魯迅

56柔石和雪峰

　　1928年12月，一天晚上，柔石來到馮雪峰的寓所。

　　柔石前不久來到上海，在景雲裏找到一處住宅，剛好離魯迅的寓所不遠，因而他便經常往魯迅那裏跑，並且兩人很快就成了親密的朋友。在魯迅的指導和支持下，他參加了《語絲》周刊的編輯工作，並於上月創辦文學團體朝華社（又作朝花社），正在從事革命進步的文學活動。日前，他得知馮雪峰也來到上海，便趕快跑過來拜訪。柔石是浙江寧海人，馮雪峰是浙江義烏人，兩人是浙江第一師範讀書時的同學，並且那時都是杭州青年文學團體晨光社的社員，因此，兩個同鄉校友在上海相見，格外親切，有許多話。

　　“雪峰，你怎麽也想起到上海來啦？”

　　“嗐，甭提啦！”馮雪峰歎口氣說，“本來我在家鄉中學教書，還不是因為搞文學社團，就被國民黨浙江省政府通緝。聽說這裏文學社團很多，搞得紅紅火火的？”

　　“是啊，最近，在魯迅先生的支持和參與下，我和幾個朋友創辦了一個朝華社，編輯出版文藝期刊《朝花旬刊》，介紹外國文學和版畫藝術。”柔石很快樂而興致勃勃地說。

　　“魯迅先生現在還講課嗎？前幾年，我在北京大學聽過幾次他的講課。他講課旁征博引、舉一反三，深透而且生動，讓人聽了很受啟發，每次都有很大收獲。”馮雪峰說。

　　“魯迅先生到上海以後不再講課了，不過演講還是有的。我雖然沒有聽過他的講課和演講，但是和他在一起的這些日子裏，親耳聆聽他對無產階級文藝思想和文學創作的見解，聽了那些廣博的知識、精辟的分析，確實深受啟發，受益匪淺。”柔石滔滔不絕地談起他和魯迅的接觸與友誼，以及這些日子從魯迅那裏所得到的巨大教益，臉上漾溢著自然的欣喜和純真的笑容。看那樣子，魯迅簡直就是他的一位慈愛的塾師，聽那話語，魯迅對他就像父親對待孩子般的愛護。說著，他突然興奮地看著馮雪峰說：“對了，魯迅先生還談到過你呢！”

　　“談到過我？”馮雪峰驚喜地瞪大眼睛看著柔石，“我和他並不相識呀！”

　　“魯迅先生從《奔流》雜誌上看到了你翻譯蘇聯的《文藝政策》，也看過你以前翻譯的幾本關於蘇聯的文學和戲劇的書，他認為這種介紹對中國文藝界是有好處的。”

　　馮雪峰一向很崇敬魯迅，聽說魯迅看了他的譯文而且有很好的評價，心裏十分感動。又從柔石的談話中得知，魯迅先生對青年誠摯熱情，平易近人，馮雪峰便產生了一種衝動，恨不得馬上就去見魯迅，也親耳聆聽他的教誨。不料，就在此時，柔石又接著說：“不過，魯迅先生對你那篇《革命與知識階級》的文章曾經很反感。那時候，創造社正在和魯迅先生展開一場論爭，魯迅說：‘這個人，大概也是創造社一派的！’我向魯迅先生解釋，你這篇文章的主旨是在批評創造社的小集團主義，魯迅以後也就沒有再說什麽了。”

　　“唔。”馮雪峰剛才心中那熱烈的衝動涼下來。他想起，《文藝政策》一書中有對宗派主義的正確的批評，那時他受到這本書的影響，認為創造社存在著宗派主義，但同時也受到這本書中討論文藝政策發言記錄機械論者的影響，機械地把魯迅先生派定為所謂“同路人”。在那篇《革命與知識階級》文章中雖然批評了創造社，並且目的在替魯迅先生辯護，但由於沒有真正認識中國社會和中國革命，結果在創造社攻擊魯迅的情況下反而幫了倒忙，所不同的是，創造社直接攻擊魯迅“不革命”甚至“反革命”，而他在那篇文章中隻是消極地替魯迅辯護，卻說魯迅隻是不革命，但對於革命是無害的。當時，沒有認識到魯迅的戰鬥和工作的巨大的革命意義，在那篇文章中沒有明確承認魯迅對於革命的積極作用和價值。馮雪峰想起這些，覺得自己實在是太輕浮太膚淺，覺得很慚愧很內疚，無法去麵對魯迅先生。

　　過了兩天，柔石又來看馮雪峰，給他帶來一本日文本《唯物辯證法》。柔石說：“這是魯迅先生送給你的。魯迅先生買重複了，退給書店也麻煩，他讓我送給你，也省得你再買了。”

　　馮雪峰接過書來，心裏湧上一股熱流。

　　“雪峰，去見見魯迅先生吧，以後也好從他那裏得到教導和幫助。”柔石像約自己的朋友去見他的塾師或慈父一樣對馮雪峰說。

　　說實在的，馮雪峰很渴望見到魯迅。最近，他正在從日文譯本轉譯馬克思主義文藝理論著作，碰到了一些疑難問題，正愁沒有地方可以求教，知道魯迅也在從事馬克思主義文藝理論的翻譯工作，如果得到魯迅先生的指教，那是再好不過了。而且，他正在編輯一套馬克思主義文藝理論翻譯叢書《科學的藝術論叢書》，也可以向魯迅先生請教並邀請魯迅譯稿。於是，他便回答：“我倒很想去見魯迅的！”

　　“那還猶豫什麽？走吧，你跟我一起去見魯迅先生！”柔石拉著馮雪峰就往外走。

　　柔石和馮雪峰一起來到魯迅的寓所。馮雪峰帶了一本普列漢諾夫著《藝術與社會生活》日文譯本，還帶了一本蔡特金關於知識分子問題的德文原文，向魯迅請教了一些疑難問題。初次見麵，魯迅的話不多。第二次見麵，馮雪峰自己去的，提出請魯迅翻譯普列漢諾夫的幾篇關於藝術起源的通信體論文等，以便編入馬克思主義文藝理論翻譯叢書《科學的藝術論叢書》裏。魯迅欣然答應了。

　　後來，柔石替馮雪峰也在那附近找到一處房子，馮雪峰便搬了過去。住的近了，馮雪峰到魯迅寓所的次數就多起來，談話就一次比一次多，交談的內容也越來越廣泛，常常談一兩個小時甚至三四個小時。魯迅和馮雪峰逐漸建立起深厚的友誼，並為《科學的藝術論叢書》翻譯了普列漢諾夫著的《藝術論》、盧那卡爾斯基著的《文藝與批評》等。這是後話。