長物誌

卷六 幾榻：櫥

　　“原文”藏書櫥須可容萬卷，愈闊愈古，惟深僅可容一冊，即闊至丈餘，門必用二扇，不可用四及六。小櫥以有座者為雅，四足者差俗，即用足，亦必高尺餘，下用櫥殿，僅宜二尺，不則兩櫥疊置矣。櫥殿以空如一架者為雅。小櫥有方二尺餘者，以置古銅玉小器為宜，大者用杉木為之，可辟蠹，小者以湘妃竹及豆瓣楠、赤水、欏木為古。黑漆斷紋者為甲品，雜木亦俱可用，但式貴去俗耳。鉸釘忌用白銅，以紫銅照舊式，兩頭尖如梭子，不用釘釘者為佳。竹櫥及小木直楞，一則市肆中物，一則藥室中物，俱不可用。小者有內府填漆，有日本所製，皆奇品也。經櫥用朱漆，式稍方，以經冊多長耳。

　　“譯文”藏書的櫥櫃需容納萬卷書籍，越大越好，隻是不能過深，以一冊書的寬度為限；書櫥寬可達一丈多，櫃門隻能二扇，不能四扇或六扇。小櫥櫃以設底座為雅，四隻腳的，稍俗，即使要作成帶腳的，腳必須有一尺高；下部的櫥殿隻宜二尺，不然就做成兩個疊放在一起。櫥殿以一架高最好。小櫥櫃大小一般為二尺見方，適合陳列銅器、玉器等小古玩。大的，用杉木做，可避免生蟲；小的，用斑竹及豆瓣楠、赤水木、欏木做，更雅。黑漆硬木的為佳品，雜木也可用，但樣式不能俗氣。鉸鏈忌用白銅，要用紫銅做成梭子形的舊樣式，不用釘釘的最好。竹櫥及小木架，一種是商鋪所用，一種是藥鋪所用，都不能用作書櫥。小櫥有用內府填漆的，有日本製造的，都是珍品。收藏佛經的書櫥，要漆紅漆，要做得深厚一點，因為經書本子比較長。