魯迅書信

第104章 一九三六年(1)

　　360105①致曹靖華汝珍兄：一月一日信收到。《城與年》說明，早收到了，但同時所寄的信一封，卻沒有，恐已失落。黃米已收到，謝謝；陳君〔1〕函約於八日上午再訪我，擬與一談。

　　北方學校事，此地毫無所知，總之不會平靜，其實無論遷到那裏，也決不會平安。我看外交不久就要沒有問題，於是同心協力，整頓學風，學生又要吃苦了。此外，則後來之事，殊不可知，隻能臨時再定辦法。

　　新月博士〔2〕常發謬論，都和官僚一鼻孔出氣，南方已無人信之。

　　《譯文》恐怕不能複刊。倘是少年讀物〔3〕，我看是可以設法出版的，譯成之後，望寄下。

　　上海今年過年，很靜，大不如去年，內地窮了，洋人無血可吸，似乎也不甚興高采烈。我們如常，勿念。我仍打雜，合計每年譯作，近三四年幾乎倍於先前，而有些英雄反說我不寫文章，真令人覺得奇怪。

　　它嫂已有信來，到了那邊了。我們正在為它兄印一譯述文字的集子，第一本約三十萬字，正在校對，夏初可成。前(去年)寄《文學百科辭典》兩本，不知已到否？

　　專此布複，即請春安。

　　弟豫上一月五夜。

　　注釋：

　　〔1〕陳君指陳蛻，原名鄒素寒(1909--1959)，又名鄒魯風，遼寧遼陽人。當時以北平學聯代表的身份，化名陳蛻，到上海參加全國學聯的籌備工作，經曹靖華介紹認識魯迅。

　　〔2〕新月博士指胡適。

　　〔3〕指尚佩秋、曹靖華合譯的《遠方》，中篇小說，蘇聯蓋達爾(1904--1941)著，葉爾穆拉耶夫繪圖，後載《譯文》新一卷第一期(一九三六年三月)。

　　360105②致胡風〔1〕有一件很麻煩的事情拜托你。即關於茅的下列諸事，給以下：一、其地位，二、其作風，作風(style)和形式(Form)與別的作家之區別。

　　三、影響----對於青年作家之影響，布爾喬亞〔2〕作家對於他的態度。

　　這些隻要材料的記述，不必做成論文，也不必修飾文字；這大約是做英譯本《子夜》〔3〕的序文用的，他們要我寫，我一向不留心此道，如何能成，又不好推托，所以隻好轉托你寫，務乞撥冗一做，自然最好是長一點，而且快一點。

　　如須買集材料，望暫一墊，俟後賠償損失。專此布達，即頌春祺。

　　隼上一月五夜附上"補白"兩則〔4〕，可用否？乞酌。又及〔1〕此信稱呼被收信人裁去。

　　〔2〕布爾喬亞法文bourgeoisie(資產階級)的音譯。

　　〔3〕英譯本《子夜》當時史沫特萊請人將《子夜》譯成英文，擬寄往美國出版，後因抗日戰爭爆發，未成。

　　〔4〕"補白"二則指《文人比較學》和《大小奇跡》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　360107致徐懋庸請轉徐先生：元旦信早收到。《海燕》〔1〕未聞消息，不知如何了。

　　文章〔2〕寫了一點，今寄上，並無好意思，或者不如登在《每周文學》〔3〕上，《現實文藝》〔4〕還是不登這篇罷。

　　年底編舊雜文，〔5〕重讀野容，田漢的兩篇化名文章〔6〕，真有些"百感交集"。

　　來信中所說的那位友人，雖是好意，但誤解的。我並非拳師，自己留下秘訣，一想到，總是說出來，有什麽"不肯"；至於"少寫文章"，也並不確，我近三年的譯作，比以前要多一倍以上，絲毫沒有懶下去。所以他的苦悶，是由幻想而來的，不是好事情。

