新中國未來記

第5章 旅順鳴琴名士合並 榆關題壁美人遠遊

　　且說黃、李兩君，自從那晚上駁論過通宵，到大亮方才胡亂睡下，一覺直睡到九點多鍾。本待當日入京，黃君忽提議道："咱們北遊一趟，也非容易。何不趁此機會，到旅順口、大連灣遊曆一回，看那地自歸了俄國之後，他的經營方略如何？"李君道："兄弟正有此意。妙極妙極了。"於是當日起行。由山海關折回牛莊、營口，這是前日經行過的路徑。再由營口轉車，經過蓋城、瓦房店等站，翌日便抵旅順口。

　　原來從山海關到營口的鐵路，雖是借英國款項，卻仍算中國人辦理。所以路上還是中國景象。到那營口、旅順鐵路，卻是俄國東方鐵路公司的主權。這公司雖說是中俄合辦，中國人卻那裏管著一點兒事情。隻見那路旁滿滿的圍著哥薩克兵，站內車內職役人等，自上至下，用的都是俄人，便像進了俄羅斯境內一樣。（眉批：各國皆以鐵路政略亡中國，豈直俄羅斯哉！

　　讀此可發人深省。）連那站頭所標的地方名兒，以及一切章程告示，都用俄國字；就是通行貨幣，也是俄國的。幸虧黃、李兩君在歐洲也曾學過幾句俄國應酬話，不然，真是一步不可行了。卻說兩君搭的是晚車，恰好三月廿八日禮拜六早晨七點鍾到旅順，便找一間西式客店住下。剛進門，把行李安放停妥，忽聽得隔壁客房，洋琴一響，便有一種蒼涼雄壯的聲青，送到耳邊來。兩人屏著氣，側著耳，隻聽得有人用著英國話在那裏唱歌，唱道：蔥蔥猗！鬱鬱猗！海岸之景物猗！

　　嗚嗚！此希臘之山河猗！嗚嗚！如錦如荼之希臘，今在何猗？

　　嗚嗚！此何地猗？下自原野，上岩巒猗，皆古代自由空氣所彌漫猗！皆榮譽之墓門猗！皆偉大人物之祭壇猗！

　　噫！汝祖宗之光榮，竟僅留此區區在人間猗！

　　嗟嗟！弱質怯病之奴隸猗！嗟嗟！匍匐地下之奴隸猗！嗟來前猗！斯何地猗？寧非昔日之德摩比利猗！

　　嗟嗟！卿等自由苗裔之奴隸猗！不斷毒山，環卿之旁，周遭其如睡猗！無情夜潮，與卿為緣，寂寞其盈耳猗！

　　此山何山猗！此海何海猗？此岸何岸猗？此莎拉米士之灣猗？此莎拉米士之岩猗？

　　此佳景猗！此美談猗！卿等素其請猗！

　　咄咄其興猗！咄咄其興猗！光複卿等之舊物，還諸卿卿猗！

　　（眉批：此詩宛如對中國人說法，宛如對在旅順之中國人說法。）唱到這裏，琴聲便自戛然止了。李君道："哥哥，你聽這不是唱的擺倫（Byron）那《渣阿亞》（Giaour）的詩篇麽？"黃君道："正是。擺倫最愛自由主義，兼以文學的精神，和希臘好像有夙緣一般。後來因為幫助希臘獨立，竟自從軍而死，真可稱文界裏頭一位大豪傑。他這詩歌，正是用來激厲希臘人而作。但我們今日聽來，倒像有幾分是為中國說法哩。"說猶未了，隻聽得隔壁琴聲，又悠悠揚揚的送將來。

　　兩君便不接談，重新再聽，聽他唱道。

　　（沉醉東風）（眉批：著者常發心欲將中國曲本體翻譯外國文豪詩集。此雖至難之事，然若果有此，真可稱文壇革命巨現。吾意他日必有為之者。此兩折亦其大。）咳！希臘啊！希臘啊！你本是和平時代的愛嬌，你本是戰爭時代的天驕。撒芷波歌聲高，女詩人熱情好，更有那德羅士、菲波士（兩神名）榮光常照。此地是藝文舊壘，技術中潮。即今在否？算除卻太陽光線，萬般沒了！

