魯迅書信

第107章 一九三六年(4)

　　迅頓首三月四夜。

　　注釋：

　　〔1〕《門外文談》葉籟士、尹庚等編，收魯迅《門外文談》等有關語文改革的文章五篇，一九三五年九月上海天馬書店出版。

　　〔2〕《選集》指《魯迅自選集》。

　　〔3〕關於天馬書店改組的事。一九三三年天馬書店編輯樓適夷被捕，主持日常工作的樓煒春離去，一九三五年經理韓振業去世，該店遂停業。一九三六年初，郭靜唐接辦，恢複營業。

　　360307致沈雁冰明甫先生：五日信收到。前一信也收到了。

　　禮拜一日，因為到一個冷房子裏去找書，不小心，中寒而大氣喘，幾乎卒倒，由注射治愈，至今還不能下樓梯。

　　S〔1〕那裏現在不能去，因為不能走動。倘非談不可，那麽，她到寓裏來，怎樣？

　　專此布複，即請撰安。

　　樹頓首三月七日〔1〕。指史沫特萊。

　　360309致黃源河清先生：昨晚寄出《複刊詞》稿等三種〔1〕，不知已到否？

　　《死靈魂》原稿如可收回，乞每期擲還，因為將來用此來印全本，比從《譯文》上拆出簡便，而且不必慮第一次排字之或有錯誤也。

　　專此布達，並請撰安。

　　迅上三月九日〔1〕《複刊詞》稿等三種指《<譯文>複刊詞》，《死魂靈》第二部(一)及其《譯後附記》，均載《譯文》新一卷第一期(一九三六年三月)。後者現編入《譯文序跋集》。

　　360311①致楊晉豪〔1〕晉豪先生：惠示收到。

　　關於少年讀物，誠然是一個大問題；偶然看到一點印出來的東西，內容和文章，都沒有生氣，受了這樣的教育，少年的前途可想。

　　不過改進需要專家，一切幾乎都得從新來一下。我向來沒有研究兒童文學，曾有一兩本童話，那是為了插畫，買來玩玩的，《表》即其一。現在材料就不易收，希公治下，這一類大約都已化為灰燼。而在我們這邊，有意義的東西，也無法發表。

　　所以真是無能為力。這不是客氣，而恰如我說自己不會打拳或做蛋糕一樣，是事實。相識的人裏麵，也沒有留心此道的人。

　　病還沒有好。我不很生病，但一生病，是不大容易好的；不過這回大約也不至於死。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅三月十一日〔1〕楊晉豪江蘇奉賢(今屬上海)人。當時在北新書局編輯《小學生》半月刊。

　　360311②致夏傳經傳經先生：六日信頃奉到；由內山書店轉來的信及《梅花夢傳奇》〔1〕兩本，亦早收到，謝謝！惟北新的信未見，他們是不肯給我轉信的，雖是電報，也會擱置不管，我也不想去問，隻得算了。

　　如《朝霞文藝》〔2〕之流，大約到處皆有，如此時候，當然有此種文人，我一向不加注意。承剪集〔3〕寄示，好意至感，但我以為此後不妨置之，因費時光及郵費於此等文字，太不值得也。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅三月十一夜。

　　注釋：

　　〔1〕《梅花夢傳奇》參看320815①信注〔6〕。

　　〔2〕《朝霞文藝》未詳。

　　〔3〕剪集的事，據收信人說明："因見此地(南京)報紙常造先生的謠言，於是便剪了幾則寄給先生看，並說以後如再看見這類文字，當隨時寄上。"360311③致孟十還十還先生：《城與年》插畫的木刻〔1〕，我有一套作者〔2〕手印本，比書裏的好得多。作者去年死掉了，所以我想印他出來，給做一個記念。

　　請靖華寫了一篇概要。但我想，倘每圖之下各加題句，則於讀者更便利。自己摘了一點，有些竟弄不清楚，似乎概要裏並沒有。

　　因此，不得已，將概要並原本送上，乞為補摘，並檢定已摘者是否有誤。倘蒙見教，則天恩高厚，存歿均感也。此布並頌時綏。

　　迅頓首三月十一日〔1〕即《<城與年>插圖本》，參看340611信注〔2〕。

　　〔2〕指亞曆克舍夫，參看340515②信注〔3〕。

　　360312致史濟行〔1〕涵之〔2〕先生：序文〔3〕做了一點，今錄上，能用與否，請酌定。

　　抄錄的時候，偶然寫了橫行，並非我主張非用橫行排不可的意思。詩怎樣排，序文也怎樣排，就好了。

　　專此布達，並頌時綏迅上三月十二日〔1〕此信據一九三六年五月一日漢口《西北風》半月刊第一期編入。

　　〔2〕涵之即齊涵之，史濟行的化名。參看290221信注〔1〕。

　　〔3〕指《白莽作<孩兒塔>序》，後收入《且介亭雜文末編》。按這篇文章是史濟行騙請魯迅作的，參看《且介亭雜文末編。續記》。

　　360317致唐弢唐弢先生：惠示收到。半月以前，因為對於天氣的激變不留心，生了一場病，至今還沒有恢複。

　　學外國文，斷斷續續，是學不好的。寫《自由談》上那樣的短文，有限製，有束縛，對於作者，其實也並無好處，最好矇〔1〕還是寫長文章。

　　天馬書店好像停頓了幾個月，現在聽說又將營業，《推背集》〔2〕當可出版了。至於文化生活出版社那一麵，收作品的隻有《文學叢刊》，是否也要和文學關係間接的文章，我可不知道，昨已托人去問，一得回信，當再通知。

