顏氏家訓

第5章 對於自己的不幸和痛苦要泰然處之

　　--嚴複給外甥女何紉蘭

　　●吾甥一門，自翁姑以降，皆守舊之人，自以為詩禮簪纓之門，法宜如此，拘牽文義，未行起塵。凡此，皆不待甥言，而舅所深悉者；每念汝母，不覺淚垂。然須知人生世間，任所遭何如，皆有所苦，泰然處之可耳！

　　[譯文] 外甥女你所嫁的家庭，從公公婆婆以下，都是些思想守舊之人，他們自認為是書香門第、顯貴之家，什麽都得按舊章程辦，咬文嚼字，虛張聲勢。這一切，都不用你告訴我，我早有了解得很多了。所以，每當我想起你母親時，就不覺淚下。然而，你應該知道，人活在世上，無論他的遭遇怎樣，每個人都有自己的痛苦，對於自己的不幸和痛苦，都要泰然處之！