　　黃君道："章 mountains look on Marathon--And Marathon looks on the sea；And musing there an hour alone，I dream’d that Greece might still be free；For standing on the Persians’grave，I could not deem myself aslave。

　　（如夢憶桃源）瑪拉頓後啊，山容縹渺，瑪拉頓前啊，海門環繞。如此好河山，也應有自由回照。我向那波斯軍墓門憑眺，難道我為奴為隸，今生便了？不信我為奴為隸，今生便了！

　　（著者案：翻譯本屬至難之業，翻譯詩歌，尤屬難中之難。本篇以中國調譯外國意，填譜選韻，在在窒礙，萬不能盡如原意。刻畫無鹽，唐突西子，自知罪過不小。讀者但看西文原本，方知其妙。）黃君道："好沉痛的曲子！"李君道："這是第三節了。這一章共有十六節，我們索性聽他唱下去。"正在傾耳再聽，隻聽得那邊琴聲才響，忽然有人敲門，那唱歌的人說一聲：Comein，（言進來也。）單扉響處，琴聲歌聲便都停止了。黃君道："這是甚麽人呢？別的詩不唱，單唱這亡國之音，莫非是個有心人麽？"李君道："這詩雖屬亡國之音，卻是雄壯憤激，叫人讀來，精神百倍。他底下遂說了許多甚麽’祖宗神聖之琴，到我們手裏頭，怎便墮落’？甚麽’替希臘人汗流俠背，替希臘國淚流滿麵’。甚麽’前代之王，雖屬專製君主，還是我國人，不像今日變做多爾哥蠻族的奴隸’。甚麽’好好的同胞閨秀，他的乳汁，怎便養育出些奴隸來’？到末末一節，還說甚麽’奴隸的土地，不是我們應該住的土地；奴隸的酒，不是我們應該飲的酒’！句句都像是對著現在中國人說一般。（眉批：似此好詩，不把他全譯出來，實是可惜。吾不得不怪作者之偷懶。）兄弟也常時愛誦他。"黃君道："這唱歌的到底是甚麽人呢？說是中國人，為何有這種學問，卻又長住這裏？說是外國人，他胸中卻又有什麽不平的事，好像要借這詩來發牢騷似的呢？"兩人正在胡猜，隻聽得鄰房的客已經走了。不到一會，那唱歌的主人也開門出來。兩人正要看看他是什麽人物，因此相攜散步，出門張望張望，恰好那人轉過身來，正打一個照麵，卻原來是二十來歲一個少年中國的美少年。穿著一件深藍洋縐的灰鼠袍，套上一件青緞對襟小毛風的馬褂，頭戴著一件藍絨結頂的小帽。兩人細細打量他一番，那人也著實把黃、李二位瞅了幾眼，便昂昂然踏步去了。兩人回房，正要議論議論，恰好聽著外間鈴聲陡響，知是早餐時候到了，便到餐樓吃飯不表。

　　卻說旅順口本是中國第一天險，當中有黃金山大炮台，足有三百多尺高。四周圍有雞冠山、饅頭山、老虎尾、威遠營、蠻子營、椅子山各炮台。有大船塢、小船塢、水雷營、製造廠等大所在。自從甲午一役以後，被日本占領，跟著俄羅斯用狡詐恫嚇手段，假托租借名目，歸入俄國版圖。

　　現下俄人改做關東省，派一位總督駐劄。那關東總督管下分做四區。第一是大連區，第二是貔子窩區，第三是金州區，第四便是旅順區。據光緒二十八年壬寅俄國所出《西伯利亞工商業年報》稱，關東省共有住民二十萬一千一百四十一人，內中俄國人三千二百八十六，歐洲各國人百九十四，日本高麗人六百二十八，其餘都是中國人，卻有十九萬二千多。內中山東直隸人居了大半，各省不過寥寥小數罷了。

　　當下黃、李兩君吃過了飯，便出外到各處遊覽。隻見港內泊有俄國兵船二十來隻，炮台船塢各工程忙個不了。市街上雖然不甚繁盛，卻有一種整齊嚴肅的氣象。兩君順步前行，見有一家商店，招牌上寫著"廣裕盛"三個字。黃君道："這一定是廣東人的鋪子，咱們進去探望一探望也好。"原來此地南方人極少，這鋪子裏頭的人，好不容易碰著同鄉的遠客。

