曾國藩家書

第41章 用人篇(2)

　　沅甫九弟足下。十七日李觀察送到家信，係沅弟在省城所發者。黃南兄勸捐募勇，規複吉安，此豪傑之舉也。南路又來此一枝勁兵，則賊勢萬不能支。金田老賊，癸甲二年北犯者，既已隻輪不返，而曾天養羅大綱之流，亦頻遭殛誅①。現存悍賊，惟石達開韋俊陳玉成數人，奔命於各處，實有日衰就落之勢。所思江西民風柔弱，見各屬並陷，遂靡然以為天覆地拆，不複作反正之想。不待其迫脅以從，而甘心蓄發助賊，希圖充當軍旅帥，以訛索其鄉人，擄掠郡縣村鎮，以各肥其私囊，是以每戰動盈數萬人，我軍為之震駭。若果能數道出師，擒折以萬平計，始則江西從逆這發有悔心，繼廣東新陽之賊生疑二，而江西之局勢必轉，粵賤之衰象亦見矣。

　　南袁能於吉安一路，出師合瑞，兄已列為三路，是此間官績上民所禱祀以求者也。即日當先行具奏，沅弟能隨南翁以出，料理戎亦足增長識力，南翁能以赤手空拳幹大事，而不甚著著聲色，弟當留心收而效之。夏渡兄前亦欲援江之師，不知可與南兄同辦一路否？渠係簪纓巨族，民望所歸，又奉特旨援江，自不能不速圖兄共辦一枝，則眾擎易舉汁若另籌一路，則獨力難成，沅弟若見憩翁，試先將鄙意道及，餘續有信奉達也。

　　周鳳山現在省城，餘飛劄調之來江，蓋欲令渠統一軍，峙衡龍一軍，一紮老營，一作遊兵，不知渠已接紮否？望沅弟催之速來，其現在袁州之伍化蛟黃三清，本係渠部典，可令渠帶來也。（鹹豐六年九月十七日）

　　“注釋”

　　①殛誅：致命打擊的意思。

　　“譯文”

　　沅甫九弟足下：

　　十七日李觀察遞到家信，是沅弟在省城所的。黃南兄勸捐募兵，規劃恢複吉安，這是豪傑舉動。南路又多一支強悍的軍隊，那敵人萬不能支持。金田老敵，癸甲二年北犯的那一股，既然已一隻船也沒有返回，而曾天養、羅大綱之流，也連連遭到致命打擊。現在的敵軍，隻有石達開、韋俊、陳玉成幾個，奔命在各地，實在有一天天衰落的勢頭。所引以為患的是江西民眾風尚十分柔弱，看見所在的一些地方陷於敵手，便以為是天翻地覆，不再有反正的思想，不等敵軍的脅迫，便甘心去助長敵人，並想弄個軍長，師長、旅長、元帥當當，以便去訛詐勒索鄉下人，搶劫郡縣村鎮，填滿他們的腰包。所以每打一仗動輒以萬人計算，開始是江西民眾依附敵人的民從有所悔悟，後來廣東新陽的敵人也表現出悔悟，江西的局勢一定可扭轉，則廣東衰落的勢頭也更加明顯可見了。

　　南袁能夠在吉安一路，山師合瑞。兄長已經列為三路，是這裏官長紳士民眾所祈求的，當天便先向是上奏報。沅弟能隨南翁一起出兵，料理軍事，也可以增長見識。南翁能夠赤手空拳幹大事，而不太露聲息，弟弟應當留心學習仿效。夏憩兄前不久也想辦理援助長江的軍事，不知可不可以和南兄一起辦；他是軍事世家，又在民眾中有威望，又奉旨援助長江，自然不能不讓他帶一枝部隊。隻是與南昆共辦一支，則各路人馬容易齊心舉事，如果另外籌辦一支，那就力量單薄難於成事。沅弟如見憩翁，或可把我的意見告訴他，我接著有信寄給他。

