曾國藩家書

第39章 為政篇(12)

　　星岡全過去待人，不論貴賤老小，純粹是一團和氣，隻有對待子孫侄輩，則嚴肅非常，逢年過節，尤其凜然不可侵犯，也正是具有一種收嗇之氣，不使家中歡樂過節過得太放肆了。我對於弟弟營裏保舉銀錢軍械等事，經常要稍微節製一點，也好比本著"花未全開月末國"的意思。到了危險急迫的時候，那麽救人於水深火熱之中，不再有什麽吝嗇了。弟弟有不滿意的地方，都在這種危迫關頭，所以將我的心情揭示出來，使弟弟釋去疑團而豁然開朗，這個關鍵一說破，那我們兄弟便沒有什麽不合之處了。

　　再者，我這次應得一品蔭生，已在去年八月谘部，以紀瑞侄承蔭．因恐怕弟弟辭讓，所以當時隻告訴了澄侯而沒有告訴你，將來瑞侄滿二十歲時，紀澤已三十歲，同去考蔭，同當部曹，如能考取禦史，也不失世家氣象，以弟弟於祖父兄弟家族之間，竭力竭誠，將來後輩一定有可觀的．眼前小病，決不為害，但今年決不適宜親自督隊．（同治二年正月十八日）致九弟？述紀梁宜承蔭

　　“原文”

　　沅弟左右：臂疼尚未大愈，至為縣念。然治之之法，隻宜貼膏藥，不宜服水藥。餘日內當赴金陵看視，正月當成行也嚐奉寄諭，知少荃為季弟請二品恤典傳，予諡建祠，一一允準，但未接閱諭旨耳。陳棟之勇既好，甚慰甚慰！紀梁宜蔭一節，予亦思之再四，以其目未痊愈，讀書作字，均難加功。弟且有功於家庭根本之地，不將為同氣之冠，亦為各族所罕①，質譜祖父在天之靈，亦應如此。

　　九伏洲北渡之賊，果有若幹？吾意尚以南岸為重；劉南雲王峰臣兩軍，幸勿速調北渡。蓋北岸守定安合無廬舒五城，此外均可挽救，南岸若失寧國，則不可救矣。（同治二年正月廿七日）

　　“注釋”

　　①罕：罕見。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　你右臂痛還沒有大好，很是掛念。然而治療方法，隻適宜貼膏藥，不適宜吃水藥。我近日當到金陵看看你，正月會動身。

　　常接家信，知少荃為季弟請二品恤典立傳予溢建祠，都一一批準，但沒有接到聖旨。陳棟的士兵好，我很高興。紀梁宜蔭這件事，我也考慮了好久，因他眼睛沒有好，讀書寫字，都難以用功。弟弟有功於家庭根本之地，不僅為同氣之冠，也為各族中罕見，就是去問祖父在天之靈，也應該這樣。

　　九伏洲北渡的敵軍，到底有多少？我的意思還是以南岸為重要，劉南雲、王峰臣兩軍，最好不要馬上調他們北渡，因在北岸守定安、合、無廬、舒五城，其他的都可以挽救。南岸如果失去寧國，那就不可救了。（同治二年正月二十七日）致九弟？述奏議乃為臣之事

　　“原文”

　　沅弟左右：弟之謝恩折，尚可由安慶代作寫代遞，初膺①開府重任，心中如有欲說之話，思自獻於君父之前者，盡可隨時陳奏，奏議是人臣最要之事，弟須加一番工夫。弟文筆不患不說明，但患不簡潔，以後從簡當二字上著力。（同治二年四月初一日）

　　“注釋”

　　①膺；榮膺，榮任。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　弟弟謝恩的折子，還可由安慶代作代寫代遞。這次榮膺開府重任，心中如有想說的話，要貢獻在君父之前的，可隨時陳奏。奏議是做臣子的最重要的事情，弟弟要下一番工夫，弟的文筆毛病不在不詳細明白，而是不簡潔，以後要在"簡""當"二字上用力。（同治二年四月初一日）致九弟？不必再行辭謝

　　“原文”

　　沅弟左右：辭謝一事，本可渾渾言之①，但未收回成命，已請筱泉子密代弟與餘各擬一折矣，昨接弟谘，已換署新街，則不必再行辭謝。吾輩所最宜畏人敬慎者，第一則以方寸為嚴師，其次則左右近習之人，如巡捕戈什幕府文案，及部下營哨官屬，又其次乃畏清議。今業已換稱新銜，一切公文體製，為之一變，而又具疏辭官，已知其砂出於至誠矣。

