魯迅書信

第118章 一九三六年(15)

　　今天托內山老板寄上《北鬥》等刊物，但似乎仍然沒有好作品。草草頓首魯迅五月三十一夜增田兄320602致高良富子〔1〕高良先生幾下，謹啟者，前月內山君到上海，送來先生惠寄〔2〕之《唐宋元名畫大觀》一部。如此厚贈，實深惶悚，但來從遠道，卻之不恭，因即拜領。翻閱一過，獲益甚多，特上寸箋，以申謝悃。

　　肅此，敬請道安魯迅啟上六月二日〔1〕此信原件無標點。

　　高良富子日本人。東京女子大學教授，基督教徒，曾從事日本基督教婦女和平運動。一九三二年初去印度途經上海時，由內山完造介紹認識魯迅。

　　〔2〕《唐宋元名畫大觀》參看350906①信注〔2]。

　　320628(日)致增田涉拜啟：六月二十一日惠函奉悉。劃了旁線之處大抵都已加注ij釋，即寄還。隻有"不癩兒"〔1〕不明白，"癩兒"諒是西洋語的音譯，原文想不出，說的是"癩兒式的半個世界"，姑譯為"不同的半個世界"，如何？

　　寓中都健康，隻海嬰患了阿米巴赤痢，注射了十四次，現在好了，又在淘氣。我為這孩子頗忙，如果對父母能夠這樣，就可上二十五孝了。

　　舍弟到安徽大學當教授，已於前天回來，薪金支付無望。該城兵與居民各半，故不願再呆下去，正設法再進商務印書館，但尚未定。草草頓首迅拜上六月二十八日增田兄足下又及：《稀鬆的戀愛故事》的"稀鬆"，是"輕鬆"，亦即"可笑"。

　　注釋：

　　〔1〕"不癩兒"張天翼的短篇小說《稀鬆的戀愛故事》中的話："男的瞪著眼瞧她，似乎想從她頭發裏找出不癩兒式的半個世界來。"""為缺字，後增田涉函詢張天翼，知係"得"字。"不得癩兒"是法國詩人波特萊爾的詼諧譯音。