　　此複，即請春安豫上一月七日〔1〕《海燕》文學月刊，一九三六年一月在上海創刊，署史青文編輯，第二號改署耳耶編輯，僅出兩期即被國民黨禁止。

　　〔2〕指《論新文字》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　〔3〕《每周文學》《時事新報》副刊之一，一九三五年九月十五日創刊，王淑明、徐懋庸等編輯。

　　〔4〕《現實文藝》後未出版。

　　〔5〕編舊雜文指後來編就的《且介亭雜文》和《且介亭雜文二集》。

　　〔6〕野容、田漢的兩篇化名①文章參看350207信及其有關注。野容，即廖沫沙。

　　360108①致黃源河清先生：來信並戈君贈書〔1〕，已收到。

　　神經痛已漸好，再有兩天，大約就可以全好了。

　　《死魂靈》校正交出後，已將稿子棄去，所以現在無可再抄，隻得拉倒。

　　專此布複，即請著祺迅上一月八日〔1〕戈君指戈寶權，江蘇東台人，翻譯家。當時在莫斯科任天津《大公報》駐蘇記者。"贈書"指《果戈理畫傳》，蘇聯尼古拉耶夫作，一九三四年列寧格勒市作家協會出版部出版。

　　360108②致沈雁冰明甫先生：七日信已收到。我病已漸好，大約再有兩三天，就可以全好了。那一天，麵色恐怕真也特別青蒼，因為單是神經痛還不妨，隻要靜坐就好，而我外加了咳嗽，以致頗痛苦，但今天已經咳嗽很少了。當初我以為S〔1〕與姚〔2〕是很熟，那天才知道不然，但不約他也好，我看他年紀青，又愛談論，交際也廣泛的。

　　《社會日報》第三版〔3〕，粗粗一看，好像有許多雜牌人馬投稿，對於某一個人，毀譽並不一致，而其實則有統係。我已連看了兩個月，未曾發見過對於周揚之流的一句壞話，大約總有"社會關係"的。至於攻擊《文學》及其關係人，則是向來一貫的政策，甚至於想利用了《譯文》的停刊來中傷，不過我們的傅公東華，可真也不掙氣。

　　近幾期的ChinaToday〔4〕上，又在登《阿Q正傳》了，是一個在那邊做教員的中國人新譯的，我想永遠是炒阿Q的冷飯，也頗無聊，不如選些未曾紹介過的作者的新作品，由那邊譯載。此事希便中與。一商量，倘她以為可以，並將寄書去的地址開下，我可以托書店直接寄去，----但那時候並望你選一些。

　　此布，即請撰安。

　　樹頓首一月八日〔1〕S指史沫特萊。

　　〔2〕姚指姚克。

　　〔3〕《社會日報》參看351029③信注〔3〕。它的第三版為《十字街頭》，辟有"藝壇情報"、"藝人膩事"專欄。當時該版曾連續發表《魯迅與文學失和》(一九三五年十一月二十九日)、《文學起內哄》(十二月十六日)、《譯文下焉停刊》(十二月二十六日)等文，後文曾說："茅盾。。。。。。和傅東華商量"，"設法破壞《譯文》"。

　　〔4〕ChinaToday《現代中國》，英文月刊，美國的中國人民之友協會主辦，一九三四年一月創刊於紐約，一九三六年十月停刊。該刊於一九三五年十一月號到一九三六年一月號，曾連載王際真翻譯的《阿Q正傳》。

　　360108③致母親母親大人膝下，敬稟者，一月四日來信，前日收到了。孩子的照相，還是去年十二月廿三寄出的，竟還未到，可謂遲慢。不知現在已到否，殊念。

　　醬雞及鹵瓜等一大箱，今日收到，當分一份出來，明日送與老三去。

　　海嬰是夠活潑的了，他在家裏每天總要闖一兩場禍，陰曆年底，幼稚園要放兩禮拜假，家裏的人都在發愁。但有時是肯聽話，也講道理的，所以近一年來，不但不挨打，也不大挨罵了。他隻怕男一個人，但又說，男打起來，聲音雖然響，卻不痛的。

