曾國藩家書

第43章 用人篇(4)

　　弟弟既然挖濠溝，切不可以過壕溝打仗，打勝了不能多殺敵人，打敗了不能收隊。軍營中的柴還多嗎？煤已經開出了嗎？紅單船下去以後，我準備令陳舫仙辦理大通厘金，以便弟弟就近稽查，聽說他那裏每月可以收兩萬多串。

　　魏柳南適合辦理厘金？還是做行政長官？弟弟請秘密告訴我。潘意卿什麽時候可以到？這裏需要人才很急。浙省的事岌岌可危。請求援救的信多如麻。次青今日到祁門，他的部下十四、五日可到，季弟所說的種種問題。已知道了，我會一個一個處理，不會姑息。（鹹豐十年八月初七日）致九弟？述告辦事好手不多

　　“原文”

　　沅弟左右；

　　接陳東友蔡東祥周惠堂稟，知雍家鎮於十九日克夏。惜日內雨大，難以進兵，若跟蹤繼進，則裕溪口亦可得手矣。小泉赴粵，取其不開罪於人，內端方而外賀融①。今聞幼丹有出省赴廣信之行，小泉萬不可赴粵矣。

　　丁雨生筆下條暢，少荃求之幕府相助，雨生不甚願去，恐亦不能至弟處，礙難對少荃也。南坡才大之外，人皆樂為之用，惟年歲太大；且粵湘交涉事多，亦須留南翁在湘，通一切消息。擬派鶴汀前往，鶴與勞公素相得，待大江通行後，請南翁來此商辦鹽務，或更妥洽。

　　又接弟信，知巢縣含山，於一日之內克夏，欣慰之至！米可以多解，子藥各解三萬，惟辦事之手，實在木可多得，容覓得好手，請赴弟處。受山不樂在希帥處，即日當赴左帥大營，亦不便留也。（同治元年三月廿七日）

　　“注釋”

　　①內端方而外圓融：形容為處世中裏麵則正而外表圓滑。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　接到陳東友、蔡東祥、周惠堂的稟合，知道雍家鎮在十九日克複，可惜近日雨大，難以進兵，如果跟蹤繼續前進，那麽裕溪口可得手了。小泉去廣東，我取他不得罪人，人品端方而處事圓融。今天聽說幼丹有出省去廣信的說法，那小泉萬萬不可以去廣東了。

　　丁雨生筆下條理清楚而通暢，少荃求他參與幕府幫忙，他不太願意，恐怕也不能到弟弟那邊，礙著麵子不好向少荃交代。南坡才大，都樂意用他，隻是年紀太大，而且廣東，湖南交涉的事情多，也要留南翁在湖南，通一切消息，準備派鶴汀去，鶴汀素來和勞公要好，等大江通行以後，請南翁來這裏商量辦理鹽務，或者更妥當。

　　又接到弟弟的信，知道巢縣、含山，在一天之內克複，欣慰之至！米可以多解送些，子彈火藥各解送三萬，隻是辦事的人手，實在不可多得，允許我找到好手，派到弟弟那裏，受山不樂意在希帥那裏，即日將到左帥大營，也不便挽留。（同治元年三月二十七日）致沅弟季弟？隨時推薦出色的人

　　“原文”

　　沅季弟左右：

　　輔卿而外，又薦意卿柳南二人，甚好！柳南之篤慎，餘深知之，惠卿亮亦不凡。餘告筱輔觀人之法，以有操守而無官氣，多條理而少大言為主，又囑其求潤帥左郭及沅薦人，以後兩弟如有所見，隨時推薦，將其人長處短處，一一告知阿兄，或告筱荃，尤以司勞苦為辦事之本。引用一班能耐勞苦之正人，日久自有大效。

　　季弟言出色之人，斷非有心所能做得，此語確不可易。名位大小，萬般由命不由人，特父兄之教家，將帥之訓全，不能如此立言耳。季弟天分絕高，見道甚早，可喜可愛！然辦理營中小事，教圳弁勇，仍宜以勤率作主，不宜以命字諭眾。

　　潤帥撫見陳奏，以釋群疑之說，亦有函來餘處矣。昨奉六月二十四日諭旨，實援兩江總督，兼授欽差大臣，恩眷方渥①，盡可不必陳明。所慮考，蘇常淮揚，無一支勁兵前往，位高非福，恐徒為物議之張本耳。餘好出汗，似不宜過勞。（鹹豐十年七月初八日）

　　“注釋”

　　①恩謄方渥：指皇上的思典如此優厚，隆重。

　　“譯文”

　　沅弟。季弟左右：

　　除了輔卿以外，又推薦意卿，柳南兩位、很好！柳南的誠篤謹慎，我很了解。意卿看來也不同凡響。我告訴筱輔觀察人的方法，主要是有愛憎分明操有原則而沒有官氣，辦事有條件有理而不是口出狂言。又囑咐他求潤帥、左、郭以及沅弟薦人，以後兩位弟弟如果有所發現，隨時推薦，把推薦人的長處短處，一五一十告訴兄長，或者告訴筱荃，尤其是習慣於勞苦為辦事的根本。引用一班能吃苦耐勞的正人君子，日子久了自然可以看見大的效應。

　　季弟說出色的人，決不是有心做得出來的，這話是至理不可更改。名位的大小，萬般都是由於天命不由人定的，隻是父兄的教育家庭，將帥的訓導士兵，不能這麽說罷了。季弟天分很高，見道很早，可喜可愛！然而辦理軍營中小事，教訓士兵，仍然以勸導為主，不適宜以命令口吻來訓諭大家。