　　我的住址還想不公開，這也並非不信任人，因為隨時會客的例一開，那就時間不能自己支配，連看看書的工夫也不成片段了。而且目前已和先前不同，體力也不容許我談天。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上三月十七日〔1〕矇原件此字缺損。

　　〔2〕《推背集》雜文集，唐弢著，一九三六年三月上海天馬書店出版。

　　360318致歐陽山、草明〔1〕謝謝你們的來信。

　　其實我的生活，也不算辛苦。數十年來，不肯給手和眼睛閑空，是真的，但早已成了習慣，不覺得什麽了。

　　這回因為天氣驟冷，而自己不小心，受了烈寒，以致氣管痙攣，突然劇烈的氣喘，幸而醫生恰在身邊，立刻注射，平複下去了，大約躺了三天，此後逐漸恢複，現在好了不少，每天可以寫幾百字了，藥也已經停止。

　　中國要做的事很多，而我做得有限，真是不值得說的。不過中國正需要肯做苦工的人，而這種工人很少，我又年紀漸老，體力不濟起來，卻是一件憾事。這以前，我是不會受大寒或大熱的影響的。不料現在不行了，此後會不會複發，也是一個疑問。然而氣喘並非死症，發也不妨，隻要送給它半個月的時間就夠了。

　　我的娛樂隻有看電影，而可惜很少有好的。此外看看"第三種人"之流，一個個的拖出尾巴來，也是一種大娛樂；其實我在作家之中，一直沒有失敗，要算是很幸福的，沒有可說的了，氣喘一下，其實也不要緊。

　　但是，現在是想每天的勞作，有一個限製，不過能否實行，還是說不定，因為作文不比手藝，可以隨時開手，隨時放下的。

　　今天譯了二千字〔2〕，這信是夜裏寫的，你看，不是已經恢複了嗎？請放心罷。

　　專此布複，並頌〔三月十八日〕〔1〕此信上、下款係收信人裁去。

　　歐陽山，原名楊鳳歧，筆名羅西，湖北荊州人，作家。草明，廣東順德人，女作家。都是"左聯"成員，當時在上海從事文學創作。

　　〔2〕指《死魂靈》第二部第二章。

　　360320①致母親母親大人膝下敬稟者，多日不寫信了，想身體康健，為念。

　　上海天氣，仍甚寒冷，須穿棉衣。上月底男因出外受寒，突患氣喘，至於不能支持，幸醫生已到，急注射一針，始漸平複，後臥床三日，始能起身，現已可稱複元，但稍無力，可請勿念。至於氣喘之病，一向未有，此是第一次，將來是否不至於複發，現在尚不可知也，大約小心寒暖，則可以無慮耳。

　　害馬傷風了幾天，現已愈。海嬰則甚好，胖了起來。但幼稚園中教師，則懶惰而不甚會教，遠遜去年矣。

　　和森兄有信來，雲回信可付善先，令他轉寄，今附上，請便中交給他。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰隨叩三月二十日360320②致陳光堯光堯先生：蒙惠書並眎大著〔1〕，浩如河漢，拜服之至。倘有刊行者，則名利兼獲，當誠如大劄所雲。但際此時會，具此卓見之書店，殊不可得，況以仆之寡陋，終年杜門，更不能有紹介之幸也。其實氣魄較大，今固無逾於商務印書館者耳。專此布複，即請撰安。

　　魯迅頓首三月二十日〔1〕指《中華簡字選》稿。

　　360321①致曹白〔1〕曹白先生：頃收到你的信並木刻一幅〔2〕，以技術而論，自然是還沒有成熟的。

　　但我要保存這一幅畫，一者是因為是遭過艱難的青年的作品，二是因為留著黨老爺的蹄痕，三，則由此也紀念一點現在的黑暗和掙紮。

　　倘有機會，也想發表出來給他們看看。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅三月二十一日〔1〕曹白本名劉平若，江蘇武進人。木鈴木刻社發起人之一。一九三三年十月在杭州藝術專科學校因從事木刻被國民黨逮捕下獄，次年年底出獄。當時在上海新亞中學任教。

　　〔2〕指《魯迅像》。該畫原擬參加去年十月在上海舉辦的第一次全國木刻聯合展覽會，後被國民黨上海市黨部檢查官禁止展出。魯迅曾在像旁題辭，參看《集外集拾遺補編。題曹白所刻像》。

　　360321②致許粵華〔1〕粵華先生：頃收到來信並《世界文學全集》一本〔2〕。我並非要研究霍〔3〕氏作品，不過為了解釋幾幅繪畫〔4〕，必須看一看《織工》，所以有這一本已經敷用，不要原文全集，也不要別種譯本了。

