減刑，因為“我們己經闡明了我們的觀點。”

　　路透社華盛頓1980年9月17日電：美國參議員愛德華，肯尼迪今天敦促南朝鮮政府撤銷對反對派領袖金大中的死刑判決和在南朝鮮恢複民主製：

　　這位馬薩諸塞州的民主黨人在一項聲明中說：“對反對派領袖金大中判處的死刑和對反南朝鮮軍政府的其他人判處的重刑如果執行將是對南朝鮮自由和民主進程的災難性打擊。”

　　聲明說：“南朝鮮當局不要幻想他們可以維持原判而對他們的國家和美韓關係不產生嚴重的彩響。”

　　肯尼迪的聲明說：“我希望卡特政府將盡可能努刀使南朝鮮撤銪這些判決，我要求南朝鮮當局釋放被告和迅速采取行動，爭取實現徹底的民主和充分尊重人權。”

　　眾議院亞洲事務小組委員會主席萊斯特·沃爾夫（紐約州民主黨人）也敦促南朝鮮不要執行這一死刑判決。

　　美《紐約時報》1980年9月19日發表了伯納德·格韋茨曼昨天自華盛頓發給該報的一篇專稿題目是《裏根的助手說漢城處決主要的持不同政見者將會損害兩國關係》，摘譯如下：

　　當選總統裏根的一位高級助手今天說，如果全鬥煥總統竟然允許處決他國內的主要的持不同政見者金大中，南朝鮮同美國的關係將受到損害。

　　這位助手在同記者的一次談話中說，如果漢城政府把裏根在選舉中獲得大勝解釋為美國不再反對處決金大中，“那將是犯了一個錯誤”。早些時候有消息說，南朝鮮領導人對裏根獲勝感到歡吠鼓舞，認為裏根政府不象卡特總統那樣關心人權問題裏根的其他同事以及卡特政府的官員們說，最近幾天已悄悄地傳信給南朝鮮人，要他們不要處決金大中。南朝鮮最高法院目前正在審議對金大中的死刑判決。如果像人們預料的那樣，法院維持原判，這個案件將送交全總統做最後決定。

　　卡特政府已在私下裏求全總統使他的政府寬大一些，赦免金大中，它避免公開譴責全鬥煥政府是期望這樣做會促使漢成靈活一些。

　　裏根的助手們說，裏根的同事們也讚同這種看法，認為應當避免公開對抗，但是他們一直擔心，他們是否使人感到，如果金被外決的話，他們也不會感到關切。

　　這位不肯讓記者披露姓名的高級助手說，“處決金大中將成為使朝美關係複雜化的一個因素。”

　　國務院官員們今天說，卡特政府在它己開始同即將上任的政府討論的緊迫問題中已把金大中案件放存優先地位。

　　優先討論的其它問題包括繼續努力使在伊朗的人質獲釋和波蘭提出的提供廣泛經濟援助的請求。

　　卡特政府沒有要求裏根的3助手們讚同它的決定，而恰恰是希望他們了解這些問題和這些問題的背景，以使他們在1月20日就職以後不致感到措手不及。

　　國務院的一些官員說，他們還認為金被處決的可能性已增大，特別是由於美國正處在過波時期。

　　但是美國駐漢城大使小威廉·格萊斯廷和駐朝鮮美軍司令約翰·威克姆將軍已勸美國政府對金大中案件慎重其事。

　　卡特政府的成員一一顯然還有裏根的助手們——擔心處決金大中可能導致國會對一個傳統盟國的支持大為削弱。

　　1980年9月17日，共同社也播發一則消息，標題是《日韓關係進入緊張階段，今天將轉達憂慮之念》，摘要如下：

　　政府在韓國軍事法庭於17日判決金大中先生死刑之後，伊東外相和宮澤官房長官緊急進行磋商，結果決定將再次正式向韓國政府轉告日本政府的憂慮：“日韓關係產生裂隙，這作為鄰國關係是不好的。因此，對這次的事態表示憂慮”。

　　這一決定已得到鈐木首相的同意，將在17日之內通過正式外交渠道轉告。由於宣判了金大中的死刑，日韓關係將進入極為緊張的階段。對於判決，鈴木首相已表示強烈關心和憂慮；伊東外相則說，“發生了嚴峻的事態，沒有預料到”，表叨政府受到強烈的衝擊。

　　1980年9月18日，日本《每日新聞》刊登一則消息，題為《判處金大中死刑，“對韓政策將會受影響”》，摘譯如下：

　　在對金大中判處死刑之後，官房長官宮澤17日在同伊東外相會談之後會見記者說，“判決表明，金大中先生所處狀況非常嚴峻，力故府憂慮事態的發展。政府對金大中先生的身事一向表示嚴重關切，深劉認識到這種事態的出現”。

　　在此之後，外務省事務次官高島當天下午在外務省召見韓國駐日本大使攆慶祿，轉達了宮澤長宮的談話。次官進而還說，“日本政府希望日韓兩國關係順利維持和發展。但是在嚴峻的日本國內輿論下，政府在（今後對韓國的）政策上也不得不受影響”。

　　1980年9月17日，共同社又播發一則消息，標題是《各在野黨發表聲明和談講，嚴厲批判判決》，摘要如下：

　　17日上午，各在野黨都就判處金大鍾死刑對韓國發表了抗議聲明和談話。

　　其中除民社黨外，各黨都對判決進行了嚴厲的批判，認為“這是韓國國內的問題，要求韓國政府給予特別考慮”。尤其是祛會黨，向政府提出了停止舉行日韓閣僚會議、召回駐韓國大使、停止經濟合作等嚴厲報複措施。

