魯迅書信

第102章 一九三五年(21)

　　今天得了E君一封信，今寄上，請兄譯示為荷。

　　前一些時這裏頗多謠言，現在安靜了。我們一動也沒有動，不過四鄰搬掉的多，冷靜而已。今天又已在漸漸的搬回來。

　　寓中大小均安，請釋念。

　　專此布達，即請近安。

　　弟豫上十一月十八日〔1〕指從莫斯科寄來的刊物。

　　351118④致徐懋庸乞轉徐先生：信收到。另一箋〔1〕已轉寄。但我的投稿，恐怕不大可靠，近來筆債真欠得太多了。

　　《死魂靈》當然要送，日內托書店並送曹先生〔2〕的一本一同寄去，請先向曹先生提明一聲。

　　專複，即祝撰安。

　　豫上十一月十八日〔1〕指致沈雁冰信。當時徐懋庸函請魯迅、茅盾為《時事新報。每周文學》撰稿。

　　〔2〕曹先生指曹聚仁。

　　351120致聶紺弩〔1〕耳耶兄：十八日信收到。《死魂靈》昨已托書店送上，他們順路的時候就要送到報館裏去的。

　　《漫畫與生活》〔2〕單就缺點講，有二：一，文章比較的單調；二，圖畫有不能一目了然者。至於獻辭，大約是《小品文和漫畫》上取來的，〔3〕兄無歉[嫌]疑。

　　我的文章，卻是問題，因為欠賬太多了，也許弄到簡直不還。這刊物，我一定做一點，不過不能限期。如果下期就等著，那可是----糟了。

　　專此布達，順頌時綏。

　　迅上十一月廿日〔1〕聶紺弩筆名耳耶，湖北京山人，作家。一九三四年編輯《中華日報。動向》，一九三六年編輯《海燕》和《現代文學》。

　　〔2〕《漫畫與生活》即《漫畫和生活》，文藝月刊，張諤編輯。一九三五年十一月創刊，一九三六年二月停刊，上海漫畫和生活社出版。

　　〔3〕獻辭即《漫畫和生活》創刊號的獻辭："漫畫的第一件緊要事是誠實，要確切的顯示了事件或人物的姿態，也就是精神。"這段話摘自《小品文和漫畫》一書中的《漫談"漫畫"》(魯迅作)。《小品文和漫畫》，《太白》半月刊第一卷紀念特輯，一九三五年三月生活書店出版。

　　351123致邱遇〔1〕邱先生：《野草》的題詞，係書店刪去，〔2〕是無意的漏落，他們常是這麽模模胡胡的----，還是因為觸了當局的諱忌，有意刪掉的，我可不知道。《不周山》係自己所刪，〔3〕第二板上就沒有了，後來編入《故事新編》裏，改名《補天》。

　　《故事新編》還隻是一些草稿，現在文化生活出版社要給我付印，正在整理，大約明年正二月間，可印成的罷。

　　《集外集》中一篇文章的重出〔4〕，我看隻是編者未及細查之故。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上十一月二十三日〔1〕邱遇(1912--1975)原名袁世昌，山東臨淄(今淄博市)人。當時任《青島時報》編輯。

　　〔2〕《野草。題辭》被刪事。一九三一年五月，上海北新書局印行《野草》第七版時，原有的《題辭》未印入。

　　〔3〕《不周山》係自己所刪一九三○年一月《呐喊》第十三次印刷時，魯迅將《不周山》抽去。

　　〔4〕《集外集》中一文重出參看341229信注〔3〕。

　　351125致葉紫芷兄：來信收到。我現在實在太苦於打雜，沒有會談和看文章的工夫了，許也沒有看文章的力量，所以這兩層隻好姑且擱起。

　　你還是休息一下好。先前那樣十步九回頭的作文法，是很不對的，這就是在不斷的不相信自己----結果一定做不成。以後應該立定格局之後，一直寫下去，不管修辭，也不要回頭看。等到成後，擱它幾天，然後再來複看，刪去若幹，改換幾字。在創作的途中，一麵練字，真要把感興打斷的。我翻譯時，倘想不到適當的字，就把這字空起來，仍舊譯下去，這字待稍暇時再想。否則，能夠因為一個字，停到大半天。

