曾國藩家書

第36章 為政篇(9)

　　兒子國藩謹稟父母親大人萬福金安。九月十二、十三、十四日內皇上賜的誥軸蓋玉璽，大約十八日可以領到。同鄉夏階平吏母親仙逝，二十日起程回湖南，兒子因他身穿孝服，不便托帶誥軸，又怕他在路的拜客，或者會耽擱。祖母大人於出月二十九大壽，如果趕緊送回，還可在壽辰日迎接誥軸，所以特地叫四弟整裝離京，專門送誥軸回家，與夏階平同伴，預計十一月十七、十八日可到漢口，漢口到嶽州，不過三、四天、雇轎五天可以到家。四弟到省城即請專人回家，以便家裏辦事，迎接誥命。

　　凡事都難以逆料，風順就坐船，風不順就坐轎。恐怕四弟路上有風水的阻隔，不能趕上祖母日壽辰，也不一定。家裏做生日酒，暫且不必辦接誥封的事。若四弟能到，二十一日有信，二十八日辦鼓手、香案，二十九日接誥。如二十七日沒有四弟到省城的信，二十九日隻辦壽筵，明年正月初八接誥。假使四弟不回而另托別人，不僅二十九日趕不上，恐怕初入也接不到，這就是兒子所以要特意請四弟回去的意思。

　　四弟幾千裏來京城，他的意思不想急於回去。兒子與國子監家祭酒車意園先生商議，叫四弟在國子監報名，先交銀子幾十兩，其餘等明年陸續繳納，繳完那天，即可領到執照。兒子這麽打發四弟，四弟也高興的表示感謝，並且說願在家裏幫堂上大人照料家事，不願再應小考，兒子也覺得對。

　　兒子等在京城身體好，兒媳婦生兒後也平安．六弟決定留在京城。九弟在江西，有信來說很好，陳岱雲對他好像親弟弟，飲食教誨，很感動人。書法也大有進步。然而沒有緣由去依靠別人，究竟還是不合適。兒子寫信給九弟，囑咐他今年同郭筠仙同伴回家，大約年底可以到愛。兒子在京城一切用度，自有調度，家裏不必掛念。兒子謹稟（道光二十六年十月十五日）稟父母？謹遵家命一心服官

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人膝下：昨初九日已刻，接讀大人示諭，及諸弟信，藉悉一切。祖父大人之病已漸愈，不勝褥祝，想可由此而痊愈也。男前與朱家信，言無時不思鄉土，亦久宦之人所不免，放前此家信亦言之。今既承大人之命，則一意服官，不取違拗，不作是想矣。昨初六日派總裁房差，同鄉惟黃恕皆一人。男今年又不得差，則家中氣運不致太宣泄，祖父大人之病，必可以速愈，諸弟今年或亦可以入學，此盈虛自然之理也。

　　男癬病雖發，不甚很①，近用蔣醫方朝夕治之，渠言此病不要緊，可以徐愈，治病既好，渠亦不要錢，兩大人不必懸念。男婦及華男孫男女身體俱好，均無庸掛念。男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨兩大人之節勞，叔母目疾速愈，俾叔父寬杯耳，餘容另稟。（道光二十七年二月初十日）①不甚很：不很厲害。

　　“譯文”

　　“譯文”

　　父母親大人膝下：昨初九日已刻，接讀大人指示，以及弟弟們的信，借以知道家中一切情形。祖父大人的病已好了許多，真是值得為他禱告和祝願，想來可以一步步全好。兒子前次給朱家的信，說沒有一天不想家，也是在外做官久了的人難免的，所以前次家信中也說到。現在既然大人有命令，兒子便一心一意做官，不敢違反慈命，不作這種想法了。昨初六日派了總裁房差，同鄉隻有黃恕皆一個。兒子今年又不得差，那麽家裏的氣運不至於太露泄，祖父大人的病，一定可以快好，弟弟們今年也可能入學，這是盈虛的自然道理。

　　兒子癬病雖然發了，不太厲害，近來用蔣醫生的藥早晚治療。他說這個病不要緊，可以慢慢好。治好了病，他也不要錢，兩位大人不必持念。兒媳婦及孫兒孫兒、孫女身體都好，都不要掛念。兒子等所期望的，隻是祖父大人的病痊愈，兩位大人平時節勞，叔母眼病速愈，使叔父寬心。其餘容兒子以後再行稟告。（道光二十七年二月初十日）致諸弟？述升內閣學士

　　“原文”