　　當下這兩位進去，通過姓名，問明來曆，鋪裏頭的人自是歡歡喜喜的敬茶奉煙，不必多表。內中一位老頭兒，問道："兩位到來，是為著公事，還是為著私事呢？"李君道："都不是，我們不過遊學歸國，順道兒來看看這裏中國人的情形罷。"那老頭兒便歎口氣說道："這個不消提起了。想老夫自從十人年前，因為這裏築炮台，修船塢，有許多大工程，工人來得很多，所以在這裏開個小小買賣，幸虧托福，還賺得幾個錢，便將家眷全份搬來居住。豈料自從和日本打敗仗以後，接二連三，迎新送舊，比到了今日，卻是在自己的地方，自己的屋裏頭，做了個孤魂無主的客人。（眉批：沉痛之言，使人下淚。）那苛刻暴虐情形，真是說之不盡哩！這裏俄國政府，前年也曾想抽人頭稅，每人每月一盧布。（著者按：一盧布照中國現在銀價約值一兩。）後來聽說有一位官員說道：待東方人民，要從不知不覺裏頭收拾他，不可叫他驚動騷擾。這事便罷議了。雖然如此，別樣租稅，種種色色，還不知有幾多。地稅房捐，比從前都加一倍，不消說了；甚至一輛車子，一乘轎子，一隻舢板，都要抽起來。這還罷了，就是養一隻狗，也要抽兩盧布；養一隻雞，也要抽半盧布。兩位想想：這些日子，怎麽能夠過活呢？至於做生意的人，更越發難了。他近來新立一種叫做營業稅，分為四等：一等的每年要納三百六十盧布，二等的百二十，三等的六十，四等的四十。此外還有種種名目，計之不了。"黃君道："這算是正項的稅則，此外還有甚麽官場貪贓、額外勒索的沒有呢？"那老頭兒道："怎麽沒有呀！那俄羅斯官場的腐敗，正是和中國一個樣兒。在這裏做生意，若不是每年預備著一份大大的黑錢，還過得去嗎？就是賣一塊肉賣一根柴，也要拿出一二成，和那做官的對分哩。這還罷了，又常常有許多名目，叫人報效，記也記不了許多。我就講一件給你們聽聽罷：舊年八月裏頭，那大連灣的巡捕頭，忽然傳下一令，說道某月某日，皇家特派某將官來連，查察事務，叫家家戶戶都要掃除潔淨，還要每家獻納五盧布至八盧布不等。若打掃得不幹淨，或過期不繳出這錢，都要罰銀五十盧布等話。自古道：在人矮簷下，怎敢不低頭。這些柔順良民，卻有甚麽法兒抵抗他呢？急得屁滾尿流，典衣服，賣兒女的將錢湊出繳去。卻是過了兩三個月，那裏看見甚麽將官的影兒？不過是巡捕的荷包兒癟了，要想個新法兒弄幾文罷了，這有甚麽人敢去和他算賬麽？（眉批：將瑣碎事情敘來，乃覺咄咄逼人。他日中國若被瓜開，到處便皆如此，猶不自懼，不自謀，其無人心矣。）這講的是官場哩，再講到那兵丁，更是和強盜一個樣兒。還記得舊年十月裏頭，有山東人夫婦兩口子，因為有急事，夜裏頭冒雪從金州去旅順，路上碰著幾個哥薩克馬兵，說道他形跡可疑，一拿拿了去。到了兵房，那兵官便叫帶到自己屋裏頭，把那婦人著實奸淫一番，把那男子帶的一百五十圓，也搶個精光，卻攆他出去了。及到出來，又是十幾個兵丁截住輪奸，你想那婦人如何受得住？白白就被他幹死了。第二天，那男人到衙門裏訴冤，有誰理他，卻是連呈子都不收。那男人氣極，也自尋短見死了，你說做著別國的人民，受氣不受氣呢？"黃、李兩君聽到這裏，不覺怒形於色，李君直著脖子說道："這口鳥氣，幾時才能泄得！"那老頭兒道："李大哥！你氣也是無用，若使你長住在這裏，天天聽著新聞，隻怕你便有一百幾十個肚皮，還不夠氣破呢！"黃君道："我看見報紙上說的，這裏的官，除了總督以外，隻有四個區長和那巡捕長、裁判長、稅務長等幾個大官是用俄羅斯人，底下許多小官，都是中國人做的。還有甚麽市議會，都是由中國商民公舉議員。難道眼見著這些委曲，都沒有個公道嗎？"那老頭兒道："不用說了！不用說了！若使沒有這些助紂為虐的無恥之徒，我們也可以清淨得好些。就隻有這一群獻殷勤拍馬屁的下作奴才，天天想著新花樣兒來糟蹋自己，這才迫得這些良民連地縫兒都鑽不出一個來躲避哩。罷了，罷了！中國人隻認得權力兩個字，那裏還認得道理兩個字來。"（眉批：中國之亡，正亡於此。若此種劣根性不打破。終無複見天日之望。）黃君道："你老人家在此經商多年，諒來資格也不淺，曾否在市會議員裏頭有個席位？何不聯絡幾個公正人，去整頓整頓他呢？"那老頭兒道："老漢近來因生意不振，固然沒有這種資格。兼之這裏議員的規矩，麵子上雖說是由百姓公舉，其實都是拿些錢去俄國官場子弄得來。老漢雖然沒有才學，這點羞惡之心是有的，難道老不要臉，還要替外國人充一回真正奴才麽？"黃君肅然道："原來是一位愛國的好漢，失敬失敬了。"李君道："既然如此，你老人家何不搬回家鄉，何苦在這裏受這口無窮氣呢？"那老頭兒聽說，便長籲一聲道："咳！客官，我何嚐不想到這樣呢？隻是現在中國官場待百姓的方法，你說就會比這裏好些嗎？隻怕甚幾倍的還有哩。這還不了，依著現在朝廷的局麵，這內地十八省，早晚總不免要割給別國人。到那時候，不是和我們這裏一個樣嗎？老漢下一回地獄，已經夠受了，犯不著拿這條老命再往第二層、第三層活地獄裏跑來。

