顏氏家訓

第2章 《曾國藩家書》節選

　　致 諸 弟

　　四位老弟足下：

　　吾人為學最要虛心。嚐見朋友中有關才者，往往恃才傲物，動謂人不如己，見鄉墨則罵扒墨不通，見會墨則罵會墨不通，既罵房官，又罵主考，未入學者則罵學院。平心而論，己之所為詩文，實亦無勝人之處；不特無勝人之處，而且有不堪對人之處。隻為不肯反求諸己，便都見得人家不是，既罵考官，又罵同考而先得者。傲氣既長，終不進功，所以潦倒一生而無寸進矣。

　　餘生平科名極為順遂，惟小考七次始售。然每次不進，未嚐敢出一怨言；但深愧自己試場之詩文太醜而已。至今思之，如芒在背。當時之不敢怨言，諸弟問父親、叔父及朱堯階便知。蓋場屋之中，隻有文醜而僥幸者，斷無文佳而埋沒者，此一定之理也。

　　三房十四叔非不勤讀，隻為傲氣太勝，自滿自足，遂不能有所成。京城之中，亦多有自滿之人，識者見之，發一冷笑而已。又有當名士者，鄙科名為糞土，或好作詩古，或好講考據，或好談理學，囂囂然自以為壓倒一切矣。自識者觀之，彼其所造，曾無幾何，亦足發一冷笑而已。故吾人用功，力除傲氣，力戒自滿，毋為人所冷笑，乃有進步也。諸弟平日皆恂恂退讓，弟累年小試不售，恐因憤激之久，致生驕惰之氣，故特作書戒之，務望細思吾言而深省焉。幸甚幸甚。國藩手草。

　　--(道光二十四年十月廿一日)

　　致 諸 弟

　　澄侯、溫甫、子植、季洪四弟足下：

　　日來京寓大小平安。癬疾又已微發，幸不為害，聽之而已。湖南榜發，吾邑竟不中一人。沅弟書中，言溫弟之文典麗蟊皇，亦爾被抑。不知我諸弟中將來科名究竟何如，以祖宗之積累及父親叔父之居心立行，則諸弟應可多食厥報。以諸弟之年華正盛，即稍遲一科，亦未遽為過時。特兄自近年以來，事務日多，精神日耗，常常望諸弟有繼起者，長住京城，為我助一臂之力，且望諸弟分此重任，餘亦欲稍稍息肩。乃不得一售，使我中心無倚。

　　蓋植弟今年一病，百事荒廢；場中又患目疾，自難見長。溫弟天分本甲於諸弟，惟牢騷太多，性情太懶。前在京華不好看書，又不作文，餘即心甚憂之。近聞還家後，亦複牢騷如常，或數月不搦管為文。吾家之無人繼起，諸弟猶可稍寬其責，溫弟則實自棄，不得盡諉其咎於命運。吾嚐見朋友中牢騷太甚者，其後必多抑塞，如吳恬台、淩獲舟之流，指不勝屈。蓋無故而怨天，則天必不許；無故而尤人，則人必不服。感應之理，自然隨之。溫弟所處，乃讀書人中最順之境，乃動則怨尤滿腹，百不如意，實我之所不解。以後務宜力除此病，以吳恬台、淩獲舟為眼前之大戒。凡遇牢騷欲發之時，則反躬自思：吾果有何不足而蓄此不平之氣？猛然內省，決然去之。不惟平心謙抑，可以早得科名，亦且養此和氣，可以稍減病患。萬望溫弟再三細想，勿以吾言為老生常談，不值一哂也。

　　王曉林先生在江西為欽差，昨有旨命其署江西巡撫。餘署刑部，恐須至明年乃能交卸。袁漱六昨又生一女。凡四女，已殤其二。又喪其兄，又喪其弟，又一差不得，甚矣！窮翰林之難當也。黃麓西由江蘇引見入京，迥非昔日初中進士時氣象，居然有經濟才。王衡臣於閏月初九引見，以知縣用。後於月底搬寓下窪一廟中，竟於九月初二夜無故遽卒。先夕與同寓文任吾談至二更，次早飯時，訝其不起，開門視之，則已死矣。死生之理，善人之報，竟不可解。

