“原文”裝潢書畫,秋為上時,春為中時,夏為下時,暑濕及冱寒俱不可裝裱。勿以熟紙,背必皺起,宜用白滑漫薄大幅生紙,紙縫先避人麵及接處,若縫縫相接,則卷舒緩急有損,必令參差其縫,則氣力均平,太硬則強急,太薄則失力;絹素彩色重者,不可搗理。古畫有積年塵埃,用皂莢清水數宿,托於太平案扡去,畫複鮮明,色亦不落。補綴之法,以油紙襯之,直其邊際,密其隙縫,正其經緯,就其形製,拾其遺脫,厚薄均調,潤潔平穩。又凡書畫法帖,不脫落,不宜數裝背,一裝背,則一損精神。古紙厚者,必不可揭薄。
“譯文”裝裱書畫,秋季最佳;春季稍次;夏季更次,悶熱潮濕和寒冷幹燥的時節都不能裝裱。熟紙裝裱,必然起皺,不可用,宜用光滑細薄的大幅生紙。裝裱時,襯紙的接縫應避開人物麵部和畫紙的接頭,畫與襯的接縫一定要錯開,如重疊一起,容易在翻卷舒展中破損。裝裱時,用力要均勻適度,太重容易損傷,太輕則粘貼不實;色彩濃重的絹素,不能搗理。積有多年塵埃的古畫,用皂角水洗滌後,用清水浸泡幾天,然後攤在裱台上輕輕剔除積垢,畫就恢複鮮明原貌,卻不褪色。修補破損的方法是,將畫放在油紙上,修齊破損的邊口,接口嚴絲合縫,端正方位,保持原來規格,填補缺損內容,調整厚薄,使其光潔平整。沒有脫落的書畫,不要重新裝裱,每裱糊一次,就受損一次。原來紙張厚的,一定不能揭層。
書畫裝裱裝裱是我國特有的一門美化和保護書畫及碑帖的技術,也是一門藝術。俗話說,三分畫七分裱,由此可見裝裱的重要性。書畫一經裝裱,就會讓人感到神采墨妙而成為完整的作品使人感到賞心悅目。中國書畫裝裱的對象,可概括為軸、卷、冊三大類,這些按照畫件形體規定的式樣即為裝裱形製。而每一類中不同的裝裱式樣又稱品式或裝式。同一形製中,也還有相對獨立的裝裱形式,如軸類之對聯、屏條等。另外,尚有暫不歸類的橫批、鏡心等。
裝裱可以分為原裱和重新裝裱,原裱就是把新畫好的畫按裝裱的程序進行裝裱。重新裝裱就是對那些原裱不佳或是由於管理收藏保管下善,發生空殼脫落、受潮發黴、糟朽斷裂、蟲蛀鼠咬的傳世書畫及出土書畫進行裝裱。經過裝裱的書畫,牢固、美觀,便於收藏和布置觀賞。而重新裝裱的古畫,也會延長它的生命力。
裝裱的工藝方式極多,最為著名的有宣和裝又稱宋式裱、吳裝、紅幫、行幫、一色裱、二色裱、三色裱、仿古裝池、驚燕等等。