顏氏家訓譯注

終製第二十

【原文】死者，人之常分，不可免也。吾年十九，值梁家喪亂，其間與白刃為伍者，亦常數輩；幸承餘福，得至於今。古人雲："五十不為夭。"吾已六十餘，故心坦然，不以殘年為念。先有風氣之疾，常疑奄然，聊書素懷，以為汝誡。

【譯文】死亡，是人生的必然歸宿，是不能避免的。我十九歲的時候，碰上梁朝發生兵亂，我與白晃晃的刀槍相處的日子，也曾有多次；幸而承蔭祖上的餘福，得以生存到今天。古人說："五十歲死亡，不算夭折。"現在，我已六十多歲了，所以內心坦蕩，不考慮自己已處於風燭殘年。我早先患過風氣病，常常擔心會突然死亡，姑且先寫下我曆來的心懷，作為對你們的囑咐。

【原文】先君先夫人皆未還建鄴舊山，旅葬江陵東郭。承聖末，已啟求揚都，欲營遷厝。蒙詔賜銀百兩，已於揚州小郊北地燒磚，便值本朝淪沒，流離如此，數十年間，絕於還望。今雖混一，家道罄窮，何由辦此奉營資費？且揚都汙毀，無複孑遺，還被下濕，未為得計。自咎自責，貫心刻髓。計吾兄弟，不當仕進；但以門衰，骨肉單弱，五服之內，傍無一人，播越他鄉，無複資蔭；使汝等沉淪廝役，以為先世之恥；故靦冒人間，不敢墜失。兼以北方政教嚴切，全無隱退者故也。

【譯文】我的父親和母親都沒有歸葬建鄴故鄉，暫時厝葬在江陵的東城。承聖末年，我已向揚都的朝廷提出請求，想設法遷葬。承蒙皇上下詔，賜給我百兩銀子，我已在揚都北郊一塊狹小的地方燒製墓磚，卻值梁朝覆沒，我流離到這裏，幾十年來，對遷葬父母還歸故土已經絕望了。現在，國家雖然統一了，但家裏的資財卻用完了，還有什麽辦法來置辦遷葬的費用呢？而且，揚州城已經毀壞，不再有遺留，回到那低濕的地方去，也不符合我的心意。我內心自咎自責，刻骨銘心。想來我們兄弟，不應當步上仕途。僅僅因為門庭衰落，骨肉至親孤單弱小，在五服之內，沒有一個人可以依托，隻能遷越他鄉，再不受到門第的蔭庇；使你們子弟淪至奴仆的地位，成為祖上的恥辱；所以我含辱忍恥地生活在人間，不敢辭官隱退。加上，北朝的政教非常嚴厲，完全沒有隱退的官員，這也是我不離開官位的緣故。

【原文】今年老疾侵，儻然奄忽，豈求備禮乎？一日放臂，沐浴而已，不勞複魄，殮以常衣。先夫人棄背之時，屬世荒饉，家塗空迫，兄弟幼弱，棺器率薄，藏內無磚。吾當鬆棺二寸，衣帽已外，一不得自隨，床上唯施七星板；至如蠟弩牙、玉豚、錫人之屬，並須停省，糧罌明器，故不得營，碑誌旒旐，彌在言外。載以鱉甲車，襯土而下，平地無墳；若懼拜掃不知兆域，當築一堵低牆於左右前後，隨為私記耳。靈筵勿設枕幾，朔望祥禫，唯下白粥清水幹棗，不得有酒肉餅果之祭。親友來餟酹者，一皆拒之。汝曹若違吾心，有加先妣，則陷父不孝，在汝安乎？其內典功德，隨力所至，勿刳竭生資，使凍餒也。四時祭祀，周、孔所教，欲人勿死其親，不忘孝道也。求諸內典，則無益焉。殺生為之，翻增罪累。若報罔極之德，霜露之悲，有時齋供，及七月半盂蘭盆，望於汝也。

【譯文】我現在年老多病，倘若突然逝世，難道會要求你們對我禮儀周備嗎？我一旦死亡，隻求為我沐浴遺體，不勞你們舉行"複魄"禮，給我裝殮普通衣服便行。先母棄我而去的時候，正逢年歲饑荒，家境困窘，兄弟幼弱，故棺材單薄，墳內無磚，我也隻需兩寸厚的鬆棺，除穿戴的衣帽以外，一概不能有隨葬品，棺材底部墊些七星板；至於蠟弩牙、玉豚、錫人一類的東西，一律省去；糧罌和明器，本來不須辦理，碑誌和魂幡，更不必一提了。用鱉甲車運載棺材，墓中培襯些泥土就可以下葬，上麵應是平地，不需壘成墳堆；如果擔心掃墓時不清楚墓界，可以在前後左右築一座低矮的牆，隨即做一個標記。靈筵上不要設枕幾，初一十五舉行祥＠祭祀時，隻需擺些白粥、清水和幹棗，不能用酒、肉、餅、果作祭品。親友來祭奠的，一概謝絕。你們如果違背我的想法，超過了對我母親的葬祭，那就是使你們的父親陷入不孝的境地，你們能安心嗎？至於誦經念佛等功德，量力而行，不要耗盡資財，使自己受凍挨餓。四時對先輩進行祭祀，這是周公、孔子的教導，目的是要人們不忘記死者，不忘記孝道。如果向佛經找根據，就沒有什麽好處了。殺生來祭祀，反而會加重死者的罪過。如果你們要報答父母的無窮恩德，表達思念親人的悲痛，須按時供奉齋品，到七月半的盂蘭盆節，我也是盼望你們的齋供的。

【原文】孔子之葬親也，雲："古者墓而不墳。丘東西南北之人也，不可以弗識也。"於是封之崇四尺。然則君子應世行道，亦有不守墳墓之時，況為事際所逼也！吾今羈旅，身若浮雲，竟未知何鄉是吾葬地；唯當氣絕便埋之耳。汝曹宜以傳業揚名為務，不可顧戀朽壤，以取湮沒也。

【譯文】孔子安葬雙親時，說："古代隻築墓不壘墳。但我孔丘是個東西南北漂泊不定的人，墓上不可以沒有標誌。"於是，壘了一座四尺高的墳堆。這樣看來，君子按不同的世情來踐履自己的主張，也有不遵守"墓而不墳"的古製的時候，何況常被情勢所逼迫呢！我現在客居他鄉，像浮雲一樣遊移不定，竟然不知道何方鄉土是我的葬身之地；隻應斷氣後就地埋葬。你們應以承傳家業、播揚名聲為已任，切不可顧戀埋葬先人的腐土，以致埋沒了自己的前程。