魯迅書信

第113章 一九三六年(10)

　　360813致沈雁冰明甫先生：〔1〕十二晨信收到。紀念文不做了，一者生病，二者沒有準備，我是從校何苦〔2〕的翻譯，才看高的作品的。

　　"文學"字照茄門〔3〕拚法，是可以這樣的。

　　說到賤體，真也麻煩，肺部大約告一段落了，而肋膜炎餘孽，還在作怪，要再注射一星期看。大約這裏的環境，本非有利於病，而不能完全不聞不問，也是使病纏綿之道。我看住在上海，總是不好的。

　　《述林》下卷校樣，七天一來，十天一來，現在一算，未排的也不過百五十麵上下了。前天寄函雪村，托其催促，於二十日止排成。至今無答說不可之函，大約是做得到的了。那麽，下卷也可以在我離滬之前，寄去付印。

　　專此布複，即請暑安。

　　樹頓首八月十三日〔1〕指悼念高爾基的文章。

　　〔2〕何苦即瞿秋白。

　　〔3〕茄門German的音譯，通譯日耳曼。

　　360816致沈雁冰明甫先生：十四夜信頃收到。肋膜炎大約不足慮；肺則於十三四兩日中，使我吐血數十口。肺病而有吐血，本是份內事，但密斯許之流看不慣，遂似問題較別的一切為大矣。血已於昨日完全製止，據醫生言，似並非病灶活動，大約先前之細胞被毀壞而成空洞處，有小血管孤立(病菌是不損血管的，所以它能獨存，在空洞中如橋梁然)，今因某種原因(高聲或劇動)折斷，因而出血耳。現但禁止說話五日，十九日滿期。

　　轉地實為必要，至少，換換空氣，也是好的。但近因肋膜及咯血等打岔，竟未想及。楊君〔1〕夫婦之能以裝手勢貫徹一切者，因兩人皆於日語不便當之故也。換了我，就難免於手勢危急中開口。現已交秋，或者隻我獨去旅行一下，亦未可知。但成績恐亦未必佳，因為無思無慮之修養法，我實不知道也。

　　倘在中國，實很難想出適當之處。莫幹山〔2〕近便，但我以為逼促一點，不如海岸之開曠。

　　專此布複，即請暑安。

　　樹上八月十六日〔1〕楊君指楊賢江(1895--1931)，又名李浩吾，浙江餘姚人，近代教育思想家。據收信人的來信說："前次來信謂若到日本，總要有通日語者同去，則你較為省力；鄙意倘一時無此同伴，則到日本後雇一下女，似亦可將就，因從前楊賢江夫婦在日時雇過下女，楊日語不很高明，楊夫人完全不懂，但下女似乎很靈，作手勢頗能了然。"〔2〕莫幹山位於浙江省北部德清縣西北，為避暑、療養勝地。

　　360818①致王正朔〔1〕正朔先生足下：頃奉到八月十四日惠函，謹悉一切。其拓片一包，共六十七張，亦已於同日收到無誤。橋〔2〕基石刻，亦切望於水消後拓出，遲固無妨也。

　　知關錦念，特此奉聞，並頌時綏不盡周玉材頓首八月十八日〔1〕王正朔(1907？--1939)河南內鄉人。當時在南陽一帶做中共黨的地下工作，曾受托為魯迅收集南陽漢畫拓片。

　　〔2〕指南陽市北關魏公橋。

　　360818②致蔡斐君斐君先生：惠函早到。以我之年齡與生計而論，其實早無力為人閱看創作或校對翻譯。何況今年兩次大病，不死者幸耳，至今作千餘字，即覺不支，所以賜寄大稿，〔1〕真是無法可想，積存敝寓，於心又不安，尤懼遺失。今日已匯為一卷，托書店掛號寄上，乞察收，此後尤希直接寄編輯或出版者，以省轉折。因為寓中人少，各無暇晷，每遇收發稿件，奔走郵局，殊以為苦也。事非得已，伏乞諒鑒為幸。

