從總統到囚徒--盧泰愚、全鬥煥案始末

前言

　　去年年底，韓國總統金泳三在二周之內下令逮捕兩位前總統盧泰愚和全鬥煥，舉世震驚。今年8月5日韓國漢城地方法院經過27輪的審判，作出一審判決。宣布全鬥煥被判處死刑，接受罰款2223億韓元，盧泰愚被判無期徒刑，接受罰款2838億韓元。

　　兩位前總統在法庭上同時被判極刑。這在韓國曆史是第一次，在世界史上也是第一次，人們稱之為“世紀性的超級大審判”。

　　這次大審判，實質上是對戰後韓國曆史的一次終結。二戰結束後，朝鮮半島南部在美國扶植下，建立了李承晚獨裁專製政權。此後，樸正熙、全鬥煥、盧泰愚等軍事強人粉墨登場。

　　軍人專政，不僅獨裁而且腐敗。全鬥煥和盧泰愚案可以算得上這二者的典型，獨裁與腐敗成了一對孿生子，全盧二人也是一脈相承。

　　金泳三自1993年上台以後，建立了韓國曆史上第一個文人政權。他發誓要清算腐敗，恢複民主，完善綱紀，建立新韓國。為此金泳三發起了一場聲勢浩大的反腐倡廉運動，醫治長期軍人專政造成的“韓國病”。

　　權力、權欲是專製與腐敗的溫床。金泳三1993年能夠上台執政，也有賴於盧泰愚政治資金的支持。1992年，金泳三在盧泰愚、金鍾泌支持下打敗了金大中。因此盧泰愚政治資金醜聞爆光後，金大中立即反咬一口，指責金泳三也有受賄之嫌，並請求檢察機關調查。

　　因此對兩位前總統的審判，顯得紛繁複雜撲朔迷離，執政黨和反對軍人和文官，前任總統和現任總統，商人和政客都卷入了這樁案子。

　　盧泰愚、全鬥煥兩總統案發之前，身名顯赫，權傾朝野；案發後鋃鐺入獄，身敗名裂，他們是如何從總統淪為階下囚的呢？

　　《從總統到囚徒》這本書就是要幫助人們了解審判盧、全二總統當政的曆史背景和從元首到囚徒經過，認識戰後韓國政壇血腥的內幕，通讀這本書，您會發現該書有如下特點。

　　1、資料翔證實可靠。作者盡量采用韓國報刊文章以及世界知名通訊社如美聯社、路透社、法新社等駐漢城記者的報道。做到事實真實，評論客觀。審判是嚴肅的，我們的文章也是嚴肅的，沒有紀實文學那種虛構或誇張。但是，這些報道隻代表原作者的觀點。

　　2、行文流暢，文筆清新。參與本書的編者都是從事國際關係研究的青年學者。我們在寫作或選編過程中，力避學術論文的晦澀難懂，翻譯文章也盡量照顧中文習慣。行文流暢，文筆生動。這是一種新的嚐試，以服務於更多的讀者。

　　3、內容豐富，可讀性強。本次大審判是對戰後韓國軍人政治的總清算。因此，案件來龍去脈複雜，審查過程亦繁重不堪。對如此豐富的內容要把握好並不容易。本書對韓國兩次政變、涉案要人、重大事件作了較多介紹。這特別有益於讀者更好地了解這次世紀性的審判。

　　總之，對盧泰愚全鬥煥的審判，是一次牽動整個韓國曆史的世紀性審判，二人從總統到囚徒的墮落內幕，牽動人心。我們在編寫過程中，采取拿來主義的辦法，以《從總統到囚徒》為書名，並非為了唬人。我們編輯的資料來源於世界上最權威的新聞社，我們編寫文章的態度追求嚴謹真實，我們的寫作風格力求生動流暢。因此希望讀者閱讀此書時，也有同樣的心情，而不要視之為一般的紀實文學作品。

　　編者

　　一九九六年九月