　　邑中勸捐彌補虧空之事，餘前已有信言之，萬不可勉強勒派。我縣之虧，虧於官者半，虧於書吏者半，而民別無辜也。向來書吏之中飽，上則吃官，下則吃民。名為包征包解，其實當征之時，則以百姓為魚肉而吞噬之；當解之時，則以官為雉媒而播弄之。官索錢糧於書吏之手，猶索食於虎狼之口，再四求之，而終不肯吐，所以積成巨虧。並非實欠在民，亦非官之侵蝕入己也。今年父親大人議定糧餉之事，一破從前包征包解之陋風，實為官民兩利，所不利者，僅書吏耳。即見製台留朱公，亦造福一邑不小。諸弟皆宜極力助父大人辦成此事。惟捐銀彌虧，則不宜操之太急，須人人願捐乃可。若稍有勒派別好義之事，反為厲民之舉，將來或翻為書吏所藉口，必且串通劣紳，仍還包征包解之故智，萬不可不預防也。梁侍禦處銀二百，月內必送去。淩宅之二百，亦已兌去。公車來，兌六七十金，為送親族之用，亦必不可緩。但京寓近極艱窘。此外，不可再兌也。書不詳盡，餘俟續具。兄國藩手草。

　　--(鹹豐元年九月初五日)

　　致 四 弟

　　澄侯四弟左右：

　　頃接來緘，又得所寄吉安一緘，具悉一切。朱太守來我縣，王、劉、蔣、唐往陪，而弟不往，宜其見怪。嗣後弟於縣城省城均不宜多去。處茲大亂未平之際，惟當藏身匿跡，不可稍露圭角於外，至要至要。

　　吾年來飽閱世態，實畏宦途風波之險，常思及早抽身，以免咎戾。家中一切，有關係衙門者，以不與聞為妙。

　　--(鹹豐六年九月初十日)

　　致 九 弟

　　沅浦九弟左右：

　　初三日劉福一等歸，接來信，藉悉一切。城賊圍困已久，計不久亦可攻克。惟嚴斷文報是第一要義，弟當以身先之。

　　家中四宅平安。餘身體不適。初二日住白玉堂，夜不成寐。溫弟何日至吉安？

　　古來言凶德致敗者約有二端：曰長傲，曰多言。丹朱之不肖，曰傲，曰囂訟，即多言觀也。曆代名公巨卿，多以此；端敗家喪身。餘生頗病執拗，德之傲也；不甚多言，而筆下亦略近平囂訟。靜中默省我之愆尤，處處獲戾，其源不外此二者。溫弟略與我相似，而發言尤為尖刻。凡傲之淩物，不必定以言語加A，有以神氣淩之者矣，有以麵色淩之者矣。溫弟之神氣，稍有英發之姿，麵色間有蠻很之象，最易淩人。凡中心不可有所恃，心有所恃則達乎麵貌。以門第言，我之物望大減，方且恐為子弟之累；以才識言，近今軍中煉出人才頗多，弟等亦無過人之處，皆不可恃。隻宜抑然自下，一味言忠信，行篤敬，庶幾可以遮護舊失，整頓新氣，否則，人皆厭薄之矣。沅弟持躬涉世，差為妥洽。溫弟則談笑譏諷，要強充老手，猶不免有舊習。不可不猛省！不可不痛改！餘在軍多年，豈無一節可取？隻因傲之一字，百無一成，故諄諄教諸弟以為戒也。

　　--(鹹豐八年三月初六日)

　　致 九 弟

　　沅弟左右：

　　接來緘，知營牆及前後濠皆倒，良深焦灼，然亦恐是挖壕時不甚得法。若容土覆得極遠，雖雨大，不至仍倒入濠內，庶稍易整理。至牆子則無不倒坍，不僅安慶耳。

　　徽州之賊，竄浙者十之六七，在府城及休寧者聞不過數千人，不知確否？連日雨大泥深，鮑、張不能進剿，深為可惜。季高尚在樂平，餘深恐賊竄入江西腹地。商之季高，無遽入皖，季高亦以雨泥不能速進也。潤帥謀皖已大半年，一切均有成竹，而臨事複派人救援六安，與吾輩及希庵等之初議全不符合。槍法忙亂，而弟與希庵皆有驕矜之氣，茲為可慮。希庵論事最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂之時，弟與希婉陳而切諫之。弟與希之矜氣，則彼此互規之，北岸當安如泰山矣。

