長物誌

卷十 位置：敞室

　　“原文”長夏宜敞室，盡去窗欄，前梧後竹，不見日色，列木幾極長大者於正中，兩傍置長榻無屏者各一，不必掛畫，蓋佳畫夏日易燥，且後壁洞開，亦無處宜懸掛也。北窗設湘竹榻，置簟於上，可以高臥。幾上大硯一，青綠水盆一，尊彝之屬，俱取大者；置建蘭一二盆於幾案之側；奇峰古樹，清泉白石，不妨多列；湘簾四垂，望之如入清涼界中。

　　“譯文”夏天應敞開屋子，窗戶的窗扇全部撤除，屋前有梧桐樹，屋後是竹林，不見陽光。擺放一個特別長大的木幾在屋子正中，兩旁各放一架無屏長榻。夏天不必掛畫，因為氣溫高，好畫易損，況且後壁洞開，也無處懸掛。北窗下擺放一架斑竹榻，鋪上草席，可以躺臥。書案上放置大硯台一個、青綠水盆一個，以及尊彝之類，都要用較大的。書案旁擺一二盆建蘭。奇峰古樹、清泉白石等盆景，不妨多陳設一些。屋子四周垂掛竹簾，使人感覺十分清涼。