魯迅書信

第116章 一九三六年(13)

　　《現實》中的論文，有些已較舊，有些是公謨學院〔1〕中的人員所作，因此不免有學者架子，原是屬於"難懂"這一類的。但譯這類文章，能如史鐵兒之清楚者，中國尚無第二人，單是為此，就覺得他死得可惜。你隻懂十之六，我想，不看慣也是一個大原因。不過這原是一點文獻，並非入門書，所以看後還覺得不甚有把握，也並不足怪。

　　《述林》是紀念的意義居多，所以竭力保存原樣，譯名不加統一，原文也不注了，有些錯處，我也並不改正----讓將來中國的公謨學院來辦罷。上卷插圖之誤，改起來不好看，下卷有正誤〔2〕的。

　　有喜歡的書，而無錢買，是很不舒服的，我幼小時常有此苦，雖然那時的書，每部也不過四五百文。你的朋友〔3〕既愛此書，可說是《述林》的知己，還是送他罷，仍附上一條，乞便中往一取。

　　病還不肯離開我，所以信寫得這樣了，隻好收束。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上十月十五夜。

　　注釋：

　　〔1〕公謨學院共產主義學院。公謨，英語Communism的音譯。

　　〔2〕指《<海上述林>上卷插圖正誤》，現編入《集外集拾遺補編》。

　　〔3〕指陸離，江蘇太倉人。木鈴木刻社成員。當時在南京任中學教員。

　　361015②致台靜農伯簡兄：九月三十日信早到，或憊或忙，遂稽答複。夏間本擬避暑，而病不脫體，未能離開醫生，遂亦不能離開上海，荏苒已至晚秋，倘一止藥，仍忽發熱，蓋胃強則肺病已愈，今胃亦弱，故致糾纏，然糾纏而已，於性命當無傷也。近仍在就醫，要而論之，終較夏間差勝矣。我鑒於世故，本擬少管閑事，專事翻譯，藉以糊口，故本年作文殊不多，繼嬰大病，槁臥數月，而以前以畏禍隱去之小醜，竟乘風潮，相率出現，乘我危難，大肆攻擊，於是倚枕，稍稍報以數鞭〔1〕，此輩雖猥劣，然實於人心有害，兄殆未見上海文風，近數年來，竟不複尚有人氣也。今年由數人〔2〕集資印亡友遺著，以為紀念，已成上卷，日內當托書店寄上，至希察收，其下卷已校畢，年內當可裝成耳。專此布達，並頌時綏。

　　樹頓首十月十五夜。

　　注釋：

　　〔1〕指魯迅所作《論我們現在的文學運動》、《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》和《半夏小集》等文，後均收入《且介亭雜文末編》。

　　〔2〕指魯迅、鄭振鐸、陳望道、胡愈之和葉聖陶等。《海上述林》係由他們集資刊印。

　　361017致曹靖華汝珍兄：十月十二日信收到，甚喜。譯致y君函及木耳，早收到了，我竟未通知，可謂健忘，近來記性，竟大不如前，作文也常感枯澀，真令人氣惱。

　　它兄譯作，下卷亦已校完，準備付印，此卷皆曾經印過的作品，為詩，戲曲，小說等，預計本年必可印成，作一結束。此次所印，本係紀念本，俟賣去大半後，便擬將紙版付與別的書店，用報紙印普及本，而刪去上卷字樣；因為下卷中物，有些係賣了稿子，不能印普及本的。這樣，或者就以上卷算是《述林》全部，而事實，也惟上卷較為重要，下卷就較"雜"了。

　　農往青島，我方以為也許較好，而不料又受人氣，中國雖大，真是無處走。

　　閘北似曾吃緊，遷居者二三萬人，我未受影響，其實情形也並不如傳說或報章之甚，故寓中一切如常。我本想搬一空氣較好之地，冀於病體有益，而近來離閘北稍遠之處，房價皆大漲，倒反而隻好停止了。但我看這種緊張情形，此後必時時要有，為寧靜計，實不如遷居，擬於謠言較少時再找房子耳。

