顏氏家訓

第36章 思益人而痛戒損人

　　--張英

　　●與人相交，一言一事，皆須有益於人，便是善人。餘偶以忌辰，著朝服出門，巷口見一人，遙呼曰："今日是忌辰！"餘急易之。雖不識其人，而心感之。如此等事，在彼無絲毫之損，而於人為有益。每謂同一禽鳥也，聞鸞鳳之名則喜，聞鵂鷳之聲則惡。以鸞鳳能為人福，而鵂鵑能為人禍也；同一草木也，毒草則遠避之，參苓則共寶之，以毒草能鴆人，而參苓能益人也。人能處心積慮，一言一動，皆思益人，而痛戒損人，則人望之若鸞鳳，寶之如參苓，必為天地之所佑，鬼神之所服，而享有多福矣。此理之最易見者也。

　　[譯文] 與人交往，每一句話和每一件事都要對別人有益處，這樣的人就是善良的人。一次我偶爾在忌日的那一天，穿了朝服出門去，在蒼口看見一個人，遠遠地喊道："今天是忌日！"我急忙轉去換了朝服。雖不認識那個人，但心裏卻很感激他。諸如此類的一些事情，在對方沒有絲毫的損失，但對別人卻是有益處的。人們經常說到，同是鳥類，聽到鸞鳥和鳳凰的名字就歡喜，聽到獵頭鷹的聲音就討厭。因為鸞鳥和鳳凰能給人帶來幸福，而獵頭鷹能給人帶來災禍；同是草木，對毒草就遠遠地躲避，對人參茯苓就都當作寶貝。因為毒草能毒害人，而人參茯苓能有益於人，一個人能千方百計對自己的一言一行都考慮有益於人，徹底戒除有損於人的事情，那麽人們就會盼望他如同盼望鸞鳥、鳳凰，珍愛他就像珍愛人參茯苓。這樣的人必定受天地保佑，使鬼神佩服，享有諸多的福分。這種道理是顯而易見的。