　　弟應奏之事，暫不必忙。左季帥奏專銜事之旨，厥後三個月始行拜疏；香琴巡撫及侍郎後，除疏辭複秦二次後，至今未另賽事。弟非有要緊事件，不必專銜另奏，尋常報仗，仍由餘辦可也。（同治二年四月十六日）

　　“注釋”

　　①渾渾言之：含含糊糊說說的意思。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　辭謝這件事，本來可以含糊說說，隻求收回成命，已請筱泉、子密代替你和我各擬了一個折子。昨天接到弟弟的公文，已換了新銜頭，那就不必再辭謝了。我們這些人最適宜畏懼敬慎的，第一是以方寸為嚴師。其次是左右近習的人，如巡捕、戈什、幕府、文案，以及部下營哨這些人。又其次是畏懼清議。現在已經換了新銜，一切公文體製，便都為之一變，而又官奏疏辭官，便知道這不是出於至誠了。

　　弟弟應奏的事，暫時不必慌忙。左季帥奉專銜奏事的旨意，以後三個月才開始拜疏。雪琴當巡撫及待郎以後，除了疏辭、複奏兩次，至今沒有另外奏事。弟弟除自非有緊要事件，不必專銜另行奏告，平常報仗，仍由我辦。（同治二年四月十六日）致九弟？戰事宜自具奏

　　“原文”

　　沅弟左右：專丁送信，具悉一切，所應複者，仍條列如左：

　　一、折稿皆軒爽條暢，盡可去得。餘平日好讀東坡上神宗皇帝書，亦取其軒爽條暢，弟可常常取閱，多閱數十遍，自然益我神智。譬如飲食，但得-般適口充腸，正不必求多品也。金陵戰事，弟自行具奏亦可，然弟總以不常奏事為妥。凡督撫以多奏新事，不襲故常露麵。吾兄弟在此鼎盛之際，弟於此等處，可略退縮-步。

　　一、鮑軍仍須由大勝關進孝陵衛，決不可由下麵繞來。待過中秋後，弟信一到，餘別谘鮑由南頭進兵。

　　一、弟驟添多管，與餘平日規模不符；然賦勢窮蹙①之際，求合圍亦是正辦，餘亦不敢以弟策為非。惲中丞餘曾保過，凡大臣密保人員，終身不宜提及一字，否則近於挾長，的於市恩。此後餘與湘中函牘，不敢多索餉項，以避挾長市恩之嫌。弟不宜求之過厚，以避盡歡竭忠之嫌。

　　一、江西厘務，下半年當可略旺。然餘統兵已近十萬，即半餉亦須三十萬，思之膽寒。弟處米除每月三千石外，本日又解四千石矣。（同治二年七月廿三日）

　　“注釋”

　　①窮蹙：極其緊迫、窘迫。蹙：窘迫。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　專人送來的信收到，知悉一切，所應該回複的，分條列於下麵：

　　一、秦折稿子都氣軒文爽，有條理而又通暢，盡可以拿得出手。我平日喜歡東坡上神宗皇帝書，也是覺得它氣軒文爽。弟弟可以常常看看，看它十幾遍，自然對自己的思路大有幫助。好比飲食，隻要有一樣菜合口味又能充饑，就不必要求許多菜了。金陵的戰事，弟弟自行向皇上奏報也可以，但弟弟總以不常奏報為妥當。凡屬督撫一類官員以為多奏報新事，不因襲常規是露臉麵。我們兄弟在這鼎盛時期，弟弟對於這些事，可略為退縮一步。

　　一、鮑軍仍舊要由大勝關進入孝陵衛，決不可由下麵繞過來，等過了中秋，弟弟的信一到，我另外能知鮑軍由南頭進兵。

　　一、弟弟一下子增加幾個營，與我平時的規模不符。然而敵人的勢頭下落的時候，要求合圍是正該辦的，我也不敢說弟弟的策略不對。惲中丞我曾經保舉過他，凡屬大臣密保人員，一輩子都不要提起。不然近於挾長，近於市恩於人。以後我與湘中丞牘，不敢多索餉銀，避免挾長，市思的嫌疑。弟弟不適宜要求太厚。避免盡歡竭忠的嫌疑。

