魯迅

77為一本譯作

　　一天，魯迅收到由內山書店轉來的一個郵件。拆開來看，是一封信和一本譯文《勇敢的約翰》。寫信人是一位素不相識的、在一家郵局工作的青年名叫孫用，他懇請魯迅對他翻譯的這本書稿給予指正。《勇敢的約翰》是一部歌頌匈牙利人民的長詩，魯迅閱後覺得這位青年譯得還不錯，馬上就給他寫回信給予鼓勵：“譯文極好，可以誦讀。”

　　這部譯作，魯迅起初打算在《奔流》上發表，然而《奔流》卻被莫名其妙地停刊了。魯迅想，如果讓這部譯作從此被湮沒，萬分可惜，後來又拿到《小說月報》社去，不料，這家雜誌社竟大打官腔，說是要把譯作放在他們那裏，等他們什麽時候用再說——這就是說用不用不一定的意思。再後來又送到學生雜誌社，結果是幹脆不要，魯迅“於是滿身晦氣，悵然回來，伴著我枯坐，跟著我流離”。

　　看來這部譯作要在雜誌上發表實在是困難，但是，無論怎樣碰釘子，這詩歌和圖畫，卻還是好的，於是，魯迅決定竭盡全力替譯者設法印單行本。要出版單行本，首先要找好一家書店（出版社）接受出版，其次要為譯文找些插圖，使這本書圖文並茂以便受讀者歡迎，為此，魯迅與孫用來往通信21封，與有關人或書店聯係通信12封。由於插圖製版費用太大，考慮到個人負擔有困難，魯迅煞費苦心地想借大出版商之力出書，但是，碰了大釘子而落空了。此外，魯迅還多次奔走與有關人接洽，多次為這本書跑插圖製版做編排校對。從1929年11月6日，曆時兩年奔波勞碌，直到1931年11月18日，孫用的譯作《勇敢的約翰》才由湖風書店出版。

　　對於《勇敢的約翰》的出版，魯迅在給孫用的一封信中感慨地說：“中國的做事，真是慢極，倘印Zola（左拉）全集，恐怕要費一百年。”

　　孫用的譯作《勇敢的約翰》終於出版了。魯迅在這部書出版中所花費的心血和精力多少不說，還為這部書出版墊付了幾百元的製版費。然而，這部書出版以後，書店付給一部分製版費時，魯迅卻把錢先墊付給作者的版稅（稿費）了。就是這樣，魯迅總是丟開自己而為他人著想，《勇敢的約翰》這本書如果不是遇到魯迅，恐怕在中國不可能和廣大讀者見麵了。

　　在國民黨反動派窮凶極惡地妄圖撲滅革命文化的年代，魯迅無時無刻不在為革命文化事業嘔心瀝血，做著那些別人不屑一顧的為青年為人民服務的工作，為扶持、培養青年作家，為推動、發展無產階級新文化盡最大的努力做最大的貢獻。