　　我病醫療多日，打針與服藥並行，十日前均停止，以觀結果，而不料竟又發熱，蓋有在肺尖之結核一處，尚在活動也。日內當又開手療治之。此病雖糾纏，但在我之年齡，已不危險，終當有痊可之一日，請勿念為要。

　　兄之小說集〔1〕，已在排印，二十以前可校了，但書名尚未得佳者。

　　此地文壇，依然烏煙瘴氣，想乘這次風潮，成名立業者多，故清滌甚難。《文學》由王統照編後，銷數大減，近已跌至五千，此後如何，殊不可測。《作家》約八千，《譯文》六千，新近出一《中流》(已寄上三本)，並無背景，亦六千。《光明》〔2〕係自以為"國防文學"家所為，據雲八千，恐不確；《文學界》亦他們一夥，則不到三千也。

　　餘後談，此布，即請刻安。

　　弟豫上十月十七日〔1〕指《蘇聯作家七人集》。

　　〔2〕《光明》文學半月刊，洪深，沈起予編輯，一九三六年六月創刊，一九三七年八月出至第三卷第五號停刊。生活書店出版。

　　201214致青木正兒〔1〕拜啟：惠函奉悉，《中國學》〔2〕亦已收到，甚感。

　　先前，我在胡適君處的《中國學》上，拜讀過你寫的關於中國文學革命的論文。衷心感謝你懷著同情和希望所作的公正評論。

　　我寫的小說極為幼稚，隻因哀本國如同隆冬，沒有歌唱，也沒有花朵，為衝破這寂寞才寫的，對於日本讀書界，恐無一讀的生命與價值。今後寫還是要寫的，但前途暗淡，處此境遇，也許會更陷於諷刺和詛咒罷。

　　中國的文學藝術界實有不勝寂寞之感，創作的新芽似略見吐露，但能否成長，殊不可知。最近《新青年》也頗傾向於社會問題，文學方麵的東西減少了。

　　我以為目前研究中國的白話文，實在困難。因剛提倡，並無一定規則，用詞、造句皆各隨其便。錢玄同君等雖早就提倡編纂字典，但尚未著手。倘編成，當方便多了。

　　我用這麽拙劣的日文給你寫信，請原諒。青木正兒先生周樹人十一〔十二〕月十四日〔1〕青木正兒(1887--1964)日本中國文學研究家。當時任日本同誌社大學文學部教授，並編輯《中國學》雜誌。著有《支那近世戲曲史》、《支那文學思想史》等。

　　〔2〕《中國學》即《支那學》，參看210825信注〔10〕。該刊第一號至第三號(一九二○年九月至十一月)載有青木正兒的《以胡適為中心潮湧浪漩著的文學革命》一文。

　　261231致辛島驍〔1〕拜啟：日前蒙惠贈《斯文》三冊〔2〕及《三國演義節選》〔3〕，謝謝。

　　到廈門以來已寄上兩函，但中國的郵政很混亂，是否收到，還是疑問。

　　此地的學校並不稱意，甚感無聊。昨日終於辭職，一周內將去廣州。

　　我看廈門就像個死島，對隱士倒是合適的。

　　一到廣州，即先去中山大學講課。不過，是否呆得長，尚不可知。校址是"文明路"。

　　特將敝人的去向，先行奉告。草草魯迅十二月卅一日辛島兄〔1〕辛島驍(1903--1967)日本中國文學研究家。當時是東京帝國大學文學部中國文學科學生。一九二六年夏來中國，經鹽穀溫介紹認識魯迅。

　　〔2〕《斯文》漢學學術月刊，日本佐久節編，一九一九年一月創刊，一九四三年停刊。東京斯文會出版。這裏說的三冊，指載有辛島驍所輯《滿漢大連圖書館大穀本小說戲曲類目錄》一文的該刊第九編第三號至第五號。

