魯迅書信

第119章 一九三六年(16)

　　〔2〕荒木(1877--1966)即荒木貞夫，當時任日本陸軍大臣。蕭伯納到日本時，他曾與蕭會見。他的文章，指《並非諷刺家的蕭伯納》，載一九三三年四月號《改造》。

　　〔3〕野口即野口米次郎(1875--1947)，日本詩人。他的文章，指《為人而生(迎接蕭伯納)》，載一九三三年四月號《改造》。

　　〔4〕有關蕭的材料指《論語》所載《蕭伯納過滬談話記》。該文由井上紅梅譯成日文，題為《蕭翁與孫文夫人在上海會談》，載一九三三年四月號《改造》。

　　330402致增田涉拜啟：三月十三日信早已收到。井上先生的機敏實在令人驚訝，但很遺憾；這位先生似乎不再去介紹鴉片和麻將，開始做別的事了，真難辦。

　　我想，在上海報社找事做，好像是無論如何辦不到的，倘不和東京出版社訂好特約撰稿，生活也難以維持。

　　或因住房朝北，以致孩子多病，增加麻煩。這次要搬個朝南的房子，離內山書店也不遠。曾想去北京，但暫時似乎還不行。

　　拜托你兩件事：一、請買十張三分錢的郵票寄下。

　　二、請買一本德譯P。Gauguin：《NoaNoa》〔1〕，舊書也好(舊書也就行了)。

　　我仍閑居，雖也常說今後應該開始用功，但恐怕還是靠不住。草草魯迅上四月二日增田兄足下〔1〕P。Gauguin(1848--1903)保羅。高更，法國後期印象派畫家。《NoaNoa》，即《諾阿諾阿》，是他寫的塔希提島旅行記，魯迅曾擬翻譯，參看《集外集拾遺補編。文藝連叢》。

　　330419致內山嘉吉〔1〕拜啟：久疏問候。日前收到惠函和成城學園學生〔2〕的木刻作品，謝謝。今日另封附上中國信箋十餘張，雖非佳品，但到達後尚祈轉給這些木刻的作者。

　　在中國，版畫雖略作實用，但所謂創作版畫則尚無所知。前年的學生一半四散，一半坐牢，因此亦無發展。

　　我們原來的房子朝北，對孩子不適宜，已在一周前遷至施高塔路，仍在內山書店附近。終年為孩子忙碌，你們今年也一定很忙罷。草草頓首魯迅四月十九日內山嘉吉兄幾下問候令夫人並祝嬰兒幸福。

　　注釋：

　　〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　內山嘉吉，內山完造之弟，當時在東京成城學園任美術教師。一九三一年八月來上海度假，應魯迅邀請，自八月十七日至二十二日為暑期木刻講習班講授木刻技法。

　　〔2〕指林信太，當時是該校五年級學生。

　　330520致增田涉《太平天國野史》(1)今日已托內山老板寄上。遷居後房子朝南，似對孩子好些，大人也健康如常，但苦的是忙於過多的瑣事。

　　我暫時仍住上海，《小說史略》如難以出版，就算了罷，如何？此書已舊，日本當前似亦並不需要這種書。草草頓首迅上五月二十日增田兄足下〔1〕《太平天國野史》淩善清輯，一九二四年上海文明書局出版。

　　330625①致山本初枝〔1〕拜啟：玉照收到，謝謝。《明日》〔2〕第四期也到達。作者們銳氣如故。上海已熱，蚊蟲頗多，經常咬我，現在還在挨咬。身旁內山夫人送給我的杜鵑正在開花。這也許就是所謂的苦中之樂。不過，近來中國式的法西斯開始流行了。朋友中已有一人失蹤，一人遭暗殺。〔3〕此外，可能還有很多人要被暗殺，但不管怎麽說，我還活著。隻要我還活著，就要拿起筆，去回敬他們的手槍。隻是不能自由地去內山書店漫談，有些掃興。去還是去的，不過是隔日一次。將來也許隻有夜裏才能去。但是，這種白色恐怖也無用。總有一天會停止的。搬家後孩子似乎很好，很活潑，膚色也變黑了。井上紅梅先生已來上海，看樣子喝了不少酒。草草頓首魯迅拜呈六月廿五夜山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《明日》日本文學雙月刊，先後由岩倉具正、荻原文彥、江原謙山等編。一九三二年十二月創刊，東京明日會出版。

