顏氏家訓

第26章 為人應以天下大事為己任

　　--沈煉

　　●範仲淹做秀才時，即以天下事自任。況今南北告警，旱魃連年，天災人變，四方迭見，當此之時，不可為無事矣！妝等不能出一言，道一策，以為朝廷國家，隻知尋章摘句，雍容於禮度之間，答謂責任不在於我。因循歲月，時至而不為，事失而胥溺，則汝等平生之所學者，更亦何益！南方風氣秀拔。豈無雄俊才傑之士耶？吾願汝親之敬之。其阿庸無識之徒，願汝疏之遠之。

　　天降烈禍，殿廷灰燼，旬日之內，宮殿繼燒。此乃賊臣擅權肆惡，以致陰陽失節。而禍固起於朝廷。土木大興，而害則延於百姓矣。宣、大臣僚，與敵通和。私相納賄，無複人理。吾以中心耿鬱，有事必直言於當道，彼等亦稍畏縮。但廊廟之中，欺君之計通行，而鬻官之聲大震，不能不動汝父之憂耳。

　　[譯文] 範仲淹在做秀才的時候，就把天下的憂樂興亡作為自己的責任。況且現在南北邊境不斷傳來警報，旱災連年不斷，天災人禍，四麵八方多次出現，在這種時候，不可說天下無事啊！你們不能為朝廷國家獻出一言，說出一個救時的計策，隻知道在書本中尋章摘句，從容不迫地講求繁鎖禮節，認為國家弄到這個地步，責任不在自己。照這樣年複一年月複一月，就是時機到了也不能有所作為，大事完成不了而陷於疏忽沉迷，那麽你們平生所學的東西，又有什麽益處呢！南方的風氣好，難道沒有英雄俊士才人傑士嗎？我希望你親近他們，敬仰他們。對那些阿諛奉迎平庸和沒有見識之人，希望你疏遠他們，遠離他們。

　　上天降臨下來的大禍，使宮殿廷堂變成灰燼，十日之內，宮殿相繼燒毀。這固然是奸賊大臣擅權肆惡，使陰陽失去了平衡。而禍害起源應該在於朝廷。重新興建又要大興土木，受害的還是老百姓啊。宣府、大同一帶的地方官僚，竟與敵人俺答暗中勾結，接受賄賂，沒有一點做人的道理。我因心中耿鬱不歡，有亭就向當道者直言不諱，他們也漸漸有所畏縮。但現在朝廷之中，欺騙君王的計策通行無阻，而賣官的事情到處傳聞，不能不使我感到憂慮啊！