　　〔3〕《三國演義節選》即《古本三國誌通俗演義》抽印本，一九二六年日本田中慶太郎據我國明萬曆年間周曰校刊本影印，共十二頁。

　　310303致山上正義〔1〕山上正義先生：譯文〔2〕已拜讀。我認為譯錯之處，或可供參考之處，大體上均已記於另紙，並分別標出號碼，今隨譯文一並寄上。

　　關於序文----恕不能如命，請你自行撰寫吧。隻希望在序文中說明：這個短篇係一九二一年十二月為一家報紙的"開心話"欄所寫。其後竟然出乎意料地被列為代表作而譯成各國語言，且在本國，作者因此而大受少爺派、阿Q派的憎惡等。草草頓首魯迅三一年三月三日1既為"列傳"，就必須和許多闊人一起排在正史裏。

　　2(昔日道士寫仙人的事多以"內傳"題名)。

　　3(林琴南氏曾譯柯南。道爾的小說，取名《博徒列傳》，這裏是諷刺此事。寫為迭更司，係作者之誤)。

　　4(此係林琴南氏攻擊白話時所寫文章中的話)("引車賣漿"，即拉車賣豆腐漿之謂，係指蔡元培氏之父〔3〕。那時，蔡元培氏為北京大學校長，亦係主張白話者之一，故亦受到攻擊之矢)。