　　專此布達，並請暑安。

　　魯迅八月十八日〔1〕據收信人回憶，指他所作的長詩《進行曲》續編，及所譯俄國作家岡察洛夫的長篇小說《阿波洛莫夫(今譯《奧勃洛摩夫》)前五章和德國沃爾夫的劇本《諾漢默教授》(今譯《馬門教授》)。

　　360820①致唐弢唐弢先生：十八日函收到；前兩函也收到的。《珂勒惠支畫集》印造不多，存寓定為分送者，早已淨盡，無以報命，至歉，容他日設法耳。

　　我的號，可用周豫才，多人如此寫法，但郵局當亦知道，不過比魯迅稍不觸目而已。至於別種筆名，恐書店不詳知，易於將信失落，似不妥。

　　專此布複，並請暑安。

　　魯迅上八月二十日360820②致趙家璧家璧先生：十八日信收到。對於曹譯小說的兩條，我以為是都不成問題的，現在即可由我負責決定：一、暫抽去《煙袋》；二、立一新名。

　　因為他在旅行，我不知道其住址，一時無從探問，待到去信轉輾遞到，他寄回信來，我又不在上海了：這樣就可以拖半年。所以還是由我決定了好。我想他不至於因此見怪的。

　　但我想：新名可以用漂亮點的，《兩個朋友》，《犯人》〔1〕之類，實在太平凡。

　　我想在月底走，十月初回來。

　　專此布達，並頌著安。

　　迅上八月廿日〔1〕《兩個朋友》《犯人》均為《煙袋》中的篇名。

　　360825①致母親母親大人膝下敬稟者，來信收到，給老三的孩子的信，亦早已轉交。

　　男病比先前已好得多，但有時總還有微熱，一時離不開醫生，所以雖想轉地療養一兩月，現在也還不能去。到下月初，也許可以走了。

　　海嬰安好，瘦長了，生一點瘡。仍在大陸小學，進一年級，已開學。學校辦得並不好，貪圖近便，關關而已。照相當俟秋涼，成後寄上。

　　何小姐〔1〕我看是並不會照相的，不過在練習，照不好的，就是曬出來，也一定不高明。

　　馬理〔2〕早到上海，老三寓中有外姓同住(上海居民，一家能獨賃一宅的不多)，不大便當，就在男寓中住了幾天，現在搬到她朋友家裏去了(姓陶的，也許是先生)，不久還要來住幾天也說不定。但這事不可給八道灣知道，否則，又有大罪的。

　　害馬上月生胃病，看了一回醫生，吃四天藥，好了。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩八月廿五日〔1〕何小姐指何昭容，參看340831①信注〔2〕。

　　〔2〕馬理即周鞠子，又名豐晨，周建人之女。

　　360825②致歐陽山山兄：信早到，因稍忙，故遲複。《畫集》〔1〕早托胡兄〔2〕帶去，或已到。

　　"安全周"有許多人說不可靠，但我未曾失敗過，所以存疑，現在看來，究竟是不可靠的。妊身之後，肺病能發熱；身體不好，胃口不開也能發熱，無從懸揣。Hili〔3〕我不懂，也查不出，Infection則係"傳染"，"傳染病"，或"流行病"，但決非肺病。不過不可存疑，我以為還不如再找一個醫生檢查一下，用別的法子，如分析小便之類，倘係肺不好，則應即將胎兒取下，即使不過胃弱，也該治一下子。

　　診我的醫生〔4〕，大約第一次診察費二元或三元以後一年內不要，藥費每天不過五角，在洋醫中，算是便宜的，也肯說明(有翻譯者在)，不像白色醫生的說一句話之後就不開口。我寫一張信附上，倘要去看，可用的。

　　小說座談會〔5〕很好，我也已看見過廣告。有人不參加，當然聽其自由，但我不懂"恐怕引起誤會"的話。怕誰"誤會"呢？這樣做人，真是可憐得很。

　　但我也真不懂徐懋庸為什麽竟如此昏蛋，忽以文壇皇帝自居，明知我病到不能讀，寫，卻罵上門來〔6〕，大有抄家之意。我這回的信是箭在弦上，不得不發，但一發表，一批徐派就在小報上哄哄的鬧起來，〔7〕煞是好看，擬收集材料，待一年半載後，再作一文，此輩的嘴臉就更加清楚而有趣了。

