魯迅書信

第105章 一九三六年(2)

　　〔2〕括號內的括號是原有的。

　　360122②致胡風〔1〕又要過年了，日報又休息，郵局大約也要休息，這封信恐怕未必一兩天就到，但是，事情緊急，寫了寄雖說"事情緊急"，然而也是誇大之辭。第一是催你快點給我前幾天請願的材料之類集一下，愈快愈好；第二，是勸你以後不要在大街上賽跑；第三是通知你：據南京盛傳，我已經轉變了〔2〕。

　　第四，是前天得周文信，他對於刪文事件〔3〕，似乎氣得要命，大有破釜沉舟，幹它一下之概。我對於他的辦法，大有異議。他說信最好由良友之汪轉寄，而汪公〔4〕何名，我亦不知，如何能轉。所以我想最好於明年小飯店開張時，由你為磨心，定一地點和日期，通知我們，大家談一談，似乎比簡單的寫信好。此事已曾麵托悄吟太太轉告，但現在閑坐無事，所以再寫一遍。也因心血來潮，覺得周文反會中計之故也。專此布達，並請儷安。

　　樹頓首夏曆十二月二十八日〔一月二十二日〕〔1〕此信稱呼被收信人裁去。

　　〔2〕南京盛傳轉變參看360117信及其注〔6〕。

　　〔3〕刪文事件周文在《文學》月刊第五卷第六期(一九三五年十二月)發表的短篇小說《山坡上》，曾被《文學》編輯傅東華所刪。周文為此抗議的信，載《文學》第六卷第一期(一九三六年一月)。

　　〔4〕汪公即汪崑，安徽合肥人。"左聯"成員，當時任良友圖書印刷公司編輯。

　　360201①致宋琳〔1〕紫佩兄：日前得家信，始知今年為兄五十大壽，殊出意外，初以為當與我相差十多年也。極欲略備微物，聊申祝意，而南北道遠，郵寄不便，且亦未必恰恰合用。今由商務印書館匯奉十元，乞兄取出，臨時隨意自辦酒果，以助慶祝之熱鬧。我以環境，未能北歸，遙念舊遊之地與多年之友，時覺悵悵。藉此稍達鄙忱，亦萬不得已之舉，務乞勿卻為幸。

　　專此布達，並頌春禧樹頓首二月一日〔1〕宋琳(1887--1952)字子佩，又作紫佩，浙江紹興人。魯迅在浙江兩級師範學堂任教時的學生，辛亥革命後在京師圖書館分館任職。魯迅離京後，曾托他料理北京的家務。

　　360201②致母親母親大人膝下，敬稟者，一月二十七日來信，昨已收到。關於房屋，已函托紫佩了，但至今未有回信，不知何故。昨天寄去十元，算是做他五十歲的壽禮，男出外的時候多，事情都不大清楚了，先前還以為紫佩不過四十上下呢。就是善先，在心目中總隻記得他是一個十一二歲的小孩子，像七年前男回家時所見的樣子，然而已經十八歲了，這真無怪男的頭發要花白了。一切朋友和同學，孩子都已二十歲上下，海嬰每一看見，知道他是男的朋友的兒子，便奇怪的問道：他為什麽會這樣大呢？

　　今天寄出書三本，是送與善先的，收到後請轉交。但不知郵寄書籍，是由郵差送到，還〔是〕須自己去取，有無不便之處，請便中示知。倘有不便，當另設法。

　　上海並不甚冷，隻下過一回微雪，當夜消化了，現已正月底，大約不會再下。男及害馬均好，海嬰亦好，整日在家裏闖禍，不是嚷吵，就是敲破東西，幸而再一禮拜，幼稚園也要開學了，要不然，真是不得了。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩二月一日360201③致黎烈文烈文先生：昨晨方寄一函，午後即得惠書並《企鵝島》〔1〕一本，謝謝。法朗士之作，精博鋒利，而中國人向不注意，服爾德〔2〕的作品，譯出的也很少，大約對於諷刺文學，中國人是其實不大歡迎的。