　　《選集》〔1〕我也沒有了；別的兩本，已放在書店裏，附上一條，希持此去一取為托。

　　專此布複，並頌時綏。

　　豫上十一月二十五夜〔1〕《選集》據收信人說明，指日譯《魯迅選集》。一九三五年十一月319該書由增田涉、佐藤春夫合譯，一九三五年六月東京岩波書店出版。

　　351126致母親母親大人膝下，敬稟者，十一月十五日信，已早到，果脯等一大包，也收到了。已將一部份分給三弟。

　　上海近來已較平靜，寓中都好的。海嬰仍上幼稚園，但原有十五個同學，現在已隻剩了七個了。他已認得一百多個字，就想寫信，附上一箋，其中有幾個歪歪斜斜的字，就是他寫的。

　　今天晚報上又載著天津不平靜〔1〕，想北平不至於受影響。至於物價飛漲，那是南北一樣，上海的物價，比半月前就貴了三成了。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩十一月二十六日〔1〕天津不平靜一九三五年十一月二十五日，日本帝國主義在天津收買漢奸、流氓等五六百人，號稱"河北民眾自衛團"，向國民黨市政府及公安局要求"自治"。次日，上海《大晚報》據"日聯社念六日天津電"報導說，"公安局昨晚十一點施行戒嚴，禁止一切交通。"351203①致徐懋庸乞轉徐先生：信早收到。我看《小鬼》〔1〕譯的很好，可以流利的看下去。

　　關於小品文的，寫了一點，〔2〕今寄上；署名用旅隼，何幹之類，隨便。關於翻譯，前已說過不少，現在也別無新意，不做了。

　　關於別的雜題的，如有，當隨時寄上。

　　專布，即頌時綏。

　　隼頓首十二月三日〔1〕《小鬼》長篇小說，俄國梭羅古勃著，徐懋庸譯。曾連載於《世界文庫》第四冊至第十二冊(一九三五年八月至一九三六年四月)，一九三六年由生活書店出版單行本。

　　〔2〕指《雜談小品文》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　351203②致孟十還十還先生：今天看見吳先生〔1〕，知道《密爾格勒》已譯完，要付印了。

　　我們也決計即將《死靈魂圖》付印，所以，如果先生現在有些時間的話，乞將那書的序文和題句一譯。題句隻要隨便譯，不必查譯本，將來我會照譯本改成一律的，因為我記得在什麽地方，容易查。

　　目前在做幾個短篇〔2〕，那第二部〔3〕，要明年正月才能開手了。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上十二月三夜。

　　注釋：

　　〔1〕吳先生指吳朗西，參看360424③信注〔1〕。

　　〔2〕指《采薇》、《出關》、《起死》等，後均收入《故事新編》。

　　〔3〕指《死魂靈》第二部殘稿。

　　351203③致台靜農十一月二十三日函已收到。拓漢畫款，先已寄去卅，但今思之，北方已結冰，難施墨，恐須明春矣。關百益本實未佳，價亦太貴，倘嚴選而精印，於讀者當更有益。顧北事〔1〕正亦未可知，我疑必骨奴而膚主，留所謂麵子，其狀與戰區同。珍籍南遷，似未確，書籍價不及鍾鼎〔2〕，遷之何為。校長亦未紛來，二代表則有之，即白與許，曾見許君，但未問其結果，料必不得要領而已。

