長物誌

卷五 書 畫：裱軸

　　“原文”古人有鏤沉檀為軸身，以裹金、鎏金、白玉、水晶、琥珀、瑪瑙、雜寶為飾，貴重可觀，蓋白檀香潔去蟲，取以為身，最有深意。今既不能如舊製，隻以杉木為身。用犀、象、角三種，雕如舊式，不可用紫檀、花梨、法藍諸俗製。畫卷須出軸，形製既小，不妨以寶玉為之，斷不可用平軸。簽以犀、玉為之；曾見宋玉簽半嵌錦帶內者，最奇。

　　“譯文”古人刻沉香或檀香木作畫軸的軸身，用包金、鍍金、白玉、水晶、琥珀、瑪瑙等裝飾，美觀而貴重，白檀木香氣可殺蟲，用做軸身最為實用。現在已經不能按古法製作，隻能用杉木做軸身了。軸頭用犀牛角、象牙、牛角刻成舊時樣式，不可用紫檀木、花梨木、琺琅等製作。畫卷應出軸，規格小的，不妨用寶玉做，絕不可用平軸。簽子用犀牛角、玉石做；曾見過宋代的玉石簽半嵌在錦帶裏，非常奇特。