　　5沒有抗辯。

　　6自己去招打(因自己不好，而挨打)的大傻瓜。

　　7何況又未嚐散過生日征文的帖子(此係中國的所謂名人常幹的勾當，其實是斂錢(賀禮)的手段)。

　　8(茂才即是"秀才")。

　　9(主張使用羅馬字母的是錢玄同，這裏說是陳獨秀，係茂才公之誤)。

　　10(莊，即村莊)。

　　11(翰林的第一名是狀元)。

　　12("阿Q真能做"，即"真是拚命幹活"之意)。

　　13(在"懶洋洋的"下麵，仍以加上"瘦伶仃的"一句為好)。

　　14此二人都是文童的爹爹。。。。。。

　　15(參照12)。

　　16(癩瘡疤，即因疥癬而變禿處的痕跡)。

　　17(參照16)。

　　18(同上)。

　　19(同上)。

　　20(係指因營養不良，連頭發也變成黃色者)。

　　21然而，其結局卻總是失敗(如果直譯的話)。

　　22這是賭場的莊家常幹的勾當。假如村民贏了，他們的一夥就來找碴鬥毆，或者冒充官員抓賭，毆打村民，搶走他們贏得的錢。

　　23把賭注壓在角和穿堂的人，則與兩側的勝負相同，如兩側為一勝一負，則角和穿堂無勝負。

　　24幾天都。。。。。。

　　25(《小孤孀上墳》係戲曲名，譯為《年青的寡婦上墳》如何？)。

　　26又覺得比人。。。。。。

　　27"犧牲"改成"牛"為好。對孔子供牛，對先儒則無牛。

　　28禿。

　　29同上。

　　30大失體統的事(即不體麵)。

　　31而且似乎並沒把這話當作一回事。

　　32"走到他身旁。。。。。。"係誤譯，實為他的仇人(對頭)。

　　33"腿也直了"，是因為學洋人走路的姿式，和(風采)堂堂稍有不同。

　　34"老婆"為嬶，非祖母。

　　35、36同上。

　　37果然，拍的一聲，似乎確鑿打在自己頭上了。

　　38晦氣(迷信，據說如見到尼姑，便晦氣一天)。

　　39扭住尼姑的麵頰。

　　40扭住尼姑的麵頰。擰了一下。

　　41感到不幸。

　　42.。。。。。還是。。。。。。在臉上磨得滑膩了？

　　43擰過一個女人的大腿。

　　44.。。。。。而這回的小尼姑卻未隔著什麽。

　　45這簡直是造反，你他媽害得我晚上沒有覺睡。(因為事件是在夜裏發生的)。

　　46雖然沒有昨天那樣赤著膊凍得受不了。。。。。。。

　　47隻得撲上去。

　　48或者二十分。

　　49不知道看的人可滿足，誰也沒說什麽，而阿Q卻仍然沒有人來叫他做短工。

　　50"一注錢"，即很多錢。

　　51同上。

　　52既先之以點頭，又繼之以談話。

　　53"新聞"，隻是"news"之意。

　　54王胡瘟頭瘟腦的許多日。

　　55趙家點的是使用油菜籽油的燈台。

　　56同上。

　　57那是"我"禁止他再來的。。。。。。(下麵是"因為這次是'我'去叫他的，不必擔心不來"的意思)。

　　58一瞥阿Q，看他感動了沒有。

　　59戴明朝崇正(實為禎)皇帝的孝(即"為明朝向清朝複仇"之意)。

　　60造反，便是連他也反對。

　　61"悔不該酒醉錯斬了鄭賢弟"係戲曲《龍虎鬥》中的唱詞。宋太祖趙匡胤被敵擊敗時唱的。後悔錯斬了姓鄭的義弟，削弱了自己。"我手執鋼鞭將你打"係其敵人的唱詞。

　　62"像我們這樣窮朋友是不要緊的吧。。。。。。"63寧波式的床(奢侈的大床)，不是南京床。

　　64"革命革命，革命再革命。。。。。。"65"。。。。。。他們已經來革過了"。

　　66即滿政府。

　　67龍牌，以木板製成，四邊刻有龍的紋飾，供於佛前，高約一尺五寸。

　　68譯為"不準革命"或好些。

　　69說是完全變得不像個人樣子了。

　　70公即先生，這裏含有輕蔑之意。

　　71頂子，清朝官階的標誌，安在帽頂的。此處譯為"官階的標誌"或好些。

　　72劉海仙即蟾蜍仙人。

　　73因此，自己是不會想在這小縣城裏做事情的，連自己都覺得瞧不起這個。

　　74指的是床，參照63.

　　75同上。

　　76載客往來於城鎮和鄉村的船，稱為"航船"。七斤係人名，恰與日本昔日稱工匠為某匠某某等相似。

　　77第九章為一切的結束，或仍稱作"大團圓"為好。

　　78"我正要。。。。。。來投(申請加入)。。。。。。"(因此長官誤解為是來投案的)。

　　79西瓜籽形。

　　80我孫子才畫得很圓的圓圈呢。

　　81.。。。。。不過是這麽想吧。

　　82當女傭人。

　　83參照25.

　　84漸漸的都發生了遺老的氣味(懷戀昔時的心情)。

　　85在白布褂子上，用黑字寫著阿Q的姓名和罪行。

　　注釋：

　　〔1〕山上正義(1896--1938)中文名林守仁，日本作家、新聞記者。一九二六年十月，以日本新聞聯合社特派記者的身份來廣州後，認識魯迅。

　　〔2〕指山上正義譯的《阿Q正傳》，收入《中國小說集<阿Q正傳>》，一九三一年十月東京四六書院出版，為《國際無產階級文學叢書》之一。

　　〔3〕"拉車賣漿"一九一九年八月六日至十三日，北京《公言報》連載署名"思孟"的攻擊新文化運動及其創導人的《息邪》一文(副題為《北京大學鑄鼎錄》)，其中第二部分為《蔡元培傳》，誣蔑蔡父"以賣漿為業"，並以"賤業見輕"。

　　320105致增田涉〔1〕拜啟：年前惠〔2〕函，早已奉悉。繪畫事確實失敗，放的地方不妥。然而，官員竟對觀賞的東西挑挑剔剔，此天下所以紛紜多事也。從旁看來，還是因為閑人太多，也就會有閑話了。

　　一月號《改〔3〕造》未刊載《某君傳》，豈文章之過耶？實因某君並非鋒頭人物。〔4〕證據是：Aandhi雖赤身露體，也出現影片上。佐藤先生在《<故鄉>譯後〔5記》中雖竭力介紹，〕但又怎麽樣呢？