　　罷了？罷了！"（眉批：令舉國人不樂有其生，寧在外人管轄之下受苦也，不肯生息於本國政府之下？天下豈有如此而能立國者也？內地人紛紛以香港、上海為樂土，已屬非常之變。乃至此較苦樂寧舍內地而取旅順，尚忍言哉？此是加一倍寫法。）說著，眼圈兒一紅，幾乎吊下幾點老淚來。黃、李兩君不便再提，重複講幾句家常寒暄的話，便自告辭。那老頭兒還款留晚飯，兩人說客店裏有事，謙遜一番別去了。（著者案：以上所記各近事，皆從日本各報紙中搜來，無一字杜撰，讀者鑒之。）兩人出門，不勝歎息，還到海口著實調查了一回，方才回到客寓，已是晚飯時候。兩人換過衣服，同到餐樓，認著自己的席位坐下。不一會，看見對麵席上，也來著一位中國人，仔細一看，不是別人，正是早上在隔壁房裏唱歌的那美少年，彼此自是歡喜，不免在席上攀談起來。黃、李兩君從口袋裏取出名刺，將籍貫、職業、履曆略敘一番。

　　那少年道："我今日偶然忘記了帶名片，見諒見諒。"便接著說道："小弟姓陳名猛，賤號仲滂，浙江衢州府人。從前也曾在湖北武備學堂肄業，卒業之後，上頭要留在那裏當教習，因為看不過那官場腐敗情形，便自辭了。如今正在奔走江湖，想盡盡自己一份國民責任，可惜沒有聯手的同誌，沒有可乘的機會，竟自蹉跎荏苒，過了好幾年了。"李君便道："今兒早上咱們在隔壁房裏，聽著閣下唱著擺倫的詩歌，那雄壯的聲浪裏頭，帶著一種感慨的氣魄，便猜著一定是個有心人。今晚得在這裏相見，找們這一行真算不孤負了。但不敢奉問，閣下到底為著甚麽事來這旅順口？在這裏還是久住還是暫住？"陳君猛便道："不瞞兩位說，兄弟自從離了湖北以後，心裏常想道：俄羅斯將來和中國是最有關係的，現在民間誌士，都不懂得他的內情，將來和他交涉，如何使得。因此發個心願，要學俄羅斯語言文字，遊曆俄羅斯地方。去年四月，便到這裏，一則學話，二則看看割地以後的情形，以為中國往後若是有瓜分之禍，這便是個小小的影兒了。所以想在這裏多住些日子，查過詳明。現在行蹤未定，隻怕還有一年幾個月耽擱哩。"（眉批：本書特添此一回，亦是這個意思。）說完，又跟著問道："兩位從歐洲遊學回來，為何忽然來到這裏呢？"黃君道："我們是從聖彼得堡搭西伯利亞鐵路回來，到了山海關，忽然想起，去國之後，不過幾年，我們的地圖倒有好幾處換了顏色，不勝感慨，故此就近繞道，特來這裏瞧瞧，也不過和閣下一樣意思的。"三人正談得入港，不知不覺已經吃完了晚飯，陳君道："早上在門口碰見兩位，看那颯爽的英姿，便覺肅然敬重起來。但見兩位穿著西裝，以為是日本人，細看卻又不像。正在納罕，咱們無意中遇著，也是一段機緣。雖未深談，已是一見如故的了，晚上請到我房裏頭暢談半夕，彼此吐吐心事何如？"黃、李兩君道："妙極了。"說著，三人散席同去。