　　《故事新編》真是"塞責"的東西，除《鑄劍》外，都不免油滑，然而有些文人學士，卻又不免頭痛，此真所謂"有一利必有一弊"，而又"有一弊必有一利"也。

　　《岩波文庫》〔3〕查已發信去買，但來回總需三禮拜，所以寄到的時候，還當在二十邊耳。

　　專此布複，並頌春禧。

　　迅頓首二月一日〔1〕《企鵝島》長篇小說，法國法朗士著。這裏指黎烈文的譯本，一九三五年九月商務印書館出版。

　　〔2〕服爾德(Voltaire，1694--1778)通譯伏爾泰，法國啟蒙思想家、作家。著有史詩《亨利亞德》、哲理小說《老實人》等。

　　〔3〕《岩波文庫》日本岩波書店出版的綜合性叢書。

　　360201④致曹靖華汝珍兄：一月廿八信並匯款，昨日收到。現在寫了一張收條附上，不知合用否？

　　譯稿〔1〕也收到了。這一類讀物，我看是有地方發表的，但有些地方，還得改的隱晦一點，這可由弟動筆，希兄鑒原。插圖以有為是，但俟付印時再說，現在不急。當付印時，也許講義〔2〕已印完，或永遠不印了。

　　《死魂靈》是文化生活出版社印的，他們大約在北平還沒有接洽好代賣處，所以不寄，普通的代賣處，大抵是賣了不付錢的，我自己印的書，收回本錢都不過十分之二三，有幾部還連紙板都被騙去了。

　　我現在在印Agin〔3〕畫的《死魂靈圖》，計一百幅，兄前次寄給我的十二幅附在後麵，據Agin圖的序文說，這十二幅是完全的。

　　現狀真無話可說。南北一樣。

　　我們都好的。今天寄上雜誌四本，內附我的《故事新編》一本，小玩意而已。

　　專此布複，並頌春禧。

　　弟豫頓首二月一日再：剛才收到一包木刻，並一信，今將信亦附上，希譯示為荷。

　　一日下午。

　　注釋：

　　〔1〕指《遠方》。

　　〔2〕指《遠方》原文，當時曹靖華印發給學生作外語學習參考。

　　〔3〕Agin阿庚(A。A。ΑΓИН，1817--1875)，俄國畫家。

　　360202①致沈雁冰明甫先生：找人槍替的材料〔1〕，已經取得，今寄上；但給S女士〔2〕時，似應聲明一下：這並不是我寫的。

　　專此布達，並頌春禧樹頓首二月二夜。

　　注釋：

　　〔1〕找人槍替的材料參看360105②信。

　　〔2〕S女士指史沫特萊。

　　360202②致姚克莘農先生：不知先生回家度歲否？因為王君〔1〕有信來，倘先生在滬，當寄上。

　　俟示。

　　此布，並頌春禧。

　　迅頓首二月二夜〔1〕指王鈞初。參看351020②信注〔1〕。

　　360203致沈雁冰明甫先生：午後方寄一信，內係材料，掛號托黎先生〔1〕轉交；回至書店，即見二日函。

　　參觀〔2〕之賓，我無可開，有幾個弄木刻的青年，都是莫名其行蹤之妙，請帖也難以送達----由它去罷。

　　那一本印得很漂亮的木刻目錄〔3〕，看了一下，譯文頗難懂。而且漢英對照，英文橫而右行，漢文直而左行，亦殊覺得頗"纏夾"也。

　　專此布複，即頌著安。

　　迅上二月三日少奶奶〔4〕皮包已取去。

　　注釋：

　　〔1〕黎先生指黎烈文。

　　〔2〕指參觀蘇聯版畫展覽會。

　　〔3〕指《"蘇聯版畫展覽會"版畫目錄》。

　　〔4〕少奶奶指楊之華。

　　360204致巴金〔1〕巴金先生：校樣〔2〕已看訖，今寄上；其中改動之處還不少，改正後請再給我看一看。

　　裏封麵恐怕要排過。中間一幅小圖，要製鋅板；三個大字要刻起來；範圍要擴大(如另作之樣子那樣)，和裏麵的圖畫的大小相稱。如果裏封麵和序文，都是另印，不製橡皮版的，那麽，我想最好是等圖印好了再弄裏封麵，因為這時候才知道裏麵的圖到底有多少大。