　　320718致增田涉拜啟：七月十日惠函奉悉。

　　《二詩人》的作者太喜用奇異的語言，頗多費解處，已寫信問過原作者，故此次解釋當不會錯。

　　你閱讀時想必很吃過苦頭。這種讀物，本很難讀，加以白話文文法尚無定規，自然更難了。

　　新的作品，還未發現，目前在中國，笑是失掉了的。

　　山本夫人已回國，在滬時曾遇到四、五次，且曾一同上過一次中國菜館，但沒有聽到她許多議論，難以斷定她是進步or〔1〕退步，不過她似乎很厭惡東京的生活。

　　一周來上海大熱，室內也達九十三、四度，晚上蚊子還出來舉行盛宴。我這一向，除渾身生痱子外，毫無成績。

　　幸而內子和孩子均好。內山書店的漫談會少了，對手也不多，似乎連漫談也不景氣，被大炮轟散〔2〕了。

　　草草頓首迅上七月十八日增田兄足下〔1〕or英語：或者。

　　〔2〕指上海一。二八事變。

　　320809致增田涉拜啟：四日惠函今日奉悉。令祖母逝世是令人悲痛的事。但她已八十八歲，確是高壽，即使在世，生活也將是夠困難的罷。

　　上海的暑熱，一周前是九十五、六度，最近是八十七、八度，有時還要高些。我的痱子也時消時現，畢竟總是有生存困難之感，不過我想還未交"顎運"，不至於死罷。寓中均好。

　　我今年隻是玩，什麽也沒有幹。

　　張天翼的小說過於詼諧，恐會引起讀者的反感，但一經翻譯，原文的討厭味也許就減少了。

　　迅拜八月九日夜增田兄321002致增田涉增田兄：九月二十七日信奉悉，畫一並收到。從禮節上說，本當恭維一番，但說實話，此畫並不高明。

　　所謂中國的"幽默"是個難題，因"幽默"本非中國的東西。也許是書店迷信西洋話能夠包羅世界一切，才想出版這種書，你隻得酌量選譯，別無他法。

　　我的小說，據說已全部由井上紅梅氏翻譯〔1〕，十月中將由改造社出版。但那些小說和"幽默"的讀者並非同一類人，這樣做也無關係。

　　九月間，我們三個人整整病了一個月，病雖不重，也看了醫生，近已痊愈。

　　二三日前曾寄上《三閑集》一冊，是平淡無奇的東西。雜誌之類現大受壓迫。草草頓首魯迅十月二日〔1〕井上紅梅及其翻譯，參看331105信注〔16〕、〔17〕。

　　321107①致增田涉拜啟：十月廿一日信日前奉悉，十一月三日信今日也收到。日內將注釋稿奉還。

　　你近來不學畫，專做翻譯工作，我以為很好。收到你的畫時，雖頗想加以讚美，但細加審閱後，便采取攻擊方針，實為抱歉，但也是無法的事。

　　井上紅梅氏翻譯拙作，我也感到意外，他和我並不同道。但他要譯，也是無可如何。近來看到他的大作《酒、鴉片、麻將》，更令人慨歎。然書已譯出，隻好如此。今日拜讀《改造》刊登的廣告〔1〕，作者被吹得很了不起，也可慨歎。就是說你寫的《某君傳》為廣告盡了義務，世事是怎樣的微妙啊。

　　我感到《小說史略》〔2〕也是危險的。

　　我的病已痊愈，但孩子仍不斷生病，也許現在住所朝北，對孩子不適宜。北新書局可能被政府封閉，那時將影響我的生計，為了糊口，不得不去異鄉。然而正可轉地療養，但這是明年春末的事，暫時還依舊坐在這玻璃窗下的桌子前麵。

　　草草迅上十一月七日夜增田兄幾下〔1〕指以《中國現代左翼作家第一人的全集出版》為題的井上紅梅所譯《魯迅全集》出版廣告，載於《改造》一九三二年十一月號。

　　〔2〕《小說史略》指增田涉所譯魯迅的《中國小說史略》，一九三五年七月東京賽棱社出版。

　　321107②致山本初枝〔1〕夫人：久疏問候。雖說不見得太忙，但悠悠忽忽地閑趟著，也就成了這個結果。小鬼收到的水果糖，早已吃光，盒子裝進別的食品，也吃光了，如此已四五次。可我現在才向你致謝，實在太懶，尚希見諒。近來，很想寫點東西，可什麽也不能寫。政府及其鷹犬，把我們封鎖起來，幾與社會隔絕。加以孩子連續生病，也許寓所朝北，對孩子不適宜罷。但並未打算遷居。說不定明春還要漂流。孩子是個累贅，有了孩子就有許多麻煩。你以為如何？近來我幾乎終年為孩子奔忙。但既已生下，就要撫育。換言之，這是報應，也就無怨言了。上海仍寂寞，內山書店的漫談雖已不太熱鬧，但我看，生意似乎比別的店鋪要好。老板也很忙。我的小說已被井上紅梅氏譯出，將由改造社出版，使增田兄受到意外的打擊，我也甚感意外。既然別人要翻譯，我也不能說不行。就這樣譯出來了。你也一定會被榨取二元錢〔2〕的。請你不要認為這是我的罪過。增田兄早點譯出來就好了。在中國，上海已轉冷，據說北京已下雪，東京如何？東京的氣候，我幾乎全忘記了。你先生還是在家看孩子嗎？何時才出去活動？我也是在家看孩子。這樣彼此也就不能見麵了。倘使雙方都出來漂流，也許會在某地相遇的。草草頓首魯迅十一月七日夜一時〔1〕此信據一九三七年六月日本改造社出版《大魯迅全集》第七卷所載編入。