　　我比先前好，但熱度仍未安定，所以至今說不定何日可以旅行。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上。八月二十五日。

　　草明太太均此致候。廣附筆問候。

　　密勒路可坐第一路電車，在文路(上海銀行分行處)下車，向文路直走，至虹口小菜場，一問，不遠了。又及〔1〕《畫集》指《凱綏。珂勒惠支版畫選集》。

　　〔2〕胡兄指胡風。

　　〔3〕Hili德文解剖學名詞，即血管等出入的門，如腎門、肺門等。

　　〔4〕指須藤五百三，參看360828(日)信注〔1〕。

　　〔5〕小說座談會即小說家座談會。當時歐陽山主編的《小說家》文藝雜誌，為探討小說創作組織小說家座談，每期在"小說家座談會"欄內刊登座談內容。

　　〔6〕指徐懋庸一九三六年八月一日致魯迅信，魯迅為此作《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔7〕指《社會日報》。該報在一九三六年八月二十日、二十二日、二十四日、二十五日接連發表未名的《魯老頭子筆尖兒橫掃五千人，但可惜還不能自圓其說》、靈犀的《讀魯迅先生關於統一戰線問題應為徐懋庸先生辯白的幾句話》、孫奧的《魯迅筆下的二位西裝大漢，據說就是華漢林伯修》、返秋的《魯迅突擊了韓侍桁，是不是苦肉記》等文。

　　360826致康小行〔1〕小行先生：來信收到。

　　《珂氏版畫》印本無多，出版後即為預約及當地人士購去，現已無餘，且不再版，故來函所詢之書未能奉寄，不勝抱歉！此複，敬候時綏樹上八月廿六〔1〕此信由魯迅口授，許廣平代筆。

　　康小行，未詳。

　　360827致曹靖華汝珍兄：廿一日信昨收到，小包亦於昨午後取得；惟木耳至今未到，大約因交通不便，尚在山中或途中耳。紅棗極佳，為南中所無法購得，羊肚〔1〕亦作湯吃過，甚鮮。猴頭〔2〕聞所未聞，誠為珍品，擬俟有客時食之。但我想，如經植物學家及農學家研究，也許有法培養。

　　女院〔3〕事已定，甚好，但如此屢換課目，亦令人麻煩，我疑其中必有原因，夏間見許君兩次，卻一句未說，豈李作怪歟？

　　致黃源信已轉寄。印書事未知，大約因我生病，故不以告。昨晚打聽，始知其實亦尚無一定辦法。倘印行時，兄之譯品，可以給他們印。《糧食》我這裏有印本。倘決定出版時，當通知。

　　陳君〔4〕款早收到。

　　出版界確略鬆，但大約不久又要收緊的。而且放鬆更有另外的原因，言之痛心，且亦不便；《作家》八月號上，有弟一文〔5〕，當於日內寄上，其中有極少一點文界之黑暗麵可見。我以為文界敗象，必須掃蕩，但掃蕩一有效驗，壓迫也就隨之而至了。

　　良友公司願如《二十人集》例，合印兄譯之兩本短篇小說，但欲立一新名，並刪去《煙袋》。我想，與其收著，不如流傳，所以已擅自答應他們，開始排字。此事意在犧牲一篇，而使別的多數能夠通行，損小而益多，想兄當不責其專斷。書名我擬為《七人集》，他們不願，故尚未定。版稅為百分之十五，出版後每年算兩次。

　　它兄集上卷已在裝訂，不久可成，曾見樣本，頗好，倘其生存，見之當亦高興，而今竟已歸土，哀哉。至於第二本，說起來真是氣死人；原與印刷局約定六月底排成，我在病中，亦由密斯許校對，未曾給與影響，而他們拖至現在，還差一百餘頁，催促亦置之不理。說過話不算數，是中國人的大毛病，一切計畫，都被搗亂，無可豫算了。