　　周鳳山現在省城。我用飛劄把他調長江，因想要地統領一支部隊。崎衡龍一支部隊，一部分紮在老營，一部分遊動，不知他已接到劄子沒有，希望沅弟催他快來，現在袁州的伍化蛟黃三清，本來是他的部下，可命令他一起帶來。（鹹豐六年九月十七日）致九弟？交人料理文案

　　“原文”

　　沅甫九弟左右：十一月初二日，春二甲四歸，接廿四夜來書，具悉一切。弟營中事要尚順，家中大小欣慰。帥逸齋之叔號小舟者，於初二日來，攜有張六琴太守書緘，具告逸齋死事之慘。餘具奠金五十兩，交小舟為渠赴江西之旅資。又作書寄雪琴，囑其備戰船至廣西，迎護逸齋之眷口，由浙江來，又備舟至省城，迎護逸齋與其侄之靈樞於南康，會齊同出湖口，由湖口段窯至黃梅帥宅，不過數十裏耳。

　　前此仙舟先生墓門，被賊掘毀，餘曾寄書潤芝中丞，蓮舫員外，籌銀三四百兩，為修葺之資。此次小舟歸裏，可一並妥為安厝，少有餘資，即以贍濟逸齋之眷口，然亦極薄，難以自存矣。

　　東鄉敗挫之後，李鎮軍周副將均退守武陽渡。聞香中丞緘致長沙，請夏憩亭募勇數千，赴江應援，不知確否？自洪楊內亂以來，賊中大綱①紊亂，石達開下顧金陵，上顧安慶，未必能再至江西。既使果來赴援，亦不過多裹烏合之卒，悍賊實已無幾。我軍但稍能立腳，不特吉安力能勝之，即臨江蕭軍，亦自可勝之也。

　　胡爵之將於初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，餘文案尚繁，不可無一人料理，望弟飭王福於臘月初回家交代後，既令韓升回省度歲。韓子正初赴吉營，計弟處有四十日無人經營文案，既交彭椿年一手料理，決無疏失。韓升與王福二人，皆精細勤敏，無所軒輊②。淩蔭遷於日內赴雪琴處，若弟處再需好手，亦可令淩赴吉也。（鹹豐七年十一月初五日）

　　“注釋”

　　①大綱：即軍中作戰方針，指導思想。

　　②軒輊：輕重。不分被此的意思。

　　“譯文”

　　沅甫九弟左右；

　　十一月初二日，春二、甲四歸，接到二十四日晚上來信，知道一切。弟弟軍營裏的事情還順遂，家中大小都高興。帥逸齋的叔叔叫小舟的，在初二回來了，帶了張六琴太守的信，詳告逸齋死難的慘況，我備了五十兩奠金，交小舟作為他去江西的路費。又寫了信給雪琴，囑咐他準備戰船到廣西，迎接護送逸齋的家眷從浙江來，又準備船隻到省城，迎接護送逸齋和他侄兒的棺木於南康，到齊之後一起出湖口，由湖口段窯到黃梅帥宅，不過幾十裏。

　　前不久仙舟先生的墳墓被敵人掘毀，我曾經寫信號給潤芝中丞，蓮航員外，籌集了三、四百兩銀子作為複修的資金。這次小舟回家，可一起妥善安葬。如略有餘錢，便用於周濟逸齋的家眷，但也很少，難以養活這一家子。

　　東鄉失敗之後，李鎮軍、周副將都是退守武陽渡。聽說耆中丞寫信到長沙，請憩亭招募士兵幾千，到長江增援，不知道的確不的確？自從洪、楊動亂以來，敵軍中的指導思想紊亂，石達開下顧金陵，上顧安慶，未必能再到江西。我軍隻要能夠稍微立住腳，不但吉安能打勝仗，就是臨江蕭軍，也可打勝仗。

　　胡爵之將在初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，我這裏文案工作還很繁重，不可以沒有一個人料理，希望弟弟叫王福在十二月初回家交代後，就叫韓升回省過年。韓在正月初到吉安營中，預計弟弟那兒有四十天沒有人經營文案，可交彭椿年一手料理，決不會有疏忽錯失，韓升與王福兩個，都辦事精細勤敏，沒有輕重之分，淩蔭遷於日內去雪琴那兒，如弟弟那裏再需好手，也可命令淩去吉安。（鹹豐七年十一月初五日）致九弟？愧對江西紳士

