曾國藩家書

第35章 為政篇(8)

　　紀澤書已讀至浩浩吳天，古詩己讀半本，書皆熟，三孫女皆平安，同鄉各家皆如常。京師今年久旱，屢次求雨，尚未優渥①，皇上焦思，未知南省年歲何如也？男謹稟。（道光二十六年五月十七日）

　　“注釋”

　　①優渥：優待，優厚。此處指蒼天仍未給予優厚的回報。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。五月初二日，去圓明園。初六日在正大光明殿考試，共計二百七十人入場，湖南有十二人。第一道題是"無為小人懦"，其次是"任官惟賢才"一題，詩題是"霖雨即零，得沾字。"兒子兩篇文章各七百字，全卷沒有錯一個字掉一個字，隻是久病以後，兩眼朦朧，在場中寫前二開不很如意，以後五開略好些。今年考差，好手很多，兒子的卷子難於出色。茲命四弟譽頭篇文章和詩一首寄回，優乞大人審讀，知道兒子在考場之中不敢潦草，就知道兒子病後的精神已沒有一點損傷，可以放心。知道兒子的考卷不很如意，那就求大人不必懸念得到差事。堂上大人不因兒子的病為憂慮，不以得差為希望，那就心安理得了。

　　兒子身上癬疾，經張醫生調治，已好了十分之七，如從此漸漸好下去，不用過閏月，就可以完全好。寓中大小都平安，兒媳婦有杯男孩的喜兆，大約八、九月生。四弟的書法，一天天長進。馮樹堂於五月十七日到京城，以後紀澤仍舊請樹堂教，四弟可以專心讀書。六弟捐監生，準備在本月上兌，填寫三代履曆，裏鄉戶長，這些事兒子自己斟酌辦理，大人盡可放心。

　　紀澤書已讀到"浩浩星知"，古詩已讀半本，書讀得熟。三個孫女都平安。同鄉各家都如常。京城今年久旱，多次求雨，還沒有應驗，皇上焦思。不知湖南年歲如何？兒子謹稟。（道光二十六年五月十七日）稟父母？賀六弟成就功名

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。男自考差後，癬疾日愈，現在頭麵已不甚顯①矣，身上自腰以下，亦十去七八，自腹以下尚未治，萬一極差，盡可麵聖謝恩。但如此頑病，而得漸好，已為非常之喜，不敢複設妄想②矣。

　　六弟捐監，於五月廿八日具呈，閏月初兌銀，廿一日可領照。六月初一日可至國子監考到，十四日即可錄科。仰承祖父叔父之餘蔭，六弟幸得成就功名，敬賀敬賀！

　　男身體平安，現服補氣湯藥，內有高麗參焦術，男婦及孫男女四人並如常。四弟自樹堂教書之後，功課益勤，六弟近日文章，雖無大進，亦未荒怠。餘俟續呈。男謹稟。（道光二十六年閏五月十五日）

　　“注釋”

　　①顯：明顯。

　　②複設妄想：再有其它妄想。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。兒子自從考差以後，癬疾一天天見好，現在頭上臉上的已經不明顯了。身上的腰以下，也好了十分之七、八；腹以下還沒有治。萬一放差，盡可以去見皇上謝恩了。但這麽厲害的頑症，能夠好轉，已經是非常高興，不敢再有其他妄想了。

　　六弟捐監生，於五月二十八日呈報上去，閏月初交銀子，二十一日可以領到執照。元月初一日可到國子監考到，十四日就可錄科。仰仗祖父、叔父的餘蔭。六弟有幸成就了功名，敬賀敬賀！

　　兒子身體平安，現在吃補氣的湯藥，其中有高麗參、焦術。兒媳婦及孫女四人都好。四弟自從樹堂考書以後，功課越來越勤奮。六弟近日文章，雖沒有大的進步，也沒有荒疏。其餘容以後再行稟告。兒子謹稟。（道光二十六年五月十五日）稟父母？請敬接誥封軸