　　〔3〕指丁玲被秘密逮捕，楊銓遭暗殺。

　　330625②致增田涉明信片早已收到。

　　目前上海已開始流行中國式的白色恐怖。丁玲女士失蹤(一說已被慘殺)，楊銓氏(民權同盟幹事)被暗殺。據聞在"白名單"〔1〕中，我也榮獲入選，而我總算還在寫信。

　　不過，我覺得活著也夠麻煩。

　　井上紅梅君到上海來，調查這恐怖事件，想寫些什麽罷。但這是很不容易了解真像的。草草頓首洛文六月廿五夜增田兄幾下一、殘叢。《新論》有各種刊本，也有顛倒為"叢殘"的罷。《小說史略》是從某類書引用來的，還是照舊為好。

　　殘=殘缺=斷片；叢=細的或雜的東西。

　　合=聚合or會合。

　　二、此恒遣六部使者。六部使者是陰界的使者。文中的"此"，即指陰界，在佛經裏也許是出典於佛教與道教的混血兒小乘經典，但因未讀過，不能確說。

　　行腳的和尚，在中國不稱六部。

　　三、劉向所序六十七篇中，已有《世說》。可譯為"劉向所序(定編次)的六十七篇裏麵，已經有了《世說》。"四、鬆下勁風。那時所用的《世說新語》，手頭沒有，不能說清楚，請照原樣。日本編的大字典，可能是從《辭源》摘錄的，而《辭源》很不可靠。

　　另外，雜燴。是混雜種種原料炒的。上菜時並不連鍋，炒與煮不同，炒是在鍋裏放少量豬油燒熱再加原料，用鍋鏟迅速撥弄二三十次後盛在盤裏。

　　A。臨川人湯顯祖，作傳奇四種，均以夢為題材。所以一般稱《玉茗堂四夢》。《邯鄲夢》原是《邯鄲記》，後人把它當做《。。。。。。夢》了。

　　B。"登太常第"，即"進士及第"。直譯是"受太常(禮部)考試及第"，特別寫作"太常"，是因為唐朝初期沒有禮部考試。或可譯進士及第，也許較好懂。

　　C。"國忠奉犛纓盤水。。。。。。"文章有誤，不知係陳鴻原文之誤，抑或是後人傳抄之誤。其實應是"國忠犛纓奉盤水加劍。。。。。。"。據雲大臣犯罪，用牛毛做的纓代替絲做的纓(--纓)，盤中盛水，盤上擺劍，捧著這些東西，走到皇帝的麵前，說"請處決罷"。劍是殺自己的武器，盤中的水，是皇帝在處決大臣後洗手之用，是想得頗周到的禮儀。那是漢朝的禮製，但恐並未真正實行。出典見《漢書。晁錯傳》的注。

　　注釋：

　　〔1〕"白名單"諷指黑名單。參看330620②信注〔2〕。

　　330711①致山本初枝〔1〕拜啟：惠函奉悉。上海已熱起來，即使室內，寒暑表也升到九十度以上，但我們都好，孩子也活潑地吵鬧著。正路君也放了暑假，頗為頑皮罷？日本風景幽美，常常懷念，但看來很難成行。即使去，恐怕也不會讓我上陸。而且我現在也不能離開中國。倘用暗殺就可以把人嚇倒，暗殺者就會更跋扈起來。他們造謠，說我已逃到青島，〔2〕我更非住在上海不可，並且寫文章罵他們，還要出版，試看最後到底是誰滅亡。然而我在提防著，內山書店也難得去。暗殺者大概不會到家裏來的，請勿念。最近收到增田君的信，和他自己畫的庭院，書齋，以及孩子的畫。雖不漫談，卻在漫讀，似乎過得還挺悠閑。從畫上看去，增田君故鄉的景色非常幽美。現在還不要什麽書，需要時再拜托你。我這次的住處很好，前麵有塊空地，雨後蛙聲大作，如在鄉間，狗也在吠，現在已是午夜二時了。草草頓首魯迅上七月十一日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕關於魯迅逃青島的謠言，見《社會新聞》第四卷第一期(一九三三年七月三日)所載署名道的《左翼作家紛紛離滬》一文。