　　澄侯子植季洪三位老弟足下：

　　五月寄去一倍，內有大考賦稿，想已收到．六月二日，蒙皇上天恩，及祖父德澤，予得超升內閣學士。顧影捫心，實深慚驚！湖南三十七歲至二品者，本朝尚無一人，予之德薄才劣，何以堪此？近來中進士十年得閣學者，惟王辰季仙九師，乙本張小浦，及於三人；而予之才地，實不及彼二人遠甚，以是尤深愧仄①！

　　馮樹堂就易念園館，係予所薦，以書啟兼教讀，每年得百六十餘。李竹屋出京後，已來信四封，在保定訥製台贈以三個金，且留乾館與他；在江蘇，陸立夫先生亦薦乾俸館與他，渠甚感激我。考教習，餘為總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等，皆不得取，餘實抱愧。

　　寄回祖父父親袍褂二付，祖父係夾的，宜好好收拾，每月一看，數月一曬。百歲之後，即以此為斂眼，以其為天恩所賜，其材料外間買不出也。父親做棉的，則不妨長著，不必為深遠之計，蓋父親年未六十，將來或更有君恩賜眼，亦未可知。祖母大人葬後，家中諸事順遂，祖父之病已愈，予之痹症亦愈，且驟升至二品，則風水之好可知，萬萬不可改葬。若再改葬，則謂之不祥，且大不孝矣。

　　然其地於究嫌其麵前不甚寬敞，不便立牌坊，起誥封碑亭，亦不便起享堂，立神道碑。予意乃欲求堯階相一吉地，為祖父大人將來壽台，弟可將此意稟告祖父見允否？蓋誥封碑亭，斷不可不修，而祖母又不可改葬，將來勢不能合葬，乞稟告祖父，總以祖父之意為定。前門長女對袁家，次女對陳家，不知堂上之意如何？現在陳家信來，謂我家一定對第，甚歡喜！餘容後具。兄國藩草。（道光二十七年六月十八日）

　　“注釋”

　　①愧仄：愧疚。

　　澄侯、子植、季洪三位老弟足下：

　　五月寄去一信，裏麵有大考賦稅一件，想必收到。六月二日，承蒙皇上的天恩，以及祖父的德澤，我得以越級升為內閣學士，自己在晚上看著自己的影子捫心自問，實在深感慚愧。湖南三十七歲的人作官做到二品的，本朝還沒有一個。我的德行如此單薄，才能如此低劣，怎麽能夠受到這樣的任用呢？近來中了進士後十年得到內閣學士的，隻有壬辰季仙九老師，乙未張小浦，加上我三個。而我的資質，實在趕不上他們兩個太遠，所以尤其深為愧疚！

　　馮樹堂接受到易念園家教書，是我推薦的，是書啟兼教讀，每年可收入一百六十兩銀子。李竹屋離京城後，已來了四封信。在保定時，訥製台送了三十兩銀子，並且留他一個有名無實的教席給他。在江蘇時，陸立夫先生也薦了有名無實的教席給他，他很感謝我。考教習，我是總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等都沒有錄取，我實在抱愧得很。

　　寄回祖父、父親袍褂二付，祖父的是夾的，要好好收拾，每月看一看，隔幾個月曬一曬，百年之後，就用這種斂服。因這是皇上送的，材料外麵買不到。父親的是棉的，不妨時常穿著，不必把它穿許久，因父親還不到六十，將來或更有皇上送的衣服，也不一定。祖母大人安葬後，家中的事情都順遂，祖父的病已好了，我的癬疾也好了，並且一下子升到二品，那麽風水的好處可以想見，萬萬不可以改葬了。如果再改葬，那叫做不祥，並且是大不孝。

　　然而，那塊墳地我究竟還是嫌它前麵不太寬敞，不便立牌坊，建造封碑亭，也不方便建享堂，立神道碑。我的意思想求堯階相一塊吉地，做祖父大人將來的幫藏之地，弟弟們可以稟告祖父，看他允許不？因誥封碑亭，決不可以不修，而祖母又不可以改葬，將來勢必不能合葬，求你們稟告祖父，總以他老人家的意思為定。前次信中間長女對袁家，次女對陳家，不知堂上大人的意思如何？現在陳家來信說，我家一定對他家，他家很高興。其餘以後再寫。兄國藩草。（道光二十七年六月十八日）致諸弟？喜述補侍郎缺

　　“原文”

