長物誌

卷二 花木：玉蘭

　　“原文”玉蘭，宜種廳事前。對列數株，花時如玉圃瓊林，最稱絕勝。別有一種紫者，名木筆，不堪與玉蘭作婢，古人稱辛夷，即此花。然輞川辛夷塢木蘭柴不應複名，當是二種。

　　“譯文”玉蘭適宜種植於廳堂前，排列數株，花開時，一片白潔，如玉圃瓊林，堪稱絕妙勝景。另外有一種紫色的，名叫木筆，不配作玉蘭的奴婢，古人所稱辛夷，就是此花。然而，輞川辛夷塢、木蘭柴不是同種異名，應是兩個品種。

　　報恩花的傳說玉蘭花的含義是報恩。曆史上，曾有很多關於玉蘭花的傳說。其中有一個故事說，很久以前，在一處深山裏住著三個姐妹，大姐叫紅玉蘭，二姐叫白玉蘭，三姐叫黃玉蘭。一天她們下山遊玩卻發現村子裏冷水秋煙，一片死寂，三姐妹十分驚異，向村子裏的人問訊後得知，原來秦始皇趕山填海，殺死了龍蝦公主，從此，龍王爺就跟張家界成了仇家，龍王鎖了鹽庫，不讓張家界人吃鹽，終於導致了瘟疫發生，死了很多人。三姐妹十分同情他們，於是決定幫大家討鹽。然而這又談何容易？在遭到龍王多次拒絕以後，三姐妹隻得從看守鹽倉的蟹將軍入手，用自己釀製的花香述倒了蟹將軍，趁機將鹽倉鑿穿，把所有的鹽都浸入海水中。村子裏的人得救了，三姐妹卻被龍王變作花樹。後來人們為了紀念她們就將那種花樹稱做“玉蘭花”，而她們釀造的花香也變成了她們自己的香味。故事很簡單，也很唯美，卻也反映了人們對美好事物的追求，對完美的向往。