魯迅日記

第139章 日記十三 十月

　　一日曇。午後得三弟信，九月二十七日發。寄伏園信。夜雨。

　　二日雨。上午得和森信。得胡人哲信並文二篇。午後晴。寄吳[胡]人哲信並文三篇。寄伏園信並譯稿二章〔1〕。協和之弟達和續娶，簡來，送禮二元。晚得張目寒信。夜章洪熙、孫伏園來。新潮社送來《徐文長故事》二冊。

　　三日晴。上午得三太太信。午後寄常維鈞信。寄三弟信。往世界語校講。下午以《徐文長故事》一冊贈季市。往女師校講並收去年十二月分薪水十叁元五角。晚往山本醫院並交泉二十。得伏園信二函並排印講稿一卷。夜風。

　　四日晴。晚空三來。夜重裝《隸釋》八本訖。

　　五日晴。星期休息。晚伏園來。三太太來。

　　六日曇。下午俞小姐來並送手衣一副。夜風。

　　七日曇。上午得伏園信。

　　八日晴。下午寄伏園信並譯文一章。

　　九日晴。午後往曆史博物館。夜濯足。

　　十日晴。休假。午後張目寒來。下午伏園、惠迭來。寄女師注冊課信。寄陳聲樹信。夜譯《苦悶的象征》訖。

　　十一日晴。午後往北大取一月分薪水十八元。往東亞公司買《近代思想十六講》、《近代文芸十二講》、《文學十講》、《赤露見タOO之記》各一部，共泉六元八角。晚得伏園信。夜H君來。

　　十二日晴。夜[星]期休息。下午顧頡剛、常維鈞來。下午許欽文來。夜李庸倩來。

　　十三日晴。午吳[胡]萍霞女士來。午後往女師校講，晚孫伏園、章洪熙來。

　　十四日曇。午後往世界語專校講。下午伏園轉來夏浮筠信片一。夜大風。

　　十五日曇，大風。上午後[得]段紹岩信，八日長安發。下午寄和森信。收去年七月奉泉二十六元。

　　十六日晴。午得胡萍霞信並文稿，午後複，又代發寄晨報社信片。寄三弟信。寄孫伏園譯稿三章。

　　十七日曇。上午得春台信並畫信片二枚，九月廿一日裏昂發。往師範大學講並收薪水泉十一元。午後往北京大學講。買《古今雜劇》三十種一部五本，二元。

　　十八日晴。上午得三太太信，昨日西山發。晚李庸倩來。夜風。

　　十九日晴。星期休息。上午得胡萍霞信。得《人類之為 》一本，蓋SF君寄贈。晨報社送來《副鐫》合訂本二本。下午章矛塵、孫伏園來。

　　二十日晴。上午得三弟信，十四日發。午後寄伏園信。往女師校講。下午得伏園信。得李庸倩信。

　　二十一日晴。上午寄李庸倩信。買煤一噸十三元，車錢一元二角。午後往世界語校講。下午得章矛塵信。

　　二十二日晴。上午李庸倩來別，贐以泉廿。午後許欽文來。

　　二十三日晴。上午李庸倩來。晚H君來，交以泉十。

　　二十四日晴。上午往師範大學講。午後往北京大學講。

　　二十五日曇。午後伏園來。往季市寓商量譯文〔2〕。

　　二十六日晴。星期休息。上午得胡萍霞信。午伏園、惠迭來。下午曇。晚李庸倩來。夜小雨。

　　二十七日曇。午後往女師校講。下午得伏園信。晚H君來並交所代買《象牙之塔 出 》、《十字街頭 行ク》各一本，共泉四元二角。

　　二十八日晴。上午H君來。午後寄常維鈞信。往世界語專校講。下午寄胡萍霞信。從季市假泉十。晚宋子佩來。收北大《社會科學季刊》一本。

　　二十九日晴。午後許欽文來。晚收《旅伴》一本，李小峰寄贈。

　　三十日晴。上午H君來並交線衫一件，托寄去泉五。

　　下午從子佩假泉五十，還季市十。

　　三十一日晴，風。上午得胡平霞信。往師範大學講。午後往北京大學講。晚得三弟信，二十六日發。夜譯文。〔3〕〔1〕指《苦悶的象征》譯稿。八日、十六日所寄譯稿同此。

　　〔2〕指商量《苦悶的象征》中所引英文詩的譯文。

　　〔3〕即《西班牙的劇壇將星》。論文，日本廚川白村作。本日開譯，十一月一日譯畢，並作《譯後附記》。五日寄周建人，發表於《小說月報》第十六卷第一號(一九二五年一月)，後收入《壁下譯叢》。