　　德新社漢堡1980年9月17日電：西德政府今天嚴厲譴責漢城判處南朝鮮反對黨領導人金大中死刑。在波恩，西德外交部長根舍要求歐洲共同體9個成員國的外交部長同他一起譴責漢城軍事法庭的這一判決，並且警告不要執行這一判決：

　　根舍在上周曾會見南朝鮮大使，重申他的警告說，處決金大中將會對兩國關係帶來嚴重的後果。

　　西德社會民主黨主席勃蘭特呼籲南朝鮮總統全鬥煥盡自己的一切努力阻止處決金大中，他在一封信中警告說，如果這個反對黨領導人被處死，南朝鮮在國際大家庭中的聲望將會受到嚴重的損害。

　　法新社倫敦1980年9月17日電：英國政府對南朝鮮反對黨領導人金大中今天被判處死刑表示遺憾：

　　外交部發言人表示英國對漢城法院這個決定感到“遺憾”，他又說，英國政府希望能允許金先生上訴。

　　法新社1980年9月18日電：西德總理施密特和歐洲議會議長西蒙娜，韋伊今天對判決南朝鮮反對派領導人死刑提出抗議：

　　韋伊代表歐洲議會打電報給朝鮮總統全鬥煥要求他寬恕金先生。

　　施密特總理也向南朝鮮總理南慈佑提出了類似的要求，前一天，西德外長根舍曾呼籲其它共同市場國家同波恩一起要求南朝鮮不要處死金先生。

　　美聯社馬德裏9月18日電：西班牙首相府今天說，西班牙首相蘇亞雷斯已致函南朝鮮總統全鬥煥同要求寬恕反對黨領導人金大中：

　　這位首相在信中提到了西班牙同南朝鮮兩國之間的友該，同時要求從人道方麵考慮寬恕金大中。

　　美聯社奧斯陸9月18日電：挪威外交部今天召見了南朝鮮駐挪威大使韓相國，並告訴他挪威政府真誠地希望不要對持不同政見的領導人金大中執行死刑：

　　這位大使還被告知，挪威駐漢城大使館已被指示向南朝鮮當局直接表示同樣的擔憂。

　　外交部在對挪威報界發表的一項簡短的聲明中說，南朝鮮軍事法庭判決金大中死刑，使挪威感到極其擔憂。

　　美聯社斯德哥爾摩9月17日電：瑞典外交大臣奧拉·烏爾斯藤今天呼籲南朝鮮的外務部長官挽救反對黨領導人金大中的生命：

　　烏爾斯藤在通過瑞典駐漢城的大使；轉交給外務部長宮盧信永的一封親筆信中要求對金的死刑減刑。

　　這封信說：“這個呼籲是以人道主義考慮和瑞典尊重政治自由和尊重民主原則的傳統為基礎的。”瑞典外交大臣還提到瑞典在國際上為廢除死刑而作出的長期努力。

　　路透社倫敦9月17日電：大赦國際說，它對南朝鮮持不同政見者領導人金大中今天被判處死感到吃驚：

　　設在倫敦的這個人權組織說，對金的審判是不符合國呩上所承認的公平審判標準的。

　　南朝鮮一個軍事法庭是在裁決金犯有同情共產黨罪和搞反對國家的活動以後判處他絞刑的。

　　大赦國際說，法庭不許金和其他23名被判處徒刑的被告請辯護證人，而且有證據證明他們在受審之前受到了虐待。

　　大赦國際說，金在今年5月17日被捕以後被單獨監禁達3個月之久。

　　大赦國際說，過去曾處理人權案件的若千律師也在那期間被捕，結果，金和其他被告的家屬無法找到一個由自己選擇的律師。

　　路透社倫敦9月18日電：代表50個國家的社會民主黨的社會黨國際今天強烈抗議對南朝鮮持不同政見者領導人金大中判處死刑：

　　它說：“這些判決是由於審判無視司法的國際標準而造成的。社會黨國際要求大韓民國當局取消這些判決，並朝著結束軍事管製法的方向前進。”

　　路透社日內瓦9月17日電：國際法學家委員會今天說，對南朝鮮反對派領導人金大中的審判是“對南朝鮮政府聲稱正在實行的民主化進程的一種嘲笑”，並要求南朝鮮新總統為金的死刑減刑：

　　這個委員會（它是一個獨立組織，其成員是一些鼓吹在全世界實行法治的著名律師）對審判時沒有任何有資格的法律觀察家在場，對3名被挑選為被告辯護的律師遭到逮捕，以及對嚴重限製請辯護證人的做法感到遺憾。

　　設在日內瓦的這個委員會還對下述這種指控進行了批評：金在被南朝鮮中央情報局綁架並被帶到南朝鮮以前，1973年曾在日本組織反對國家的團體。

　　國際法學家委員會說：“這種指控本身就違背了對日本作出的這種保證：將不根據他在日本的活動對他提出訴訟。”

　　該委員會還指出，“另一項主要控告——即指控金是今年5月發生在光州的暴亂（發生在金被捕以後）的煽動者——顯然是缺乏證據的”。

　　§§十一 盧泰愚在受賄案曝光之前