長物誌

卷一 室廬：照壁

　　“原文”得文木如豆瓣楠之類為之，華而複雅，不則竟用素染，或金漆亦可。青紫及灑金描畫，俱所最忌。亦不可用六，堂中可用一帶，齋中則止中楹用之。有以夾紗窗或細格代之者，俱稱俗品。

　　“譯文”選用像“豆瓣楠”這類有紋理的木材來做的照壁，既華麗又雅致，如果不是用有紋理的木材做的，就全部漆成白色，或者清漆也可以。最忌諱用青紫色以及灑金描畫。照壁也不能用六麵，廳堂可以用長幅的，室內就隻在當中設置。有的用夾紗窗或者細木格子代替，這些都流於低俗了。

　　照壁、影壁、蕭牆在中國，隻有南方人才有照壁的稱呼，北方人稱為影壁，古代稱為“蕭牆”，因而有“禍起蕭牆”之說。古人認為自己的住宅中，不斷有鬼來訪。如果是自己祖宗的魂魄回家是被允許的，但是如果是孤魂野鬼溜進宅子，就要給自己帶來災禍。如果有照壁的話，鬼看到自己的影子，會被嚇走。當然，照壁也有其功能上的作用，那就是遮擋住外人的視線，即使大門敞開，外人也看不到宅內。照壁還可以烘托氣氛，增加住宅氣勢。

　　中國古代民居，第一道外門後，通常會有一道牆壁矗立，使你無法直接看到屋內的情況。第一道門稱為“玄關”，而那道牆就是“照壁”。玄關、照壁是中國特有的一種建築文化形式，它是中國人含蓄、內斂性情在建築形式上的一種體現。