　　專此布達，並請撰安。

　　魯迅上二月四日〔1〕巴金原名李堯棠，字芾甘，四川成都人，作家、翻譯家。當時在上海主持文化生活出版社編輯事務。著有長篇小說《家》、《春》、《秋》等。

　　〔2〕指《死魂靈百圖》的校樣。

　　360207致黃源河清先生：《譯文》事此後未有所聞，想尚無頭緒。昨見《出版界》有伍蠡甫先生文半篇，〔1〕始知伍先生也是此道中人，而卑視紀德，真是徹底之至，《譯文》中之舊投稿者，非其倫比者居多。然黎明書局所印〔2〕，卻又多非《譯文》可比之書，彼此同器，真太不倫不類，倘每期登載彼局書籍廣告，更足令人吃驚。因思《譯文》與其汙辱而複生，不如先前的光明而死。個人的意見，覺得此路是不通的，〔3〕未知先生以為何如？

　　專此布達，並頌春禧迅上二月七夜。

　　注釋：

　　〔1〕伍蠡甫廣東新會人，翻譯家。當時任複旦大學教授兼黎明書局編輯。他的"文半篇"，指發表於一九三六年二月六日上海《申報。出版界》的《寫作與出版(上)》。該文涉及到魯迅所譯紀德的《描寫自己》(載《譯文》一卷二期)，認為紀德是"轉型文人一類"，不適宜"一味地介紹他"；同時還就魯迅在《題未定草(七)》中所表現的觀點提出異議，非難當時"新"的批評家"硬把什麽'前進'，'落後'等等加在某某作家之上"。

　　〔2〕指黎明書局翻譯出版的希特勒《我的奮鬥》及其他法西斯書籍。

　　〔3〕指黎明書局曾與黃源接洽出版複刊的《譯文》事。按《譯文》於一九三六年三月複刊，由上海雜誌公司出版。

　　360209致姚克莘農先生：前日掛號寄奉王君信，想已達。

　　日本在上海演奏者，係西洋音樂，其指揮姓近衛，為禁中侍衛之意，又原是公爵，故誤傳為宮中古樂，其實非也。

　　專此布達，並頌春禧。

　　迅頓首二月九日360210①致曹靖華汝珍兄：四日信收到。農陳〔1〕二兄尚未見過，想還在途中。

　　那一封信〔2〕，我看不必回複了，因為並無回話要說。

　　《譯文》有複刊的希望。《遠方》也大有發表的可能，所以插畫希即寄來，或寄書來，由此處照出，再即奉還亦可。最好能在本月底或下月初能夠收到書或照片。

　　翻印的一批人，現在已給我生活上的影響；這裏又有一批人，是印"選本"的，選三四回，便將我的創作都選在他那邊出售了。不過現在影響還小，再下去，就得另想生活法。

　　回憶《墳》的第一篇，是一九○七年作，到今年足足三十年了，除翻譯不算外，寫作共有二百萬字，頗想集成一部(約十本)，印它幾百部，以作記念，且於欲得原版的人，也有便當之處。不過此事經費浩大，大約不過空想而已。

　　我們都好的，可釋念。

　　專此布複，並頌春禧。

　　弟豫上二月十日〔1〕農陳指台靜農、陳蛻。

　　〔2〕指一九三六年二月一日收到的蘇聯木刻家的信。

　　360210②致黃蘋蓀〔1〕蘋蓀先生：三蒙惠書，謹悉種種。但仆為六七年前以自由大同盟關係，由浙江黨部率先呈請通緝之人，〔2〕"會稽乃報仇雪恥之鄉"〔3〕，身為越人，未忘斯義，肯在此輩治下，騰其口說哉。奉報先生殷殷之誼，當俟異日耳。