　　330711②致增田涉七月四日信收到。上海的寒暑表，室內七十度，室外七十七、八度。尊畫已比過去給我的南畫〔1〕(？)好得多了。府上處在風景明麗之地，何以還那麽念念於來上海？

　　看到木實君的畫像，我覺得比前年收到的照片美多了。

　　但是她的"中國哥哥"海嬰這小家夥卻很淘氣，雖然不哭，可是愛鬧，值得感謝的是幸而不常在家。照片托內山老板寄上，是去年九月滿三歲時照的，但這是最新的照片，此後還未照過相。照片和書兩本一並寄上，書沒有什麽意思，是為賣錢出版的。又《中國論壇》一冊，其中記有丁玲的事。

　　丁修人、丁休人都錯了，其實是應修人〔2〕。此人是十年前杭州湖畔詩社〔3〕那個文學集團的一員，是詩人，曾用"丁九"筆名，取名"丁九"，以其容易寫。

　　我們都健康，但不常到內山書店去。不能漫談，雖覺遺憾，但手槍子彈穿進腦子裏，則將更遺憾。我大抵在家寫些罵人的東西。草草頓首迅上七月十一日增田兄桌下令尊令堂、令夫人及令嬡均吉。

　　注釋：

　　〔1〕南畫中國山水畫的南宗畫派，唐代王維開創，十八世紀曾流行於日本。

　　〔2〕應修人(1900--1933)筆名丁九、丁休人，浙江慈溪人，詩人。"左聯"成員，曾任中共江蘇省委宣傳部長。一九三三年五月十四日在上海同逮捕他的國民黨特務搏鬥時犧牲。

　　〔3〕湖畔詩社一九二二年春成立於杭州，成員有應修人、馮雪峰、潘漠華、汪靜之等。曾出版詩集《湖畔》、《春的歌集》等。

　　330924致增田涉拜啟：九月十六日惠函奉到。社會上還很不平靖，雖亦時常外出，但已不如兩三年前之頻繁。賤軀仍健康，別人評論說有點胖了。內人和孩子也好，兩三日前寄去海嬰的照片，諒已到達。

　　內山書店營業如舊，但漫談的同伴似已大為減少。就是說，對我說來是寂寞的。

　　你所提問題，當另函奉複，但現在出版《中國小說史略》，不會落在時代後頭嗎？

　　世事將越來越艱難，我覺得"鬱鬱不樂"總是不好的，還是要快活點，如何？

　　魯迅上九月二十四日增田兄足下330929致山本初枝〔1〕拜啟：久疏問候。謝謝你日前送給孩子各色禮物。今天又拜領《明日》第五期，增田君在上麵大發議論，〔2〕不過對我未免過獎了。也許因為太熟悉了罷。上海連日陰天，大雨、大風，前天才放晴。政情依然是白色恐怖，但並無目的，全是為恐怖而恐怖。內山書店經常去，但不是每天，漫談的人材也寥若晨星，令人感到寂寞。我依舊被論敵攻擊，去年以前說我拿俄國盧布，但現在又有人在雜誌上寫文章，說我通過內山老板之手，將秘密出賣給日本，拿了很多錢。〔3〕我不去更正。過一年自然又會消失的。但是，在中國的所謂論敵中有那麽卑劣的東西存在，實在言語道斷。我們均好。我較前更清閑了，或許比前年胖了些。孩子偶爾還患感冒，但已較前幾年結實多了。在家太鬧，送進了幼稚園。去了三四天，說先生不好，又不肯去。最近每天讓他到野外去。我看那個先生也不好，抹了滿臉脂粉，還是很難看。總之上海是寂寞的。本想去北京，但自今年起，北京也在白色恐怖中，據說最近兩三個月就捕了三百多人。所以，暫時恐怕還住在上海。草草頓首魯迅九月廿九夜山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕指增田涉發表於《明日》第五期(一九三三年九月)的《支那的作家》。該文介紹了魯迅、郭沫若、鬱達夫、張資平和胡也頻等作家和其作品。