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。六弟六月初一日，在國子監考到，題視其所以，經題同善以相告也二句，六弟取到一百三名。計五目錄科，題齊之以禮，詩題荷珠，得珠字，六弟亦取列百餘名，兩次皆二百餘人入場。

　　男等身體皆平安，男婦及孫男女皆安泰。今年誥封軸數甚多，聞須八月始能辦完發下，男子八月領到，即懇湖南新學院帶至長沙，男另辦祖父母壽屏一架，華山石刻陳傳所書壽字一個，新刻誥①封卷一百本。共四件，皆親新學院帶回，轉交陳岱雲家。求父母大人於九月件六七赴省，鄒雲陔由廣西過長沙，不過十月初旬，渠有還男銀八十兩，麵訂交陳季牧手。父親或麵會雲陔，或不去會他，即在陳宅接銀亦可。十月下旬，新學院即可到省，渠有關防，父親萬不可去拜他，但在陳家接誥軸可也。

　　若新學院與男素不相識，則男另覓便寄回，亦在十月底可到省，最遲亦不過十一月初旬。父親接到，帶歸縣城，寄放相好人家或店內。二十六日，令九弟下縣去接。廿八夜，九弟宿賀家拗等處。廿九日，祖母大人八十大壽，用吹手執事接連村數裏，接至家，於門外向北置一香案，案上豎聖旨牌位，將誥軸置於案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首禮。壽屏請蕭史樓寫，史樓現未得差。若八月不放學政，則渠必告假回籍，誥軸托渠帶歸亦可也。一切男自知裁酌，茲寄回黃芽白菜子一包，查收，餘俟續呈。男謹稟。（道光二十六年七月初三日）①誥：同"告"。都是告訴的意思，但用法不同。下告上為"告"，上告下為"誥"或"詔"。秦以後"詔"隻限於皇帝下命令用。宋以後"誥"隻限於皇帝任命高級官吏或封爵時用。

　　“注釋”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安，六弟六月初一日在國子監考到，題目是"視其所以"，經題是"聞善以相告"也二句，六弟列取第一百零三名，二十五目錄科，題目是"齊之以利"，詩題是"荷珠，得珠字。"六弟也取錄在百多名。這兩次考試都有兩百多人入場。

　　兒子等身體平安，兒媳婦及孫兒孫女都好。今年誥封軸子數目很多，聽說八月才能力理完畢下去。兒子在八月領到後，馬上懇請湖南新學院帶到長沙。兒子另外辦了祖父母壽屏一架，華山石刻持寫的壽字一個，新刻誥封卷一百本，一共四件，都交新學院帶回，轉交陳岱雲家。求父親大人於九月二十六日、七日去省城，鄒雲陔由廣西過長沙，不過十月初旬，他有還兒子的銀子八十兩，我與他當麵約定交陳季牧的手裏。父親或者會到雲陔，或者不去會他，就在陳家收銀子也可以。十月下旬，新學院就可到省城，他有關防，父親千萬不可以去拜訪他，隻在陳家接誥軸就可以了。

　　如果新學院與兒子素不相識，兒子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最遲也不超過十一月初。父親接到、帶回縣城，寄放在要好的人家或店子裏。二十六日，叫九弟到縣裏去接。二十八晚，九弟住賀家坳等處。二十九日，祖母大人八十大壽，用吹鼓手、執事接誥封幾裏路，接到家裏，在門外向北麵置一香案，案上豎聖旨牌位，將軸放在案上。祖父母率父親望北行三跪九叩首的大禮。壽屏請蕭史樓寫。史樓現在沒有得差使，如果八月不放學政，那他一定告假回鄉，誥軸托他帶回也可以。一切一切，兒子自己知道斟酌處理，現寄回黃芽白菜子一包，清查收。其餘容兒子以後再行呈稟。兒子謹稟。（道光二十六年七月初三日）稟父母？不敢求非分之榮

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。九月十七日，接讀家信，喜堂上各位老人安康，家事順遂，無任歡慰！男今不得差，六弟鄉試不售，想堂上大人不免內憂，然男則以不得為喜。蓋天下之理，潢則招損，亢①則有悔，日中則昃②，月盈則虧，至當不易之理也。男毫無學識，而官至學士，頻頻非分之弟，祖父母皆康強，可謂盛極矣。