　　“原文”

　　沅捕九弟左右：十九日亮一等歸，接展來函，具悉一切。臨江克複，從此吉安當易為力，弟邑勉為之，大約明春可複吉郡，明夏可複撫建。凡兄所未了之事，弟能為我了之，則餘之愧憾可稍減矣。

　　餘前在江西，所以鬱鬱不得意者，第一不能幹預民事，有剝民之權，無澤民之位，滿腹誠心，無處施展。第二不能接見官員，凡省中文武官僚，晉接有稽，語言有察。第三不能聯絡紳士，凡紳士與我營款愜，則或因而獲咎。坐是數者，方寸鬱鬱，無以自伸；然此隻坐不宜駐紮省垣，故生出許多煩惱耳。弟今不駐省城，除接見官員一事，無庸議外，至愛民聯外二端，皆宜實心求之。

　　現在餉項頗充，凡抽厘勸損，決計停之，兵勇擾民，嚴行禁之，則吾夙昔愛民之誠心，弟可為我宣達一二。吾在江西，各紳士為我勸捐作八九十萬，未能為江西除賊安民。今年丁憂，奔喪太快，若恝然①棄去，置紳士於不顧者，此餘之所悔也。若少遲數日，與造外往複書問乃妥。弟當為餘彌縫此闕，每與紳士書劄還，或接見暢談，具言江紳待家兄甚厚，家兄抱槐甚深等語。

　　就中劉仰素甘子大二人，餘尤對之有愧。劉係餘清之帶水師，三年辛苦，戰功日著，渠不負吾之知，而吾不克始終與共患難，甘係餘清之管糧台，委曲成全，勞怨兼任，而餘以丁憂遽歸，未能為渠料理前程。此二人皆餘所愧對，弟為我救正而補苴之。餘在外數年，吃虧受氣，實亦不少，他無所慚，獨慚對江西紳士，此日內省躬責己之一端耳。

　　弟此次在營，境遇頗好，不可再有牢騷之氣，心平誌和，以近天休，至囑至囑！承寄回銀二百兩，收到。今冬收外間銀數百，而家用猶不充裕；然後知往歲餘之不寄銀回家，不孝之罪，上通於天，四宅大小平安，餘日內心緒少佳，夜不成寐，蓋由心血積虧，水不養肝之故。春來當好為調理。（鹹豐七年十二月廿一日）

　　“注釋”

　　①恝然；同"忽然"。

　　“譯文”

　　沅甫九弟左右：

　　十九日亮一等回來，接到來信，知悉一切，臨江克複，從此吉安應當容易得手了，希望弟弟好好處置，大約在明年春天可以克複吉安，明年夏天可以克複撫建。凡屬做兄長的沒有了結的事情，弟弟能夠替我了結，那麽，我的愧疚之情可以稍微減輕一點。

　　我從前在江西，之所以鬱鬱不得誌，第一，不能幹預民眾的事情，有剝奪民眾的權，沒有施惠於民眾的地位，滿腹仁愛的心思，沒有地方施展。第二，不能接見官員，凡屬省裏的文武官僚，接見有稽查，語言有監察。第三，不能聯絡紳士。凡屬地方紳士與我通往來，便因此受到來咎。因為以上三點，便鬱鬱不樂，沒法施展，然而，這隻是不適宜駐紮省城，生出的許多煩惱罷了。弟弟現在不駐紮在省城，除了接見官員這件事，沒有必要計論以外，其他愛民和聯絡兩件事，都應該實實在在去作。

　　現在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，嚴加禁止。那麽我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達一二了，我在江西，紳士們為我勸捐了八、九十萬，沒有能夠為江西消滅敵軍、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很後悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商量，那才妥當，弟弟應當我彌補這個缺憾，凡與紳士書劄往來，或者接見暢談時，都說江西紳士對待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。