　　〔3〕這裏所說的事，參看331105信注〔9〕。

　　331007致增田涉兩函均奉悉，所詢問題，另紙附上。

　　在中國，也有人說要以孔子之道治國，從此就要變成周朝了罷，而我也忝列皇室了，真是做夢也未想到的幸運！

　　惠曇村〔1〕離照相館那麽遠嗎？真令人有世外桃源之感。在上海，五步一咖啡館，十步一照相館，真是討厭的地方。

　　海嬰淘氣得厲害，怕會鬧家庭革命。木實君想是比較溫順罷。草草頓首隋洛文十月七日增田兄幾下(1)114頁《元無有》桑綆，不能確說。除譯作用桑皮製的繩子外，沒有辦法。(2)113頁以賢良方正對策第一被地方長官認為賢良方正的人，送到京都，在考試時答策問作為第一人及第。(被舉為賢良方正者也有落第的。)(3)115頁分仙術感應二門分為仙術與感應兩個門類。(4)116頁清《四庫提要》子部小說類即清《四庫全書提要》中的子部小說類。那《提要》裏麵分經、史、子、集四部(所謂"四庫")，每部之中又有分類。(5)117頁邵公周武王時的人，周公的弟弟。(6)a。季劄春秋時，吳國的太子，以道德高超著稱。

　　b。三官書因是道士的胡說八道，故不能確說。許是三官所發的書(命令)罷。

　　c。九宮也是天界宮殿名，其中似有九個小宮殿。(7)118頁a。五印=據說唐時印度分為五部分，故稱五印。

　　"嚐至中天寺。。。。。。輒膜拜焉"是金剛三昧的話。

　　b。寺中多畫。。。。。。，麻鏎及匙、箸。不是玄奘的像。

　　c。蓋西域所無者，麻鏎及匙、箸。

　　d。齋日，即印度和尚的齋日(在寺內每月定某日為齋日，那天給所有和尚供食。但何日就不知道了。)〔1〕惠曇村在日本島根縣八束郡，增田涉的故鄉。

　　331030致山本初枝〔1〕拜啟：天已很冷，真有秋末之感了。上海更加寂寞了。我找的書是法國人PaulGauguin所著《NoaNoa》，係記他的Tahiti島(2)之行，《岩波文庫》中也有日譯本，頗有趣。我想讀的卻是德譯本，增田君曾代我從丸善到舊書店都尋遍了，終於沒找到。於是他寄來法文本一冊，我卻看不懂。我想東京現在未必有，並且也不那麽急需，所以不必拜托貴友。自本周起，中國將對全國出版物進行壓迫。〔3〕這是必然的，所以也並沒什麽可怕。然而可能會對我們的經濟有影響，從而也影響到生活。但這也無須害怕。草草頓首魯迅上十月三十日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕Tahiti島即塔希提島，太平洋東南部社會群島中的最大島嶼，法屬殖民地。

　　〔3〕中國將對全國出版物進行壓迫參看331031信注〔5〕。

　　331113致增田涉拜啟：十月廿四日信已收到，因手頭沒有《隋書》，"焚草之變"不能確說。借書查明後，今天才將答複寄出，諒可與此信同時到達。

　　對弄璋之喜，大為慶賀。比木實君小了三歲，看來你還不像個生產人材的專家。我對海嬰這小家夥討厭的吵鬧領教夠了，已在罷工中，不想再有出品了。

　　再者，最近我的一切作品，不問新舊全被秘密禁止，在郵局裏沒收了。好像打算把我全家餓死。如人口再繁殖，就更危險了。

　　但我們都好，到饑餓來時，再另想辦法，總之，目前還不致有無米之憂。