　　黃、李兩君回到自己屋裏，洗過臉，換過衣服，便過隔壁陳君住房。隻見那房分做前後兩間，後間便是臥房，前間當中擺著一張書案，書案對麵掛一張英文的俄國經營東方地圖，書案左側放著一張小小洋琴，右側安著一個玻璃洋木的書架，架內拉拉雜雜的放了好些書。三人在書案旁邊圍著坐下，黃君順手把案頭放著的一本舊書拿來一瞧，卻是英國文豪彌兒敦的詩集，已經看得連紙張都黴爛了。黃君便問道："看來閣下一定是很長於文學，很精於音律的麽？"陳君道："見笑見笑，不過從前學軍的時候，聽那外國軍歌，覺得這音樂和民族精神大有關係，心裏想去研究他一番。（眉批：為後來製軍歌改良音樂伏脈。）這彌兒敦和擺倫兩部詩集，是小弟最愛讀的。因為彌兒敦讚助克林威爾，做英國革命的大事業；擺倫入意大利秘密黨，為著希臘獨立，舍身幫他。這種人格，真是值得崇拜，不單以文學見長哩。"黃、李兩君聽說，越發敬重起來。心裏暗想道：這人的學問、誌氣、精神，樣樣不凡，確是將來一個人物。想來內地人才是有的，隻是沒人去聯絡他，所以做不出甚麽事來。（眉批：此語信耶否耶？）兩人正在那裏亂想，沉著臉，好一會沒有說話。隻聽得陳君忽然問道："兩位從西伯利亞一路來，這奉天、吉林各地方是經過的。小弟正要有一件事奉問，不知可能見教麽？"黃君道："請教甚麽事？"陳君道："自從上前年拳匪之變，俄國借著代平內亂的名目，東三省到處派兵屯駐。近日經幾次交涉，俄人允將駐兵撤去。現在北京政府的人，都說這件後患已經免了。但據各國報紙說的俄國撤兵，還是和未撤一個樣兒，他的勢力倒比從前更穩固些。這種情形，雖然猜也猜得著幾分，但小弟還沒有親曆其地，未知究竟如何。兩位是方才從那裏來的，可能明白這個底細麽？"黃君道："我們回來的時候，也曾沿路耽擱，考究考究，雖是為日無多，不能十分精確，那外麵是大略看得出來的。講到俄國撤兵這件嗎，那裏算得是撤，不過掩耳盜鈴，挪動一挪動罷了。從前《喀希尼條約》、《巴布羅福條約》（著者案：喀希尼者，前俄國駐劄北京公使；巴布羅福者，前俄國署理公使。光緒二十二年，李鴻章與喀氏定第一次中俄密約。廿四年，總理衙門與巴氏再訂條約，各國報紙皆各以此二使之名名其約。）訂明許俄國派兵保護鐵路，卻是俄國鐵路，從哈爾濱經過吉林、奉天、遼陽，直至營口，所有要害繁盛的都會，都是鐵路的勢力範圍，他說撤還不是和沒撤一樣嗎，（眉批：此種近事隨處補敘。讀一書便勝如讀數十種書。處處拿些常識教給我們。《小說報》之擅長正在此點。）你看他從牛莊撤去的兵，不過挪到遼河上流俄國租界裏頭和東邊達子巢地方，這兩處都隻離牛莊一點鍾的路程。他那從奉天府撤去的兵，不過由城裏搬到城外租界，也隻離城幾裏路。現下正在那裏建造大兵房，可以容得六千多人的哩。他那從遼陽撤去的兵，又是挪到城外的鐵路租界，這租界裏頭，卻新起成石壁大兵房兩座，還日日在那裏築炮台，建兵丁病院，全是預備永遠駐劄的樣子呢。再有吉林省城的兵，說的是到四月八日（著者案：此西曆一九零三年四月作日也。）就要撤去，其實不過挪到西邊格安集地方，恐怕這話還是假的。為甚麽呢？因為俄國現在正要脅北京政府，要從格安集通一鐵路支線到吉林省城，這樣還何必要挪動呢？