　　山本初枝(1898--1966)，筆名幽蘭，日本歌人，中國文學愛好者。一九三一年與魯迅結識。曾寫過一些不滿日本軍國主義和懷念魯迅的短歌。

　　〔2〕當時井上紅梅翻譯的《魯迅全集》定價二日元。

　　321113致內山完造拜啟：十一月十一日晨自上海動身，一路平安。列車在天津附近停車兩小時，不過總算在十三日下午二時許抵北京。到家已兩點半了。

　　母親已較先前好些。不過，由於年邁血虧，加上胃病一發作，就立即衰弱下來。好在鹽澤博士〔1〕就在這裏的同仁醫院，明天托他看一下，請教些養生之法，我的任務就算完成。

　　惠贈的被子已交母親，她非常喜歡，要我代為致謝。

　　我在火車上吃得好，睡得好，精神甚佳。草草魯迅十一月十三夜內山先生幾下令夫人祈代候。

　　注釋：

　　〔1〕鹽澤參看321116信及其注〔1〕。

　　321215致山本初枝〔1〕拜啟：上月十日前後，接到母病重的電報，到北京去了一趟。回去問醫生，說是患胃炎，並不要緊，於是我當了五六次翻譯後，回到上海。返上海後，又依然如故，忙忙亂亂。母親的病，已經痊愈，據說現已起床走動了。北京同四年前無大變化，雖不太冷，卻給人以沉寂的感覺。買來寫信用的箋紙，已托內山老板送上兩盒，想來你正可用來寫詩歌，未知已收到否？也曾留意想買些玩具送給正路〔2〕君，但沒看到合適的，隻好再候別的好機會了。回到上海就接到你的來信，謝謝。井上紅梅氏送了我一本他翻譯的拙作。上海還不太冷。我在北京呆了十六天，作了五次講演，頗受教授們的憎惡。但是身體很好。祝全家健康。草草魯迅十二月十五夜山本初枝夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷所載編入。

　　〔2〕正路山本初枝之子。

　　321219致增田涉拜啟：十日惠函今日奉悉，所詢問題即奉複。

　　《幽默》〔1〕印數，確實太少，我想是因在不景氣時期，人們已無暇讀"幽默"的東西了。

　　我為家母病曾於上月去北京一趟，住了兩星期，家母病已痊愈，我又回上海。目前暖氣已開放，但天氣還不怎樣冷。入秋以來，孩子常常生病，令人操心，至今仍在服藥，腸炎似已變成慢性。現在我的住所空氣雖不太壞，但陽光照不進屋，很不好。俟來年稍暖和時，擬即搬家。

　　井上氏所譯《魯迅全集》已出版，送到上海來了。譯者也贈我一冊。但略一翻閱，頗驚其誤譯之多，他似未參照你和佐藤先生所譯的。我覺得那種做法，實在太荒唐了。

　　祝闔府康福。草草頓首魯迅上十二月十九夜增田兄親是交門，五百年決非錯配〔2〕=這門親事是親上加親，五百年前所定，決不是錯誤的配合(諺語有：五百年前緣(因果)成夫妻。故判詞才這麽說的)。以愛及愛，伊父母自作冰人=愛子(或女)的婚姻變成了愛女(或子)的婚姻，他們的雙親自己當了媒人。非親是親，我官府權為月老=本不能成為親戚而變成親戚，我這個官員就充當媒人罷。

　　注釋：

　　〔1〕《幽默》指《世界幽默全集》。

　　〔2〕此句及下麵的兩句，係《今古奇觀。喬太守亂點鴛鴦譜》中的話。

　　331030①致山本初枝〔1〕拜啟：久疏問候，實在抱歉。不知何故，近來很忙，安定不下來。孩子的腸胃病雖已痊愈，但還磨人，影響工作。真想在那兒賃間房子，每天到那裏用功三四小時。據說你在正月裏遇盜。實在是不幸的事。我的信劄之類並無什麽價值，隨它去好了，偷去的人看了，定會大為惱怒的，於他也確是不幸的事。增田君有信來，說他已到東京，但《世界幽默全集》的翻譯，似乎失敗了。日前見改造社特地派來的木村毅〔2〕氏，問及那本書的銷路，據他說有兩千部，譯者的收入約兩百圓，即每張稿紙所得不足一圓。上月底Shaw〔3〕來上海，曾轟動一時。我也見了他，彼此略談了談。還照了相，一周後寄上。他現在已在東京，大概也要開歡迎會之類的罷，你去看了嗎？我覺得他是位頗有風采的老人。上海仍寂寞，謠言也多。去年底，我本想在今年二月以前寫出一個中篇或短篇，但現已是三月，還一字未寫。每天閑著，加上討厭的雜務也多，以致毫無成績。不過，用化名寫了不少對社會的批評。這些化名已被發現是我，正遭攻擊，但亦聽之。快到櫻花盛開的季節了，不過東京也很緊張罷。這個世界似乎難以安寧。幸自珍重。草草魯迅三月一日夜山本初枝夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷所載編入。