　　澄侯溫甫子值季洪四位老弟左右：

　　正月十日曾寄家信，甚為詳備。二月初三接到澄弟十一月二十夜之信，領悉一切。今年大京察，侍郎中休致者二人，德遠村馮吾園兩先生也，餘即補吾國先生之缺。向來三載考績，外官謂之大計，京官謂之京察。京察分三項，一二品大員及三品之副都禦史，皇上皆能記憶其人，不必引見，禦筆自下朱諭，以為彰癉①，此一項也。自宗人府丞以下，凡三四五品京官，曾引見，有黜而無陟②，前在碾兒胡同時，間墨學士奎光，即引見體致者也，此一項也。自五品而下，如翰林內閣禦史大部，由各堂官考差，分別一二三等，一等則放府道，從前如勞辛階易念園。今年如陳竹伯，皆京察一等也，此一項也。

　　餘自到禮部，比從前較忙冗，恨不得有人幫辦離中瑣細事：然以家中祖父之病，父叔勤苦已極，諸弟萬無來京之理。且如溫甫在京，佟主再三勸誘，令之南歸，今豈肯再蹈覆轍，今之北來。江岷樵以揀發立官達浙，岷樵即應允矣。適徐愛渠清星階教書，星階立即就徐館，言定秩間仍往浙依江，江亦應允。

　　鄒墨林自河南來京，意欲捐教，現寓圓通觀，其為人實誠篤君子也。袁漱六新正初旬，忽吐血數天，現已痊愈。黃正齋竟為本部司員，頗難為情。餘一切循嫌恭之道，欲破除江平，而黃總不免拘謹。餘現尚未換綠呢車，惟添一騾，蓋八日一赴園，不能不三牲口也。書不一一。兄國藩草。（道光二十九著二月初六日）

　　“注釋”

　　①彰癉：聯彰各癉惡。指表彰善的懲罰惡的。

　　②陟：升遷。

　　③藩籬；職隔閡。

　　“譯文”

　　澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

　　正月十日曾寄信，很是詳細。二月初三日接到澄弟十一月二十日晚上的信，知悉一切。今年京官三年考績，侍郎中休致的兩個，即德遠村、馮吾園，我便是補吾園先生的缺額。向來三年考績，外官叫做大計，京官叫做京察。京察分三項：一、二品大員及三品副都禦史，皇上都記得這些人，不必引見，由皇上禦筆自己下朱諭，表彰的表彰，懲惡的懲惡，這是一項；自宗人府丞以下，凡三、四、五品京官，都引見，隻有罷免沒有升遷，前在層兒胡同時，隔壁學士奎光，便是引見體致的，這是一項；自五品以下，如翰林、內閣、禦史大部．由各堂考基，分別一、二、三等，一等的放府道，從前如勞辛階、易念園，今年如陳竹伯，都是京察一等，這是一項。

　　我自從到了禮都，比以前要忙些，恨不得有人幫忙理寓所中的瑣屑雜務。然而，家中祖父有病，父親叔父都非常辛苦，弟弟們萬沒有來京城的道理。並且像溫甫在京城，我再三勸說誘導，叫他回湖南，現在難道又重蹈覆轍，叫他北上。江氓樵以揀發去浙江做官，補缺不知道什麽時候補上？我因溫弟臨別叮囑，薦鄧星階同岷樵往浙江。岷樵馬上答應了。恰好徐芸渠請星階教書，星階立即去了徐家，說走秋天仍然往浙江依靠朗據，江也答應了。

　　鄒墨林從河南來京城，意思想捐教，現任圓通觀，他的為人實在是誠實敬篤的君子。袁漱六新正初旬，忽然吐了幾天的血，現在好了。黃正齋竟為禮部司員，很難為情。我一切遵循對有嫌隙的人恭謹相待的態度，想破除隔閡，而他總免不了拘謹。我現在還沒有換綠車呢，隻添了一匹騾子，因為八天之中去圓明園一次，不能不養三匹牲口。不一一寫了。兄國藩草。（道光二十九年二月初六日）致諸弟？述奉旨為較射大臣

　　“原文”

　　澄侯溫甫子植季洪四位老弟足下：

　　十月初二日接到澄弟八月廿六一書，具悉一切。是日又從岱雲書內，見《南省題名錄》，三弟皆不與選，為之悵喟！吾家係世積德，祖父及父叔二人，皆孝友仁厚，食其報者，宜不止我一人，此理之可信也。吾邑從前鄧羅諸家，官階較大，其昆季子孫，皆無相繼而起之人，此又事之不可必者。