　　至於哈爾濱，算是俄羅斯的都會，索性連兵也不消撤了。這樣看來，那撤兵的話，豈不是狙公飼狙的手段，朝三暮四，來騙那北京政府一班糊徐蟲嗎？據我看來，東三省地麵，現在早已經變成了俄羅斯的印度了。閣下在這裏將近一年，專心調查這些事，諒來所聞一定越發的確，未知尊論何如哩？"陳君道："可不是嗎！俄人的陰謀辣手，真是司馬昭之心，路人皆見，就是北京政府，也何嚐不知道，不過自己瞞自己，瞞得一天是一天罷了。俄國這幾年經營東方，他那蠻力，實在驚人得很。據千九百年三月十九日、俄國官報說的，他在中國國境和黑龍江沿岸的陸軍，共有五萬九千三百六十人；在西伯利亞地方的，有一萬五千百六十人；在關東省（著者案：即旅順、大連一帶）的，一萬三千四百二十人，此後還新編成兵隊一萬七千二百人；加上西伯利亞新軍團四萬六千人，哥薩克一萬七千五百人，共計十六萬九千人。保護鐵路的兵，還不在內。

　　講到海軍呢，當中日開戰以前，俄國東洋艦隊隻有巡洋艦六隻，西伯利亞海軍團隻有炮艦四隻。到舊年統計，東洋艦隊已有戰鬥艦五隻，巡洋艦八隻、炮艦三隻、驅逐艦五隻，西伯利亞軍團亦有巡洋艦一隻、炮艦六隻，合計二十七隻，十一萬零七百四十九噸了。這旅順口便是他東洋艦隊的根據地。你看他不是日日操演。好像在前敵一般嗎？這還不了，近來又添出個小艦隊，新造成二十五隻小船，專遊弋圖們江、烏蘇裏江上下遊，說是防備海賊哩。（著者案：此乃最近事實，據本月十四日路透電報所報。）我想目下北方一帶，那裏還算得中國地方，不過各國現還持著均勢政策，又看見北京政府一群老朽，件件都是千依百順，正好拿他當個傀儡，其實瓜分的政略，是早已經實行的了。就是這地圖不換顏色，那主權失掉了，官吏人民都做了人家的孝順孫兒，這還和瓜分有甚麽分別呢？你不信，隻管細細的看那東三省三個將軍的行事，那一件不是甘心做中國的逆臣，反替俄國盡忠義嗎？"（眉批：豈但是東三省將軍，即北京政府和各省大吏那一個不是別抱琵琶，靠外國勢力做衣飯碗。）李君便問道："這些無恥的官吏，是不消說了，難道那人民便都心悅誠服他不成？"陳君道："誰肯心悅誠服？隻是東方人是被壓製慣了，從哪裏忽然生出些抵抗力來？況且俄國待此地的人，是用那戰勝國待俘虜的手段，一心要給些下馬威，叫這些人知道他的利害，那橫暴無理的事情講也講不了許多。

