顏氏家訓

第34章 應力求節省以濟貧窮之人

　　--張英

　　●予性不愛觀劇，在京師一席之費，動逾數十金，徒有應酬之勞而無酣適之趣。不若以其費濟困賑急，為人我利溥也。予六旬之期，老妻禮佛時，忽念誕曰例當設梨園，宴親友，吾家既不為此，胡不將此費製綿衣褲百領，以施道路饑寒之人乎？次日為餘言笑而許之。予意欲歸裏時，仿陸梭山居家之法，以一歲之費，分為十二股，一月用一分，每日於食用節省，月晦之日，則總一月之所餘，別作一封，以應貧寒之急。能多作好事一兩件，其樂逾於日事大烹之奉多矣，但在勉力而行之。

　　[譯文] 我的本性不喜愛看戲劇，在京城一桌酒席的費用，動不動就超過幾十金，隻有應酮的勞累，沒有盡興舒適的趣味。不如把這筆費用拿去救濟貧困急難的人，做到別人和我普遍分享其利好得多。我在六十歲生日到來之時，老妻在敬神拜佛時，忽然想到誕辰之時例當雇請戲斑唱戲，設宴款待親戚朋友，我們家既然不注重這方麵，何不把這筆費用用作做成絲棉衣褲一百件，施舍給行走在道路上的忍饑挨寒的人們？第二天老妻認為我的話說得在理，笑而讚同不請戲班唱戲。我想在辭官歸鄉時，依照陸梭山居家的方法，以一年的費用分為十二股，一月用一股，每天於食用方麵盡力節省，月末那一天，就總計一月所剩餘的錢財，另外放在一處保存，用來接濟貧寒的人所急需。能夠多做一兩件好事，其樂趣比每天享受豐厚食物多得多，隻在於盡力去做了。