　　英譯《昆蟲記》〔5〕並非急需，不必特地搜尋，隻要便中看見時買下就好。德譯本未曾見過，大約也是全部十本，如每本不過三四元，請代購得寄下，並隨時留心缺本，有則購寄為荷。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅三月二十一日〔1〕許粵華筆名雨田，女，浙江海鹽人，翻譯工作者。當時在日本留學。

　　〔2〕《世界文學全集》指《世界文學全集》第三十一卷，日本新潮社出版。

　　〔3〕霍曼指霍普特曼(G。Hauptmann，1862--1946)，德國劇作家。著有劇本《織工》等多種。

　　〔4〕指德國珂勒惠支的連續銅版畫《織工暴動》，共六幅，後由魯迅收入《凱綏。珂勒惠支版畫選集》。

　　〔5〕《昆蟲記》法國昆蟲學家法布耳(1825--1915)著。

　　360322致孟十還十還先生：惠函早收到。因為病後，而瑣事仍多，致將回答拖延了。目錄〔1〕的頂端放小像，自無不可，但我希望將我的刪去，因為官老爺是禁止我的肖像的，用了上去，於事實無補，而於銷行反有害。

　　關於插圖，我不與聞了，力氣來不及。

　　文章，〔2〕可以寫一點，月底月初寄出，但為公開起見，總隻能寫不冷不熱的東西，另外沒有好法子。

　　《海燕》曾有給黎明出版的話，原因頗複雜，信不能詳，不過現在大約已經作罷。

　　《城與年》倒並不急。但看一遍未免太麻煩，我想隻要插圖的幾頁看一下，也就夠了；自然，那"略說"〔3〕須全看。因為這不過為了圖上的題字而已。

　　木刻展覽會〔4〕上的所謂《野人》，Goncharov〔5〕曾把原畫寄給我過，他自己把題目寫在紙背後，一張是《ПОЛe》，一張是《ИЗНъСМОкОТИНИНа》〔6〕。這不是《曠野》和《Smokotinin的生活》嗎？也許《野人》是許多短篇小說的總名？

　　此布，即頌時綏。

　　迅上三月二十二日〔1〕指《作家》目錄。該刊第一卷第一期至第六期的目錄頂端都刊有世界著名作家的頭像，其中包括魯迅的像。

　　〔2〕指《我的第一個師父》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔3〕"略說"指《<城與年>概要》，魯迅托曹靖華作，原擬附在《<城與年>插圖本》之後，供讀者參考。參看350530①信注〔5〕。

　　〔4〕木刻展覽會指蘇聯版畫展覽會。

　　〔5〕Goncharov即岡察洛夫。

　　〔6〕《ПОЛe》《曠野》。《ИЗНъСМОкОТИНИНа》，《斯莫科季寧的生活》。

　　360323致唐英偉英偉先生：十三日信並藏書票十張，頃已收到，謝謝。我的通信處，一向沒有變更，去年的退回，不知道是怎麽一回事。我想，也許是恰恰遇到新店員，尚未知道詳情，就胡裏胡塗的拒絕了。

　　中國的木刻，我看正臨危機，這名目是普及了，卻不明白詳細，也沒有範本和參考書，隻好以意為之，所以很難進步。此後除多多紹介別國木刻外，真必須有一種全國木刻的雜誌才好；但自全國木刻展覽後，似乎作者都已鬆懈，有的是專印自己的專集，並不選擇。

　　所以《木刻界》〔1〕的出版，是極有意義的。不過我還是不寫文章好。因為官老爺痛恨我的一切，隻看名字，不管內容，登載我的文字，我既為了顧全出版物的推行，句句小心，而結果仍於推銷有礙，真是不值得。

　　專此布複，即請教安。

　　迅頓首三月二十三日〔1〕《木刻界》廣州現代版畫會為第二次全國木刻聯合展覽會聯係作者所出的刊物，一九三六年四月十五日創刊，七月十五日出至第四期停刊。

　　360324致曹靖華汝珍兄：記得四五個星期之前，曾經收到來信，這信已經失去了，忘了那一天發的。隻記得其中囑我緩寄書，但書已於早一兩天寄出。不知現在收到了沒有。

　　《譯文》已複刊，《遠方》全部登在第一本特大號裏，得發表費百二十元，今由商務館匯出，附上匯單一紙，請往瑠璃廠分館一取為荷。將來還可以由原出版者另印單行本發售，但後來的版稅，是比較的不可靠的。

　　上海真是流氓世界，我的收入，幾乎被不知道什麽人的選本和翻板剝削完了。然而什麽法子也沒有。不過目前於生活還不受影響，將來也許要弄到隨時賣稿吃飯。

　　月初的確生了一場急病，是突然劇烈的氣喘，幸而自己早有一點不好的感覺，請了醫生，所以這時恰好已到，便即注射，平靜下去了。躺了三天，漸能起坐，現在總算已經複元，但還不能多走路。

　　寓中的女人孩子，是都康健的。

　　兄闔府如何，甚念。此信到後，望給我一封信。

　　專此布達，即請春安。

　　弟豫頓首三月廿四日附匯單壹張。