　　我這裏有一張昨日才寄到的新聞紙，內中一段，講到這個情形，請兩位看一看罷。"說著，從右邊書架底下那層拿出一張西報來。兩人一看，見是美國桑佛郎士戈市的《益三文拿》報。陳君翻著第三頁，指著一條題目，兩人看是《滿洲歸客談》，（眉批：許多不平的事，中國報紙上頭竟沒有說過一件。想是受慣了氣，並不覺得難受了。）看他寫道：美國議員波占布恩，想查考俄羅斯待中國人的情形，改了中國服裝，到滿洲地方遊曆。在那裏耽擱了半個多月，昨日回來。據他說的，哥薩克兵到處糟蹋中國人，實在目不忍睹。中國人便吃飯也要躲在密室裏頭，倘若不然，隻要碰著那哥薩克兵經過，他不餓便罷，餓起來，便闖進去端著大碗大碟的吃個風卷殘雲。就是我因為穿的是中國裝，也曾著過他一次，正端起飯來，吃不到兩口，就被他搶去了。再有中國人所開的鋪子，那哥薩克兵進去，看見心愛的東西，不管他價錢多少，隻隨著自己意思給他幾文，便拿了去，甚至一文不給的時候都有哩。那鐵路、礦山做工的工人，屢屢被兵丁將他的工錢搶奪精光。這種新聞，算是數見不鮮的了。有一次，我從營口坐車到附近地方，路上碰見一個哥薩克，走來不管好歹，竟自叫我落車，想將這車奪了自己去坐。我不答應他，他便鬥大一個拳頭揮將過來。虧我懂得句把俄國話，說一聲我是美利堅人，方才罷手。又有一次，無端迫我脫下衣服，也是我講明來曆，方走開了。在那裏不過二十天，已經遇著了恁麽多橫暴無理的事，正不知住在那裏的中國人，怎樣過得這個日子哩！（著者案：此段據明治三十六年一月十九日東京〔日本〕新聞所譯原本，並無一字增減。）黃、李兩君看畢，隨說道："這樣看來，豈不是滿洲別的地方，那中國人受的氣，比這旅順一帶還甚些麽？"陳君道："甚得多哩！我看俄人的意思，是要迫到東三省的人民忍也忍不住，捱也捱不起，跳起來和他作對，他便好借著平亂的名兒，越發調些兵來駐紮，平得幾趟亂，索性就連中國所設的木偶官兒都不要了。"黃君道："俄人這些舉動，雖是令人發指，卻還似老虎吃人一樣，人人都會恨他，都會防他。更有在南方占定勢力範圍的幾個國兒，專用那狐狸精手段，先把你的精血吸盡，才慢慢的取你性命，到臨死的時候，還說他是我的情人呢。"（眉批：內地人聽見英日聯盟，保全中國，便自歡喜感激他，請聽此言。）李君道："狐狸精固然可惡，老虎亦是可怕。陳大哥，你久在這裏。熟悉情形，也曾想得出個甚麽法兒。將來對付他的麽？"陳君道："現在中國是恁般一班人當著政府，這卻有甚麽好講？若還換過了一番局麵，一國國民認真打疊起精神來，據我看，俄羅斯是沒有什麽可怕的。"李君道："這是甚麽緣故呢？"陳君道："天下最可怕的，莫過於國民膨脹的勢力。現在英國、德國、美國、日本，都是被這種勢力驅逼著，拿中國做個尾閭。獨有俄羅斯呢，這種勢力雖不能說他沒有，但大半卻是從君主貴族侵略的野心生出來。所以我覺得這各國裏頭，俄羅斯是最容易抵抗的。去年曾看見日本人著了一部書，叫做《俄羅斯亡國論》，說俄羅斯也是一個老大帝國，不久便要滅亡。雖然立論有些偏處，卻也都還中肯哩。他現在日日侵略外頭，也不過為著內亂如麻，借此來鎮壓人心罷了。（眉批：此論為數十回以後中俄開戰伏脈。所謂千年精衛心填海，三日於菟氣食牛，我國民不可妄自菲薄。）其實，俄羅斯的國力，那裏能夠在今日生計競爭界中占一個優勝的位置？他現在雖然也跟著人講那振興工商的政策，但專製政體不除，任憑你君相恁地苦心經營，民力是斷不能發達的。生當今日，那民力不發達的國家，能夠稱雄嗎？我想，中國將來永遠沒有維新日子便罷，若還有這日子，少不免要和俄羅斯決裂一回。到那時候，俄國虛無黨也應得誌，地球上專製政體也應絕跡了。（眉批：全回都是說黯黯沉沉的景象，讀至此令人神氣一勝。）兩君以為何如麽？"黃、李二人點頭道是。再拿表一看，見長短針已交十一點鍾，二人告辭歸寢。陳君道："兩位打算在這裏還有幾天耽擱？"黃君道："也不過兩三天罷了。"陳君道："明日恰好是禮拜日，兄弟也沒有甚麽事情，就陪兩位到大連灣、金州一遊何如？"李君道："妙極了，明兒再見罷。"於是分手歸房，一宿無話。