　　上海亦曾大遷避，或謂將被征，或謂將征彼，紛紛奔竄，汽車價曾至十倍，今已稍定，而鄰人十去其六七，入夜闃寂，如居鄉村，蓋亦"閑適"之一境，惜又不似"人間世"耳。

　　《死魂靈》出單行本時，《世界文庫》上亦正登畢，但不更為譯第二部，因《譯文》之夭，鄭君〔3〕有下石之嫌疑也。此祝康吉。

　　樹上十二月三夜〔1〕北事一九三五年十一月，日本為並吞華北，唆使漢奸殷汝耕成立冀東防共自治委員會，發動"華北五省自治"，國民黨政府亦於十二月指派宋哲元等成立"冀察政務委員會"，以滿足日本關於"華北政權特殊化"的要求。

　　〔2〕國民黨政府曾有南遷鍾鼎文物的事。一九三三年一月，日本侵占山海關後，國民黨政府曾將曆史語言研究所、故宮博物院所藏鍾鼎等文物分批從北平運至南京、上海。

　　〔3〕鄭君指鄭振鐸。

　　351204①致母親母親大人膝下敬稟者，收到小包後，即複一信，想已到。十六日來示，今已收到矣。

　　大人牙已拔去，又並不痛，甚好，其實時時要痛，原不如拔去為佳，惟此後食物，務乞多吃柔軟之物，以免胃不消化為要。後園之樹，想起來亦無甚可種，因為地土原係爐灰所填，所以不合於種樹。白楊易於種植，尚且不能保存，似乎可以不必補種了。

　　海嬰仍然每日往幼稚園，尚聽話。新的下門牙兩枚，已經出來，昨已往牙醫處將舊牙拔去。

　　上海已頗冷，寓中於昨已生火爐。男及害馬均安好，務請勿念。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上。廣平及海嬰同叩。十二月四日351204②致劉暮霞〔1〕盧氏《藝術論》的原本的出版所，我忘記了，禁否也不知道，因為這些事情，是不一定的，即使未禁，也可以沒收。大江書店後來盤給開明書店了，這一部書縱使還有餘剩，他們也不敢發賣，所以沒有法子想。

　　《科學的藝術論叢書》，〔2〕我手頭倒還有第3及13兩本，自己並無用處，現在包著放在內山書店裏，先生如要的話，乞拿了附上之一箋，去取；包內還有《藝術研究》一本，是出了一本就停版的月刊，現在恐怕也已經成了古董，都可以送給先生。這書店在北四川路底，離第一路電車的終點不過二三十步。

　　《煙袋》及《四十一》的印本，早在北平被官們收去，但好像並未禁，書可難以找到了。去年曾由譯者自己改編，寄給現代書局，他們就擱起來，後來我去索取了許多回，都不還，此刻是一定都被封〔3〕在店裏了。其實中國作者的被害，也不但從這一方麵，市儈和編輯的虐待，也大有力量的。

　　假如有人肯印的話，這兩種也還想設法再版，不過看目前的狀態，怕很難。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅十二月四日〔1〕此信稱呼於一九三九年十月十八日香港《大公報》發表手跡時被略去。

　　劉暮霞，廣東人，當時複旦大學學生。

　　〔2〕《科學的藝術論叢書》魯迅、馮雪峰編輯。一九二九年六月開始，分由上海光華書局和水沫書店出版。第三本，即波格丹諾夫的《新藝術論》，蘇汶譯，一九二九年八月水沫書店出版；第十三本，即《文藝政策》，收蘇聯關於黨的文藝政策的會議記錄和決議，魯迅譯，一九三○年六月上海光華書店出版。

　　〔3〕一九三五年十二月二日，現代書局因債務關係被查封。

　　351204③致王冶秋野秋兄：昨得十一月廿八日函；前一函並令郎照相，亦早收到，看起來簡直是一個北方小孩，蓋服裝之故。其實各種舉動，皆環境之故，我的小孩，一向關在家裏，態度頗特別，而口吻遂像成人，今年送入幼稚園，則什麽都和普通孩子一樣了，尤其是想在街頭買東西吃。

　　《新文學大係》是我送的，不要還錢，因為幾張"國幣"，在我尚無影響，你若拿出，則冤矣。此書約編輯十人，每人編輯費三百，序文每〔千〕字十元，化錢不可謂不多，但其中有幾本頗草草，序文亦無可觀也。

