魯迅日記

第170章 日記十六 五月

　　一日雨，午晴。夜謝玉生來，假以泉卅。星期。

　　二日曇，午後雨。寄淑卿信，附致子佩函。寄上海北新書局信。下午晴。晚黎翼墀來，托其寄楊子毅信。開始整理《小約翰》譯稿〔1〕。

　　三日晴。上午寄台靜農信並《<朝華夕拾>小引》一篇，又饒超華詩一卷。寄中山大學委員會信並還聘書。午得欽文信，四月廿一日杭州發。午後同季市、廣平遊沙麵，在前田洋行買小玩具一組十枚，泉一元。至安樂園食雪糕。晚黎國昌來。黎翼墀來。夜謝玉生來。

　　四日曇。午後同廣平往市買紙，遇紹原，遂至陸園飲茗。

　　五日曇。上午得霽野信，二十日發。下午雨，晚晴。黎仲丹招飲於南園，與季市同往，坐中共九人。朱輝煌、李光藻、陳延進等來，未遇，留函而去。夜雷雨。

　　六日曇。上午朱輝煌等來，假以泉六十。午山上政義來。午後得靜農明信片，四月十九日發。下午紹原來。得伏園信，四月十七日發。夜謝玉生來。雨。

　　七日雨。無事。

　　八日星期。雨。下午蔣徑三來。得羅濟時信。

　　九日曇。上午紹原寄示矛塵信。晚雨。謝玉生、穀中龍來。沈鵬飛來，不見，置中大委員會函並聘書而去。

　　十日小雨。無事。

　　十一日曇。上午寄中山大學委員會信並還聘書。以矛塵信寄還紹原。午得靜農信，四月廿六日發。紹原來。下午立峨來。夜寄靜農信，附致鳳舉信及霽野箋。複上海北新書局批發所信。

　　十二日晴。午後黎仲丹來。夜大雷雨。

　　十三日晴。上午得三弟信，五日發。下午陳延光來。得欽文信，一日發。得矛塵信，廿七日紹興發，又一信三日杭州發，即轉寄紹原。得三弟信，四月二十九日發。得春台信並《華蓋集續編》一本，四日發。雨。晚謝玉生來。

　　十四日晴。上午寄靜農信並照相三種。午寄三弟信，內附致春台函一封。下午浴。得伏園信，四月二十九日發。得靜農明信片，廿七日發。晚謝玉生及穀中龍來，為作一信致玉堂、鬆年。

　　十五日星期。晴。晚立峨來。寄矛塵信。

　　十六日晴。上午風和來。午後略雨。

　　十七日雨，下午晴。廣平為購牙雕玩具六種，泉三元。晚玉生來。黎靜修來。

　　十八日曇。上午紹原來。下午得淑卿信，一日發，並欽文小說稿一包，二日發。雨。得小峰信，八日發自上海。

　　十九日曇。上午寄淑卿信。寄小峰信。收京寓所寄衣一包四件。午後大雨。

　　二十日雨，午後晴。寄伏園信。寄叢蕪信。得紹原信並文稿。下午雨。得丁山信，十三日廈門發。得楊樹華信並文稿數篇，《友中月刊》一本，五日汕頭發。紹原來。晚謝玉生來，假去泉四十。收中大四月薪水二百五十。

　　二十一日晴。夜浴。

　　二十二日星期。晴，午後雨。

　　二十三日雨。上午收《自然界》一本，十二日寄。寄三弟信。下午紹原來。得靜農明信片，八日發。得馮君培信並《昨日之歌》一本，九日發。得劉瑀信，十日發。晚立峨來，贈以《華蓋集續編》一本。

　　二十四日雨，午後晴。謝玉生來。晚接中大委員會信。二十五日曇。上午複中大委員會信。下午紹原來。晚黎仲丹來。

　　二十六日晴。下午整理《小約翰》本文訖。

　　二十七日晴。午得淑卿信，十二日發，又明信片，十三日發。得劉國一信，十二日漢口發。得王希禮信，五日上海發。

　　二十八日晴。上午得紹原信。午立峨來。晚大雨。

　　二十九日星期。晴。下午譯《小約翰》序文〔2〕訖。紹原來。夜浴。

　　三十日晴。午謝玉生來。午後寄矛塵信。寄淑卿信。寄三弟信。收北新局船運之書籍十一捆，即函複。下午得織芳信，廿二日上海發。得北新書局信。

　　三十一日晴。下午作《小約翰》序文〔3〕訖，並譯短文一篇〔4〕。夜寄饒超華信。複馮君培信。複有麟信。微雨。

　　注釋：

　　〔1〕整理《小約翰》譯稿本日開始整理，五月二十六日整理正文畢。

　　〔2〕譯《小約翰》序文序文係賚郝博士(Dr。PaulRache)原作，後收入《小約翰》譯本。

　　〔3〕即《<小約翰>引言》。六月三日寄語絲社。後收入《小約翰》譯本，現編入《譯文序跋集》。

　　〔4〕即《讀的文章和聽的文字》。參看本卷第661頁注〔1〕。