　　明日六點鍾，大家起來，同到餐房吃過早飯，三人相攜著去遊大連灣、金州、貔子窩等處。一連遊了兩日，陳君還說了許多俄國內情，和他在關東省各種方略。黃、李兩君也說了許多歐美諸國的文明精神，自此三人如膠似漆，成了真正同誌，不在話下。過了三日，黃、李兩君告辭回京，陳君道："兩位何不索性到威海衛、膠州一遊，由海道回南，豈不是好？"黃君道："咱們行李還在山海關，隻得再走一趟。"陳君不便挽留，說一聲"珍重"，別去了。

　　且說黃、李二人從旅順搭早車，晚上八點多鍾才到山海關，仍在前日的客店，前日的房裏住下。胡亂吃了晚飯，不免有些疲倦，倒頭便睡了。次早起來，梳洗已畢，正在收拾行李，打算起程，猛抬頭望見前日醉中題壁的那一首詞底下，接著滿滿的寫了一幅字。上前仔細看時，卻是一首和韻，兩人一麵看一麵念道：血雨腥風裏，更誰信，太平歌舞，今番如此！國破家亡渾閑事，拚著夢中沉醉，那曉得、我儂悴憔。

　　無限夕陽無限好，望中原、剩有黃昏地。淚未盡，心難死。

　　人權未必敘君異，隻怪那、女龍已醒，雄獅猶睡。

　　相約魯陽回落日，責任豈惟男子，卻添我、此行心事。

　　盾鼻墨痕人不見，向天涯、空讀行行淚。驪歌續，壯心起。"讀完，黃君道："這好像女孩兒們口氣。"李君道："看這筆跡，那雄渾裏頭帶一種娟秀之氣，一定是閨秀無疑了。"往下看時，隻見還有跋語兩行，寫道：東歐遊學，道出榆關。壁上新題，墨痕猶濕。眾生沉醉，尚有斯人，循誦再三，為國民慶。蒹葭秋水，相失交臂，我勞如何？悵觸回腸，率續貂尾。癸卯四月端雲並記李君道："奇了！這人莫不是也要搭西伯利亞鐵路去遊學，和我們恰做個東勞西燕麽？隻是他遊學為甚麽不去西歐卻去東歐？不從香港去，倒從這邊去呢？"當下兩人猜疑了好一會，畢竟著摸不出，隻得將他的詞抄下來，記入《乘風紀行》裏頭，便當日搭火車，經由天津入北京，不表。

　　總批：今日之中國，凡百有形無形之事物，皆不可以不革命，若詩界革命、文界革命，皆時流所日日昌言者也。而今之號稱為革命詩者，或徒摭拾新學界之一二名詞，苟以駭俗子耳目而已，是無異言維新者，以購兵船、練洋操、開鐵路等事為文明之極軌也，所謂有其形質無其精神也。

　　著者不以詩名，顧常好言詩界革命，謂必取泰西文豪之意境、之風格，鎔鑄之以入我詩，然後可為此道開一新天地，謂取索士比亞、彌兒頓、擺倫諸傑講，以曲本體裁譯之，非難也。籲！此願偉矣！本回原擬將《端誌安》十六折全行譯出。嗣以太難，迫於時日，且亦嫌其冗腫，故僅譯三折，遂中止。印刷時，複將第二折刪去，僅存兩折而已，然其慘淡經營之心力，亦可見矣。譯成後，頗不自慊，以為不能盡如原意也。

　　顧吾以為譯文家言者，宜勿徒求諸字句之間，惟以不失其精神為第一義，不然，則詰鞫為病，無複成其為文矣。聞六朝、唐諸古哲之譯佛經，往往並其篇章而前後顛倒，參伍錯綜之，善譯者固當如是也。質諸著者及中西之文學家，以為何如？

　　瓜分之慘酷，言之者多，而真憂之者少，人情蔽於所不見，燕雀處堂，自以為樂也。此篇述旅順苦況，借作影子，為國民當頭一棒，是煞有關係之文。其事跡雖不能備，然搜羅之力頗劬，讀者當能鑒之。