　　現在京官，翰林中無重慶下者，惟我家獨享難得之福。是以男悚悚恐懼，不敢求非分之榮，但求堂上大人眠不得差，六弟不中為慮，則大慰矣！況男三次考差，兩次已得，六初次下場，年紀尚輕，尤不必掛心也。

　　同縣黃正齋，鄉試當外簾差，出闈即患痰病，時明時昧，近日略愈。男癬疾近日大好，頭麵全下看見，身上亦好了。在京-切自知謹慎。男謹係。（道光二十六年九月十九日）

　　“注釋”

　　①亢：極，非常。

　　②昃：降落。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。九月十七日，接讀家信，知堂上各位老人身體安康，家務順遂，非常欣慰！兒子今年不得差，六弟鄉試沒有考取，想必堂上大人不免憂慮。然而兒子卻反而以吵得差而高興，因為天下的道理，太滿就會招致損失，位子太高容易遭致敗亡，太陽當頂便會西落，月亮圓了就要明缺，是千古不移的道理。兒子一點學識也沒有，做官做到學土，多次得邀非份的榮譽，祖父母、父母又都康強，可說是盛極一時了。

　　現在的京官，翰林裏沒有喜事頻傳，隻有我家獨享這種難得的福澤。因而兒子時刻不安、戰戰兢兢，不敢謀求非份的榮寵，但求堂上大人睡眠飲食正常，全家平安，就是最大的幸運，千萬不要因為我不得放差而憂慮，那我就大為安慰了。兒子三次考差，兩次得差。六弟初次考試，年紀還輕，更不必勝念。

　　同縣黃正齋，鄉試當外簾差，出試場就犯痰病，有時清醒，有時不清醒，近日稍微好。兒子癬疾近日好多了，頭上臉上已一點看不出，身上也好了。在京城，一切自己知道謹慎，兒謹稟。（道光二十六年九月十九日）稟父母？請四弟送歸誥軸

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。九月二三四日內，誥軸用璽，大約十八日右領到。同鄉夏階平部丁內艱，二十日起程回南。男因渠是素服①，不便托帶誥軸，又恐其在道拜客，或者耽擱。祖母大人於月出廿九壽，若趕緊送回，尚可於壽辰迎接連軸。祖母特命四弟束裝出京，專送誥軸回家，與夏階平同伴，計十一月十七八可到漢口。漢口到嶽州，不過三四天，雇轎五天可到家。四弟到省，即專人回家，以便家中辦事，迎接誥命。

　　見事難以逆料，風順則坐船，風不順則坐轎。恐四弟道上或有風水阻隔，不能趕上祖母壽辰，亦未順知。家做生日酒，且不必辦接誥封事。若四弟能到，廿七日有信，廿八辦鼓手香案，廿九接片可也。倘四弟能到省之信，則廿九但辦壽筵，明睥正月初八日接片可也。倘四弟不歸而托別人，不特廿九趕不上，恐初八亦接不到，此男所以特命四弟送歸之意耳。

　　四弟數千裏來京，伊意不願遽歸。男與國子監祭灑車意園先生商議，令四弟在國子監報名，先交銀數十兩，即可給頂戴。男因具呈為四弟報名，繳銀三十兩，其餘俟明年陸續繳納，繳完之日，即可領照。男以此打發四弟，四弟亦欣然感謝。且言願在家中幫堂上大人照料家事，不願再應小考，男亦頗以為然。

　　男等在京，身體平安，男婦生女後亦平善。六弟決計留京，弟在江西，有信來甚好；陳岱雲待之如胞弟，飲食教誨，極為可感！書法亦大有長進，然無故而依人，究似非宜。男寫書與九弟，囑其今年偕郭筠仙同伴回家，大約年底可到家。男在京一切用度，自吸調度，家中不必掛心。男謹稟。（道光二十六年十月廿五日）

　　“注釋”

　　①素服：即喪服。

　　“譯文”