“原文”太湖石在水中者為貴,歲久為波濤衝擊,皆成空石,麵麵玲瓏。在山上者名旱石,枯而不潤,贗作彈窩,若曆年歲久。斧痕已盡,亦為雅觀。吳中所尚假山,皆用此石。又有小石久沉湖中,漁人網得之,與靈璧、英石,亦頗相類,第聲不清響。
“譯文”水中的太湖石最珍貴,經波濤常年衝擊侵蝕,形成許多洞孔,敲擊能發出清脆聲響。山上的,叫旱石,幹燥不潤,人工開鑿一些洞孔,待年久鑿痕消失,也還雅觀。蘇州一帶的人喜歡的假山,都是用太湖石構築的。還有漁夫捕魚時撈起來的湖底小石,與靈璧石、英石也很相像,不過,聲音不清脆。
太湖石·《馬駘畫寶》·清代太湖石產於環繞太湖的蘇州洞庭西山、宜興一帶的石灰岩,多為灰色,少見白色、黑色。古代就有對太湖石開采利用,太湖石分水石和幹石兩種,唐吳融的《太湖石歌》描述了水石的成因和采取,“洞庭山下湖波碧,波中萬古生幽石,鐵索千尋取得來,奇形怪狀誰得識”,幹石則是四億年前的石灰石在酸性紅壤侵蝕下曆久形成。
古書中記載的觀賞石自古以來,人們對室內陳設的天然石質藝術品其稱不一,略作覓集,就有“怪石”、“異石”、“奇石”、“文石”、“采石”、“美石”、“巧石”、“供石”、“貢石”、“石供”、“石玩”、“雅石”、“藝石”、“珍石”、“靈石”、“欣賞石”、“觀賞石”等17種。以下是幾種奇石雅稱的由來:怪石一詞最早出現在戰國時期的地理著作《尚書·禹貢》中。《禹貢·青州》中記載:“岱默絲、泉、鉛、鬆、怪石。”怪石在當時屬於貢品這一範疇。奇石與怪石同義,不過有時更突出石之怪異狀態。
異石一詞最早見之於《南齊書·文惠太子傳》:“多聚異石,妙極山水。”《新增格古要論》中專門有《異石論》,談各地出產之奇石。
文石一詞出現於戰國後期的《山海經》中,該書提到出產文石的名山有八九處之多。所謂文石,指有紋理、可賞玩的石塊。
采石一詞這也是《山海經》首創的稱呼。《山海經·西山經》: “現山,淒水出焉,西流注於海,其中多采石。”如今台灣還有將奇石稱為采石的。
美石仍首見於《山海經》。《山海經·東山經》雲:“獨山其下多美石。”唐鄭惟忠《古石賦》稱:“博望侯周遊天下,曆覽山川,尋長河於異域,得美石而獻漢武帝。”至於形狀色澤如何,均不得其詳。
巧石是奇石的別稱,但如此稱呼的人不多。宋陶穀所撰《清異錄》中記載,契丹東丹王突,買巧石數峰,名為“空青府”。
供石與石供這兩個詞出現於蘇東坡的賞石名篇《怪石供》、《後怪石供》中,這兩本書也是首次提出了以石為供的概念。
貢石一詞尚未見於古籍,可能是因為上古時怪石為貢品,或者與北宋末年花石綱有關,現極少有人如此稱呼。
雅石一詞是由台灣賞石家林嶽宗提出的。