　　專此布複，即請撰安魯迅頓首二月十日〔1〕黃蘋蓀浙江杭州人，國民黨禦用文人。曾編輯《越風》半月刊。

　　〔2〕通緝事，參看300327信注〔4〕。

　　〔3〕"會稽乃報仇雪恥之鄉"這是明末文人王思任的話。弘光元年(1645)清兵破南京，明朝宰相馬士英逃往浙江，王思任曾在罵他的信中說："叛兵至則束手無措，強敵來則縮頸先逃。。。。。。且欲求奔吾越，夫越乃報仇雪恥之國，非藏垢納汙之地也。"360214致沈雁冰明甫先生：十二日信頃收到。所說各節，當分別轉問。

　　關於版畫的文章〔1〕，本想看一看再作，現在如此局促，隻好對空策了。發表之處，在二十七以前出版的期刊(二十日)，我隻知道《海燕》，而是否來得及登載，殊不可知，因為也許現在已經排好。至於日報，那自然來得及，隻要不是官辦報，我以為那裏都可以的。文稿當於二十左右送上，一任先生發落。

　　現在就覺得"春天來了"，未免太早一點----雖然日子也確已長起來。恐怕還是疲勞的緣故罷。

　　從此以後，是排日=造反了。我看作家協會〔2〕一定小產，不會像左聯，雖鎮壓，卻還有些人剩在地底下的。惟不知想由此走到地麵上，而且入於交際社會的作家，如何辦法耳。

　　白戈〔3〕好像回來了。此複，即請著安。

　　樹上二月十四日蘇聯版畫目錄及說明的譯文，簡直譯得豈有此理，很難解。例如Monotype，是先用筆墨畫在版上，再用紙印，所以雖是版畫，卻隻有一張的畫。那譯者在目錄上譯作"摩諾"，在說明裏譯作"單型學"。

　　注釋：

　　〔1〕指《記蘇聯版畫展覽會》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔2〕作家協會指"左聯"解散後，在上海的部分文藝工作者籌備組織的文藝團體。後改名為中國文藝家協會，於一九三六年六月七日正式成立。

　　〔3〕白戈即任白戈，筆名宇文宙，四川南充人。當時受"左聯"東京分盟委派回國了解"左聯"解散的情況。

　　360215①致母親母親大人膝下，敬稟者，有答善先的一封信附上，請便中轉交。

　　上海這幾天暖起來了，我們都很好，男仍忙，但身體卻好，可請勿念。

　　海嬰已上學，不過近地的幼稚園，因為學生少，似乎未免模模糊糊，不大認真。秋天也許要另換地方的。

　　紫佩生日，送了十元禮，他寫信來客氣了一通。

　　餘容後稟，專此，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩二月十五日360215②致阮善先〔1〕善先侄：收到第二封來信了，要寫幾句回信。

　　《自命不凡》〔2〕寫得鋒芒太露，在學校裏，是要碰釘子的，況且現在是在開倒車的時候，自然更要被排斥了。

　　茅盾是《譯文》的發起人之一，停刊並不是他弄的鬼，這是北平小報所造的謠言，也許倒是弄鬼的人所造的，你不要相信它。《譯文》下月要複刊了，但出版處已經換了一個，茅盾也還是譯述人。

　　小報善造謠言，況且北平離上海遠，當然更不會有真相。例如這回寄給我的一方小報，還拿楊邨人的話當聖旨，其實楊在上海，是早不能用真姓名發表文章的了，因為大抵知道他為人三翻四覆，不要看他的文章。

　　自己一麵點電燈，坐火車，吃西餐，一麵卻罵科學，講國粹，確是所謂"士大夫"的壞處。印度的甘地〔3〕，是反英的，他不但不用英國貨，連生起病來，也不用英國藥，這才是"言行一致"。但中國的讀書人，卻往往隻講空話，以自示其不凡了。

　　迅二月十五日〔1〕阮善先名長連，浙江紹興人，魯迅的姨表侄。當時在北平求學。