　　《雜文》〔1〕上海聞禁售，第二本恐不可得，但當留心覓之。

　　對於《題未定草》，所論極是，世上實有被打嘴巴而反高興的人，所以無法可想。我這裏也偶有人寄罵我的文章來，久不答，他便焦急的問人道：他為什麽還不回罵呢？蓋"名利雙收"之法，頗有多種。不過雖有弊，卻亦有利，此類英雄，被罵之後，於他有益，但於讀者也有益=於他又有損，因為氣焰究竟要衰一點，而有些讀者，也因此看見那狐狸尾巴也。

　　張英雄新近給我一信，又有《文學導報》〔2〕征稿之印刷品寄來，編輯者即此英雄，但這回大約沒有工夫回答了。

　　《果戈理選集》，想於明年出全，我所擔任的還有一本半〔3〕，而一個字也沒有，因為忙於打雜；現在在做以神話為題材的短篇小說〔4〕，須年底才完。《陀氏學校》〔5〕的德文本，我沒有了，在希公〔6〕統治之下，出版者似已搬到捷克去，要買也不容易，所以總不見得翻譯。另外也還有幾本童話在手頭，別人做的，很好，但中國即譯出也不能發賣。當初在《譯文》投稿時，要有意義，又要能公開，所以單是選材料，就每月要想幾天。

　　《譯文》至今還找不到出版的人，自己們又無資本，所以還擱著。已出的一年，兄有否？如無，當寄上，因為我有兩部，即不送人，後來也總是幾文一斤，稱給打鼓擔的。

　　至於講五四運動的那一篇文章〔7〕，找不出。以前似忘記了答複，今補告。

　　專此布達，並頌時祉。

　　樹上十二月四夜。

　　注釋：

　　〔1〕《雜文》"左聯"東京分盟主辦的文學月刊，先後由杜宣、勃生(邢桐華)編輯。一九三五年五月在日本東京創刊(國內由群眾雜誌公司發行)，第四號起改名《質文》，一九三六年十一月停刊，共出八期。

　　〔2〕《文學導報》文學月刊，張露薇編輯。一九三六年三月創刊，一九三七年二月出至第六期停刊。北平清華園文學導報社出版。

　　〔3〕指《果戈理選集》中的《鼻子及其他》和《死魂靈》第二部殘稿。按《鼻子及其他》未出版，《死魂靈》第二部殘稿並入《死魂靈》第一部出版。

　　〔4〕以神話為題材的短篇小說指《故事新編》中的《出關》、《采薇》和《起死》等。

　　〔5〕《陀氏學校》即《以陀思妥耶夫斯基命名的勞教學校》，又名《流浪兒共和國》，蘇聯班台萊耶夫和別雷赫合著的長篇兒童小說。

　　〔6〕希公指希特勒。

　　〔7〕指《"五四"運動的檢討----馬克思主義文藝理論研究會報告》，丙申(沈雁冰)作，載上海《文學導報》第一卷第二期(一九三一年八月)。

　　351204④致徐訏〔1〕××先生：惠函收到。。。。。。。

　　武鬆打虎之類的目連戲，曾查刊本《目連救母記》〔2〕，完全不同。這種戲文，好像隻有紹興有，是用目連巡行為線索，來描寫世故人情，用語極奇警，翻成普通話，就減色。似乎沒有底本，除了夏天到戲台下自己去速記之外，沒有別的方法。我想：隻要連看幾台，也就記下來了，倒並不難的。

　　現在聽說其中的《小尼姑下山》《張蠻打爹》兩段，已被紹興的正人君子禁止，將來一定和童話及民謠攜手滅亡的。我想在夏天回去抄錄，已有多年，但因蒙恩通緝在案，未敢妄動，別的也沒有適當的人可托；倘若另有好事之徒，那就好了。專複，並請撰安。