顏氏家訓

第38章 家訓與十二侄書

　　--歐陽修

　　●自南方多事以來，日夕憂汝，得昨日遞中書，知與新婦諸刊、等各安，守官無事，頓解遠想。吾此哀苦如常。歐陽氏自江南歸明，累世蒙朝廷官祿，吾今又被榮顯，致汝等並列官常，當思報效。偶此多事，如有差使，盡心向前，不得避事。至於臨難死節，亦是汝榮事，但存心盡公，神明亦自佑汝，慎不可思避事也。昨書中言欲買朱砂來，吾不缺此物。汝於官下宜守廉，何得買官下物？吾在官所，除飲食物外，不曾買一物，汝可守此為戒也。已寒，好將息，不具。

　　[譯文] 自從南方多事以來，日夜都為你擔憂，收到昨天驛車送來的信，知道你與侄媳和各位侄孫等都安好，宮中也平安無事，立即解除了我的掛念。我這裏還像往常一樣的哀苦。歐陽氏自從由江南歸順英明的大宋以來，世代蒙受朝廷的官祿，我現在又有這樣顯赫榮耀的地位，使得你們也都得到官職，應當隨時想到報答皇上的恩惠。碰到現在這樣多事的年代，如有差事，一定要盡心向前，不得避開。至於要是碰到危難而死節，也是很光榮的事。隻要存心為公事盡力，神明自然會保佑你的，千萬不要想著逃避差事。昨天來信中說到欲買朱砂來，我這裏不缺少朱砂。你居官應該廉潔奉公，怎麽能買公家的東西呢？我在官所，除去飲食等物以外，不曾買一樣東西，你可以謹守這則戒條。天已冷了，你要好好的休息養身。書不言盡。

　　●禁家人侵漁。居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不給，其勢必當取於人。。。。。。。己雖日歡，民則日怨，由是而坐敗辱者，蓋駢首須踵也。嗚呼！使為妻妾而為之，則妻妾不能我救也；使為子孫而為之，則子孫不能我救也；使為朋友而為之，則朋友不能我救也。妻妾、子孫、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃職而自為之為愈也哉！蓋自為雖闔門恒淡泊，而安榮及子孫；為人雖歡然如可樂，而禍患生幾席也。二者之間，非真知深悟者未易與言。有官君子其審擇焉。

　　--(元)張養浩：《牧民忠告》卷上

　　[譯文] 嚴禁家人魚肉百姓侵奪百姓財產。有些當官的之所以不能做到清清白白，大多是因為家屬喜歡奢侈造成的。花費龐大，俸祿不夠用，他們必然要從百姓那搜括錢財。。。。。。。自己雖然一天比一天高興，百姓卻一天比一天怨恨，因此而遭致丟官受辱的官員，實在不算少。啊！假使他是為了妻妾而巧取豪奪，(到了他被繩之以法時，)妻妾不能救他；假使他是為了子孫而巧取豪奪，子孫不能救他；假使他為了朋友而巧取豪奪，朋友不能救他。既然妻妾、子孫，朋友都不能相救，為什麽不廉潔勤奮地奉公守職，自己為自己當官呢？自己為自己當官，雖然全家總是過著平靜淡泊的生活，但安全、榮耀可以惠及子孫；為他人當官，雖然大家過得高高興興，但禍患卻隨時可能從身邊產生。這二者之間，如果不是確切了解、透徹認識到的人，是不容易和他談得清楚的。希望諸位當官的君子審慎選擇究竟在哪一條路。

　　●吾前後仕進，十要銀艾。不能和光同塵，為讒邪所忌。通塞，命也；始終，常也。但地底冥冥，長無晚期，而複纏以纊綿，牢以釘密，為不喜耳。幸有前窀，朝殞夕下，措屍靈床，幅巾而已。奢非晉文，儉非王孫，推情從意，庶無咎吝！

　　--(南宋)範曄：(後漢書·張奐列傳》

　　[譯文] 我十次入朝為官，佩戴銀青，能做到不隨波逐流不與壞人同流合汙，由此遭到小人的忌恨。做官暢達與否，是命中注定的。保持良好的節操始終如一，這是永恒的法則。隻是我死後埋在地下，昏暗不明，永無天明之日，而又襄上棉絮，釘牢鐵釘，這不是我所高興的亭。幸得有你母親在地下作陪，如果我早上死，傍晚就下葬，將屍骨放在靈床上，襄一幅絹帛算了。既不要像晉文公那樣奢侈，也不要像楊王孫那樣簡陋，你們遵從我的意願，大概就不會遭災致禍了！