　　《城與年》〔6〕尚未付印。我的病也時好時壞。十天前吐血數十口，次日即用注射製止，醫診斷為於肺無害，實際上確也不覺什麽。此後已退熱一星期，當將注射，及退熱，止咳藥同時停止，而熱即複發，昨已查出，此熱由肋膜而來(我肋膜間積水，已抽去過三次，而積不已)，所以不甚關緊要，但麻煩而已。至於吐血，不過斷一小血管，所以並非肺病加重之兆，因重症而不吐血者，亦常有也。

　　但因此不能離開醫生，去轉地療養，換換空氣，卻亦令人悶悶，日內擬再與醫生一商，看如何辦理。

　　專此布複，並請暑安。

　　弟豫頓首八月廿七日〔1〕羊肚豫西盧氏縣一帶土特產，菌類。

　　〔2〕猴頭土特產，菌類。

　　〔3〕女院即北平大學女子文理學院。

　　〔4〕陳君指陳蛻。

　　〔5〕指《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》。

　　〔6〕《城與年》指《城與年》插圖本。

　　360828①致黎烈文烈文先生：昨在《立此存照》〔1〕上所寫筆名，究嫌太熟，倘還來得及，乞改為"曉角"是荷。

　　專此布達，並請著安。

　　迅頓首八月廿八晨〔1〕《立此存照》即《立此存照》(一)、(二)，後均收入《且介亭雜文末編》。

　　360828②致楊霽雲霽雲先生：二十四日函收到。我這次所生的，的確是肺病，而且是大家所畏懼的肺結核，我們結交至少已經有二十多年了，其間發過四五回，但我不大喜歡嚷病，也頗漠視生命，淡然處之，所以也幾乎沒有人知道。這一回，是為了年齡關係，沒有先前那樣的容易製止和恢複了，又加以肋膜病，遂至纏綿了三個多月，還不能停止服藥。但也許就可停止了罷。

　　是的，文字工作，和這病最不相宜，我今年自知體弱，也寫得很少，想擺脫一切，休息若幹時，專以翻譯糊口。不料還是發病，而且正因為不入協會〔1〕，群仙就大布圍剿陣，徐懋庸也明知我不久之前，病得要死，卻雄赳赳首先打上門來也。

　　他的變化，倒不足奇。前些時，是他自己大碰釘子的時候，所以覺得我的"人格好"，現在卻已是文藝家協會理事，《文學界》〔2〕編輯，還有"實際解決"〔3〕之力，不但自己手裏捏著釘子，而且也許是別人的棺材釘了，居移氣，養移體，〔4〕現在之覺得我"不對"，"可笑"，"助長惡劣的傾向"，"若偶像然"，原是不足為異的。

　　其實，寫這信的雖是他一個，卻代表著某一群，試一細讀，看那口氣，即可了然。因此我以為更有公開答複之必要。倘隻我們彼此個人間事，無關大局，則何必在刊物上喋喋哉。先生慮此事"徒費精力"，實不盡然，投一光輝，可使伏在大纛蔭下的群魔嘴臉畢現，試看近日上海小報之類，此種效驗，已極昭然，他們到底將在大家的眼前露出本相。

　　《版畫集》〔5〕在病中印成，照顧殊不能周到，印數又少，不久便盡，書店也不存一本了，無以奉寄，甚歉。

　　專此布複，並請暑安。

　　魯迅八月廿八日。

　　再：現醫師不許我見客和多談，倘略愈，則擬轉地療養數星期，所以在十月以前，大約不能相晤：此可惜事也。

　　注釋：

　　〔1〕協會指中國文藝家協會。

　　〔2〕《文學界》月刊，署周淵編輯，一九三六年六月創刊，同年九月出至第四期停刊。上海天馬書店發行。

　　〔3〕"實際解決"此句以及這段中的其他引語，均為徐懋庸一九三六年八月一日致魯迅信中的話。

　　〔4〕居移氣，養移體語見《孟子。盡心》。

　　〔5〕《版畫集》即《凱綏。珂勒惠支版畫選集》。