長物誌

卷九 舟車：舟

　　“原文”舟，形如劃船，底惟平，長可三丈有餘，頭闊五尺，分為四倉：中倉可容賓主六人，置桌凳、筆床、酒槍、鼎彝、盆玩之屬，以輕小為貴；前倉可容僮仆四人，置壺楹、茗爐、茶具之屬；後倉隔之以板，傍容小弄，以便出入。中置一榻，一小幾。小廚上以板承之，可置書卷、筆硯之屬。榻下可置衣廂、虎子之屬。幔以板，不以篷簟，兩傍不用欄楣，以布絹作帳，用蔽東西日色，無日則高卷，卷以帶，不以鉤。他如樓船、方舟諸式，皆俗。

　　“譯文”舟底平直，長可達三丈多，頭部寬五尺，分為四個艙；中艙可容賓主六人，放置桌凳、筆床、酒槍、鼎彝、盆景之類，以小巧的為好；前艙可容小童仆人四人，放置酒壺、茶爐、茶具之類；後艙用木板隔出一個小巷，便於出入。安置一張榻，一個小幾。小櫥櫃上放置一木板，用以擺放書卷、筆硯之類。榻下可放衣箱、便器之類。船篷要用木板，不可用竹篾之類，兩旁不用欄杆，用布絹作幔帳，遮擋陽光，陰天就卷起來，用帶子固定，不用鉤子。其他如樓船、方舟之類，都很俗氣。