　　--(鹹豐十年九月廿一日)

　　致 四 弟

　　澄侯四弟左右：

　　弟言家中子弟無不謙者，此卻未然。凡畏人不敢妄議論者，謙謹者也；凡好譏評人短者，驕傲者也。諺雲："富家子弟多驕，貴家子弟多傲。"非必錦衣玉食、動手打人而後謂之驕傲也，但使誌得意滿，毫無畏忌，開口議人短長，即是極驕極傲耳。餘正月初四日信中，言戒驕字，以不輕非笑人為第一義，塑弟常常猛省，並戒子弟也。

　　--(鹹豐十一年二月初四日)

　　致 四 弟

　　澄弟左右：

　　沅弟金陵一軍危險異常，偽忠王率悍賊十餘萬晝夜猛撲，洋槍極多，又有西洋之落地開花炮，幸沅弟小心堅守，應可保全無虞。鮑春霆至蕪湖養病，宋國永代統寧國一軍，分六營出剿，小挫一次，春霆力疾回營，凱章全軍亦趕至寧國守城。雖病者極多，而鮑、張合力，此路或可保全。又聞賊於東壩抬船至寧郡諸湖之內，將圖衝出大江，不知楊、彭能知之否。若水師安穩，則全局不至決裂耳。

　　來信言餘於沅弟既愛其才，宜略其小節，甚是甚是。沅弟之才，不特吾族所少，即當世亦不多見。然為兄者，總宜獎其所長，而兼規其短。若明知其錯，而一概不說，則又非特沅一人之錯，而一家之錯也。

　　吾家於本縣父母官，不必力讚其賢，不可力詆其非，與之相處，宜在若遠若近、不親不疏之間。渠有慶吊，吾家必到；渠有公事，須紳士助力者，吾家不出頭，亦不躲避。渠於前後任之交代，上司衙門之請托，則吾家絲毫不可與聞。弟既如此，並告子侄隼常常如此。子侄若與官相見，總以"謙謹"二字為主。

　　--(同治元年九月初四日)

　　致 九 弟

　　沅弟左右：

　　接李少帥信，知春霆因弟複奏之片，言省三係與任逆接仗，建軍係與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發，請開缺調理。又以書告少帥，謂弟自占地步，弟當此百端佛逆之時，又添此至交齟齬之事，相心緒益覺難堪。然事已如此，亦隻有逆來順受之法，仍不外悔字訣、硬字訣而已。

　　朱子嚐言：悔字如春，萬物蘊蓄初發；吉字如夏，萬物茂盛已極；吝字如秋，萬物始落；凶字如冬，萬物柘凋。又嚐以元字配春，亨字配夏，利字配秋，貞字配冬，兄意貞字即硬字訣也。弟當此艱危之際，若能經硬字法冬藏之德，以悔字啟春生之機，庶幾可挽回一二手？

　　聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象何如？弟曾聞其大略否？申甫閱曆極深，若遇危難之際，與之深談，渠尚能於惡性風駭浪之中默識把柁之道，在司道中不可多得也。

　　--(同治六年三月初二日)

　　諭紀澤紀鴻

　　字諭紀澤、紀鴻兒：

　　十月二十九日，接爾母及澄叔信，又棉鞋、瓜子二包，得知家中各宅平安。澤兒在漢口阻風六日，此時當已抵家。舉止要重，發言要切，爾終身須牢記此二語，無一刻可忽也。

　　餘日內平安。鮑、張二軍亦平安。左軍二十二日在責溪獲勝一次，二十九日在德興小勝一次，然賊數甚眾，尚屬可慮。普軍在建穗，賊以大股往撲，隻要左、普二軍站得住，則處處皆穩矣。

　　澤兒字天分甚高，但少剛勁之氣，須用一番苦工夫，切莫把天分自棄了。家中大小，總以起早為第一義。澄叔處此次朱寫信，爾等稟之。

　　--(鹹豐十年十一月初四日)