顏氏家訓

第4章 希能自立於世為女界揚眉吐氣

　　--嚴複給外甥女何紉蘭

　　●吾每見兒劬學，輒深感歎。蓋使他人為此，其目的為擇對耳，屈正則所謂兩美必合也；獨兒自修彌勤，則去對彌遠，豈彼蒼不仁，果好畸而惡偶如是耶？雖然，無怠。他日誠能自立，為女界吐氣，阿舅教汝，豈徒與榮施？蓋所以娛桑榆、慰遲暮者，亦賴汝而已矣。

　　[譯文] 我每次看到你刻若學習的情景，就由衷地感歎不已。因為，別人這麽做，目的是為了挑選配偶，正如屈原所說，美好的東西總要結合在一起的；但外甥女你自學越勤奮，離開理想的對象卻越遠，這難道是老天不仁義，竟然喜歡畸零而討厭人有良偶不成？雖然如此，也希望你不要泄氣。日後如果真能夠自立於世上，替女界揚眉吐氣，老舅我教你，哪裏隻是將更多的給與你？還因為真能安慰我晚年的，也隻有賴於你了。