　　潤帥幾次陳奏，以釋大家疑團的說法，也有信到我這裏。昨天奉到六月二十四日的諭旨，實授兩江總督。兼授欽差大臣，皇上的思典如此隆重，如此受到信任，盡可以不必陳明。所憂慮，蘇、常、淮、揚，沒有一支強有力的部隊去。我喜歡出汗，弟弟也喜歡出汗，似乎不適宜過分勞累。（鹹豐十年七月初八日）致九弟季弟？述楊光宗不馴

　　“原文”

　　沅季弟左右：

　　接專丁來信，下遊之賊，漸漸蠢動，九月當有大仗開。此賊慣技，好於營盤遠遠包圍。斷我糧道。弟處有水師接濟，或可無礙，不知多李二營何如？有米有柴，可濟十日半月否？賊雖多，善戰者究不甚多，禮希或可禦之田以飯子孫耳。

　　楊鎮南子哨官楊光宗，頭發模而盤，吾早慮其不馴①。楊鎮南不善看人，又不善斷事，弟若看有不妥洽之意，即飭令仍回兄處，另撥一營與弟換可耳。

　　吾於初十日至曆口，十一日擬行六十裏，趕到祁門縣。十二日先太夫人忌辰，不欲紛紛迎接應酬也。寧國府一軍，緊急之至，吾不能撥兵往援，而擬少濟之餉，亦地主之道耳。（鹹豐十年六月初十日）

　　“注釋”

　　①馴：馴服。

　　“譯文”

　　沅弟、季弟左右：

　　接到專人送來的信，下遊的敵人，慢慢又在蠢蠢欲動，九月份會有大仗打。這是敵人的慣技，喜歡在營盤遠遠包圍。切斷我軍糧道。弟弟那裏有水師接濟，或者可以沒有妨礙，不知多、李兩營如何？有米有柴可以對付十天半月不？敵人雖多，會打仗的畢竟不太多，禮希或者可以抵禦。

　　楊鎮南的哨官楊光完，頭發又橫又盤，我早就料到他不馴服。楊鎮南不會看人，又不會決斷，弟弟如果看到有什麽不妥當的地方，馬上叫他仍舊回到我這裏，我另外撥一個營給弟弟交換。

　　我在初十日到曆口，十一日準備走六十裏，趕到祁門縣。十二日，先太夫人忌辰，不想紛紛迎接應酬。寧國府一軍，非常緊急，我不能調兵去救援，準備稍微接濟他一點軍切，也是盡地主之誼吧。（鹹豐十年六月初十日）致沅弟季弟？囑文輔卿二語

　　“原文”

　　季沅弟左右：

　　探報閱悉，此路並無步撥①，即由東流建德驛夫送祁；建德令已死，代理者新到，故文遞遲延。弟以後要事，項專勇送來，三日可到，或逢三八專人來一次，每月六次。其不要緊者，仍由驛發來，則兄弟之消息常通矣。

　　文輔卿辦理厘金甚好，現在江西厘務，經手者皆不免官氣太重。此外則不知誰何之人？如輔卿者，能多得幾人，則厘務必有起色。吾批二李詳文雲："須冗員少而能事者多，入款多而坐支者少。"又批雲："力除官氣，嚴裁浮費。"弟須囑輔卿二語，無官氣，有條理，守此行之，雖至封疆不可改也。有似輔卿其人者，弟多薦幾人更好。甲三起行時，溫弟婦甚好，此後來之變態也。（鹹豐十年六月廿八日）

　　“注釋”

　　①步撥；指送信的人。

　　“譯文”

　　沅弟、季弟左右：

　　探報已看過了。這一路沒有送信的人，馬上由東流、建德驛站的驛夫送祁門。建德縣令已死了，代理的人新來，所以文件專遞遲延了，弟弟以後有要事，要派專門的人送來，三天可以到，或者逢三八派來一次，一個月六次。其中不要緊的文書，仍然由驛站發來，那麽我們兄弟之間便常消息了。

　　文輔卿辦理厘金很好。現在江西厘務，經手的人都不免官氣太重了。除此以外不知還有何人？像輔卿這樣的人，能夠多幾個，那厘務一定有起色，我批的關於二李的申詳文字中說："要多餘的官員減少，能幹的官員增多；要收入的錢多，坐著支取錢款的人少。"又說："要努力戒除官氣，嚴格裁削不應開支的費用。"弟弟要囑咐輔卿兩句：沒有官氣，卻有條理。遵這條執行，雖然當了封疆大吏也不能改變。如有類似輔卿這樣的人才，弟弟多推薦幾個更好。甲三起程時，溫弟媳婦很好，這是後來的變態了。（鹹豐十年六月二十八日）致九弟？宜多選好替手

　　“原文”

　　沅弟左右：水師攻打金柱關時，若有陸兵千在彼，當易得手。保①內參吉南，係為弟處分統一軍起見，弟軍萬八千人。總須另有二堪為②統帶者，每人統五六千，弟自統七八千，然後可分可合。

　　杏市而外，尚有何人可以分統？亦須早早提撥。辦大事者以多多選替手為第一義，滿意之選不可得，姑節取其次，以待徐徐教育可也。（同治元年四月十二日）

　　“注釋”

　　①保：保舉，薦舉。

　　②堪為：勝任。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　水師攻打金柱關的時候，如果有陸軍三千人在那裏，會容易得手。保舉彭杏南，是為弟弟那裏統一起見，弟弟一軍共一萬八千人，總要另外有兩人可以勝任統帶的，每人統五、六千人，弟弟自己統帶七、八千人，然後可以分可以合。

　　杏南以外，還有誰可以分統？也要早早的提拔。辦大事的人以多選接替人手為第一要義。滿意的人選不到，可以姑且選其次，慢慢的教育培養。（同治元年四月十二日）