　　一、江西厘務，下半年可望略為旺盛。然而我統率的部隊已近十萬，就是發半餉也要三十萬，想起來膽寒。弟弟那邊的大米除每月三千石以外，本日又解送四千石。（同治二年七月二十三日）致四弟？兄弟同蒙封爵

　　“原文”

　　澄弟左右：

　　初十日接牽恩旨，餘蒙封侯爵，太子太保，沅蒙封伯爵，太子少保，均賞雙眼花翎。沅部李臣典子爵，蕭孚泗男爵，殊思異數，萃①地一門。祖宗積累陰德，吾輩食此重祿。感激之餘，彌增歉悚！

　　沅弟至六月甚辛苦，近日濕毒，十愈其七，初十十一十二等日戲酒宴客，每日百餘席；況應酬周到，不以為苦，諺稱人逢喜事精神爽，其信然歟？餘擬於七月下旬回皖，九月再來金陵，十一月舉行江南鄉試。沅弟擬九十月回籍，各營應撤二萬人，遣資尚無著也。（同治七年五月十四日）

　　“注釋”

　　①萃：同"集"。集中，聚集。

　　“譯文”

　　澄弟左右：

　　初十日接到聖上的思旨，我承蒙皇上的恩寵封了侯爵，太子太保，沅弟承蒙封了伯爵，太子少保，都賞雙眼花翎。沅弟部下李臣典封了子爵，蕭孚泗封了男爵，這麽特殊的思典集中在一門。祖宗積累的明德，我們得到這麽重的福祿，感激之餘，更增添歉責和俱悚！

　　沅弟到六月很辛苦，近日濕毒，好了十分之七。初十、十一、十二等日，演戲、宴客，每天一百多桌，沅弟應酬周到，並且不認為辛苦，這是俗話說的"人逢喜事精神爽"，果真如此。我準備七月下旬回安徽，九月再來金陵，十一月舉行江南鄉試。沅弟準備在九、十月回家，各營要撤二萬人，遣送費還沒有著落。（同治七年五月十四日）致四弟九弟？述應詔麵陛之策

　　“原文”

　　沅澄弟左右：初二接奉寄諭，飭沅弟迅速進京陛見，茲用排單恭祿諭旨，谘至弟處。上年十二月，溫齋先生力言京師上大夫於沅弟毫無間言，餘呂知不久必有諭旨片召，特不料有如是之速。餘抉於日複奏一次，言弟所患夜不成寐之病，尚未痊愈，趕緊調理，一俟稍痊，即行進京，一麵函商臣弟國荃，今將病狀詳細陳明雲雲。沅弟奉旨後，望作一折，寄至金陵，附餘發折之便更奏。

　　餘意不寐屢醒之症，總由元二年用心太過，肝家亦暗暗受傷。必須在家靜養一年或右奏效，明春再行出山，方為妥善。若此再後有諭旨來催，亦須稍能成寐，乃可應詔急出，不審兩弟之意，以為何如？筱荃來撫吾湘，諸事尚不至在有更張，惟次山以微罪去官，令人悵悵①！沅弟前函有長沙之行，想正值移宮換羽之際，難為情也。（同治六年三月初四日）

　　“注釋”

　　①悵悵：惆悵。心有所失的意思。

　　“譯文”

　　澄弟、沅弟左右：

　　初二接到朝廷的通知，令沅弟迅速進京陛見皇上。現用排單恭敬的抄碌諭旨，發到弟弟處。去年十二月，韞齋先生一再聲明京城士大夫對沅弟沒有說過一句壞話，我便知道不久一定有諭旨的征召，但沒有料到這麽快。我準備在日內複奏一次，說弟弟得了晚上睡覺不著的毛病，還沒有完全好，正在調理，等他略為好轉，馬上進京。同時發言與臣下弟弟荃商量，叫他將病情詳細陳述。沅弟奉了旨意後，希望寫一折子，寄到金陵，附在我發折一起複奏。

　　我的意思，睡不著，老醒來的病，都是因為元年二年用心太過份，肝髒也暗暗受傷，必須在家裏靜養一年，或者可以收到效果。明年再行出山，才算妥善，如果再有諭旨來催，也要略為可以安睡了，才可以應詔急出。不知兩位弟弟的意見以為如何？如果筱荃出任湖南巡撫，諸事還不至於有大的改變。隻是次山因小罪丟掉了烏紗帽，令人惆悵！沅弟上次信中說有長沙之行，我想正在移宮換羽的時候，難為情啊！（同治六年