　　〔2〕木村毅當時日本改造社記者。蕭伯納將來上海時，他作為特派記者前來采訪，並約請魯迅為《改造》雜誌撰寫關於蕭伯納的文章。

　　〔3〕Shaw即蕭，指蕭伯納。

　　330301②致增田涉二月十七日惠函早已收到。世間似乎不安寧，連我也變得忙碌起來，又不大安全，加以孩子搗亂，致將複信拖延至今，甚歉。

　　非常感謝佐藤先生，你遇到他時，祈轉達此微意。我雖也想寫些創作，但以中國現狀看來，無法寫。最近適應社會的需要，寫了些短評，因此更不自由了。但時勢所迫，不得不如此，也無可如何。去年曾想去北京暫歇，看現在這情況，恐怕又不成了。

　　關於高明〔1〕君，其實並不像他的名字那樣，雖曾一度寫過不少東西，但此刻幾乎都被遺忘了。我想佐藤先生的作品，倘由他翻譯，其不幸怕在我遇到井上紅梅氏之上罷。

　　《文化月報》〔2〕如出版，當即奉寄，但第二期也許就被禁掉。

　　。haw到了上海，引起一陣轟動。改造社特派木村毅氏來滬，大概寫了很多文章罷。據說改造社準備出個特刊。不過在我和木村氏未去前，S〔3〕已與宋慶齡女士(孫逸仙夫人)談了許多話，記錄〔4〕將在三月號《論語》(上海的"幽默"雜誌，其實並不幽默)上刊載，出版後當即奉寄。請去問一下改造社，由你譯出登在他們的特刊上，如何？

　　上海漸暖，我們仍平安，沒有打算到別處去，你如來滬，當可晤麵。

　　地質學家清水〔5〕先生，已在電影院中見過一麵。草草魯迅三月一日夜增田涉兄〔1〕高明江蘇武進人，翻譯工作者。曾留學日本。

　　〔2〕《文化月報》綜合性雜誌，中國左翼文化總同盟機關刊物，署陳樂夫編。一九三二年十一月出版第一期後即被反動派禁止。

　　〔3〕。指蕭伯納。

　　〔4〕指《蕭伯納過滬談話記》，鏡涵作，載《論語》第十二期(一九三三年三月)。

　　〔5〕清水即清水三郎，日本地質學家。當時上海自然科學研究所研究員。

　　330401致山本初枝〔1〕拜啟：惠函奉悉，玩具兩件亦早已收到。謝謝正路君。那個可愛的口琴已給孩子，現在常吹。隻是那個"搖搖"則已沒收。因為海嬰自己還不能玩，恐怕要我玩給他看之故也。關於照片，你說得很對。與蕭合照的一張，我自己太矮，實在叫人生氣，不過也無辦法。《改造》已讀過，荒木君的文章〔2〕上半篇很好。野口君的文章〔3〕中說蕭是個可憐的人，也有道理。看看這樣的漫遊世界，那裏是什麽漫遊，簡直像自討苦吃。不過對他的批評，還是日本方麵的好。在中國，好損人的家夥多，壞話不少。我隻因合照了張相，也沾光被罵了一通。好在也習慣了，聽他們的便好了。我也常想看看日本，但不喜歡讓人家招待。也討厭讓便衣釘梢，隻想同兩三位知己走走。畢竟是鄉下長大，總不喜歡西式的招待會或歡迎會，好似畫師到野外寫生，被看熱鬧的人圍住一樣。一向，也許因我們的寓所朝北，家人總生病。這回另外租了一所朝南的房子，一周內就可遷去。在千愛裏旁邊的後麵，不是有個大陸新村嗎，房子就在那裏，離內山書店也不遠。上月遇見改造社的木村先生，問及《中國幽默全集》的稿費事，據他說大概兩百圓左右。那麽，增田君未免枉費工夫。我已寄去有關蕭的材料，好像井上紅梅已譯好交給改造社了。〔4〕我覺得我應該更機靈些才好。草草魯迅上四月一日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。