　　上海隻下過極小的雪，並不比去年冷，寓裏卻已經生了火爐了。海嬰胖了許多，比去年夏天又長了一寸光景。男及害馬亦均好，請勿念。

　　紫佩生日，當由男從上海送禮去，家裏可以不必管了。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩一月八日360114致蕭軍劉軍兄：曹〔1〕有信來，今轉上。

　　你的舊詩比新詩好，但有些地方有名士氣。

　　我在編集去年的雜感〔2〕，想出版。

　　我們想在舊曆年內，邀些人吃一回飯。一俟計畫布置妥帖，當通知也。

　　專此布達，並賀年禧。

　　豫上一月十四日太太均此請安。

　　注釋：

　　〔1〕曹指曹聚仁。

　　〔2〕指後來編就的《且介亭雜文二集》。

　　360117致沈雁冰明甫先生：十六日信頃收到。我的病已經好了。

　　關於材料〔1〕，已與穀說妥，本月底可以寫起。

　　聞最近《讀書生活》上有立波大作〔2〕，言蘇汶先生與語堂先生皆態度甚好雲。《時事新報》一月一日之《青光》上，有何家槐作，亦大拉攏語堂。〔3〕似這邊有一部分人，頗有一種新的夢想。

　　校印之書〔4〕，至今還不到二百麵，然則全部排畢，當需半年，便中乞與雪先生〔5〕一商，過年後倘能稍快，最好。

　　從下星期一起，敝少爺之幼稚園放假兩星期，全家已在發愁矣。

　　專此布達，並頌年禧。

　　樹上一月十七夜近得轉寄來之南京中央獄一郵片〔6〕，甚怪，似有人謂我已轉變，並勸此人(署名壽昌)轉變，此人因要我明說，我究竟有何"新花樣"。

　　注釋：

　　〔1〕材料參看360105②信。

　　〔2〕立波大作周立波(1908--1979)，原名周紹儀，湖南益陽人作家，"左聯"成員。他在《讀書生活》第三卷第五期(一九三六年一月)發表的《一九三五年中國文壇的回顧》中說："林語堂先生在《宇宙風》出版的時候，曾經宣告改變了作風。作風確也變了些，然而，由閑逸的幽默變為任性的情趣，相差還是不多的。以林先生的能力，實在應當替受難的中華民族多做點事。"又說："《星火》上還有蘇汶先生的委婉的理論。蘇汶先生的態度是比較好的。"〔3〕何家槐作何家槐，參看360424①信。這裏指他所作《恭賀文化界的"新年"》。該文在論述了"最近在救國運動中成立了一個上海文化界救國協會"是"很有意義的事情"之後，說："愛說'幽默'的林語堂，也非常憤憤於現今的'無脊梁外交'，說他家裏的'老媽子亦能為之'。可見，凡是不願當亡國奴的作家，學者，名流，知識分子，實業家，這次大聯合是沒有一個人會不同情的。"〔4〕指《海上述林》上卷。

　　〔5〕雪先生指章錫琛。當時兼任美成印刷所經理。

　　〔6〕南京中央獄郵片即署名壽昌者一月五日寄自南京中央軍監的明信片。受函者及其地址均被塗沒，轉寄者不可考。信中說："前請表兄代轉一信與盧君(按指魯迅)，計已達到。茲接雙林來信，言彼曾收到盧氏短函數通，但覺'藏頭露尾'，語意含糊，一若彼處有什麽新鮮事件發生者。此事如與弟無關則已，倘少涉及我時，卻又是一樁麻煩事。話雖如此，我對此事倒極感興趣。惟內中細情不甚明了，未便深猜妄斷，故敢再煩表兄代達盧君：倘若他那裏最近有什麽事體發生，無論事之輕重大小，凡涉及我的部分，一任盧君詳度情形，全權處理，弟無不欣然受命。。。。。。"360118致王冶秋冶秋兄：十三日信收到。副刊〔1〕有限製，又須有意義，這戲法極不容易變，我怕不能投稿。近幾年來，在這裏也玩著帶了鎖鏈的跳舞，連自己也覺得無聊，今年雖已大有"保護正當輿論"之意，但我倒想不寫批評了，或者休息，或者寫別的東西。

　　農〔2〕在滬見過，那時北行與否尚未定，現在才知道他家眷尚未南行。他暫時靜靜也好，但也未必就這樣過下去，因為現在的時候，就並不是能這樣過下去的時候。

　　《故事新編》今天才校完，印成總得在"夏曆"明年了。成後當寄上。內容頗有些油滑，並不佳。

　　此複，即頌年禧。

　　樹上一月十八日〔1〕副刊據收信人回憶，指天津《商報》副刊。

　　〔2〕農指台靜農。

　　360121①致曹靖華汝珍兄：十四日信已到。和《城與年》同時所發之信，後來也收到了。小說兩種〔1〕，已並我譯之《死魂靈》，於前日一並寄上，不知收到否？小說寫得不壞，而售賣不易，但出版以後，千部已將售盡，也算快的。

　　木刻那邊並無新的寄來，寄紙去則被沒收，且因經濟關係，隻能暫停印行。從去年冬起，數人集資為它兄印譯著，第一本約三十萬字(皆論文)，由我任編校，擬於三月初排完，故也頗忙。此本如發賣順利，則印第二本，算是完畢。

　　此地已安靜，大家準備過年，究竟還是愛陰曆。我們因不賒帳，所以倒不窘急，隻須買一批食物，因須至四日才開市也。報章在陽曆正月已停過四天，現又要停四天，隻要有得停，就誰都願意。

　　我們都好的，可釋念。三兄力勸我遊曆〔2〕，但我未允，因此後甚覺為難，而家眷(母)生計，亦不能不管也。

　　專此布達，並頌年禧。

　　弟豫頓首一月廿一夜。

　　注釋：

　　〔1〕指《八月的鄉村》和《生死場》。

　　〔2〕遊曆指去莫斯科。

　　360121②致母親母親大人膝下，敬稟者，一月十三日信，早收到。海嬰已放假，在家裏玩，這一兩天，還不算大鬧。但他考了一個第一，好像小孩子也要擺闊，竟說來說去，附上一箋，上半是他自己寫的，也說著這件事，今附上。他大約已認識了二百字，曾對男說，你如果字寫不出來了，隻要問我就是。丈量家屋〔1〕的事，大約不過要一些錢而已，已函托紫佩了。

　　上海這幾天頗冷，大有過年景象，這裏也還是陰曆十二月底像過年。寓中隻買一點食物，大家吃吃。男及害馬與海嬰均好，請勿念。

　　善先很會寫了，但男所記得的，卻還是一個小孩子。他的回信，稍暇再寫。專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上一月二十一日〔1〕丈量家屋當時北平警察局曾去西三條胡同魯迅家丈量住房麵積。

　　360122①致孟十還十還先生：來信收到。《死魂靈》譯本和圖解不同之處，隻將"郵政局長"改正，這是我譯錯的，其餘二處，德譯如此，仍照舊，隻在圖序上略說明。

　　《魏》〔1〕上的兩個名字，德譯作Seminarist(研究生或師範生)和SchGler(學生[非大學生]〔2〕)，日譯作神學生(Bog-osrov的時候，則譯作"神學科生")。和寄宿生。我們無從知道那時的神學校的組織，所以也無從斷定究竟怎樣譯才對。

　　不過據德譯及先生所示辭書的解釋推想起來，神學校的學生大約都是公費的，而Bursak是低年級(所以德譯但籠統謂之生徒)，Seminarist卻是高等班，已能自己研究，也許還教教低年級生。不過這隻是我的推想，不能用作注解。

　　我想：譯名也隻好如德文的含糊，譯作"學生"和"研究生"罷(但讀者也能知道研究生比學生高級)。此頌年禧。

　　豫頓首一月廿二夜。

　　注釋：

　　〔1〕《魏》中篇小說，果戈理著。收入《密爾格拉德》。