曾國藩家書

第34章 為政篇(7)

　　初十日皇太後七十歲壽辰，皇上率領百官行禮，四阿哥都騎馬來，七阿哥隻有八歲，也騎馬，雍容煥發，真是龍種的氣象。十五日，皇上頒發思詔於太和殿。十六日，又生一阿哥，皇上在辛醜年閡二壬寅年生八阿哥，乙巳年又生九阿哥，皇上年老身體康健還是這樣。

　　兒子得請求封章，如果今年可用玉璽，則明年春天寄回。如明年夏天用璽，則明年秋寄回。既然已得到詔旨，那雖說誥軸沒有回，但思典已經到手了。希望祖父先換藍項。四品補服，等兒子在京城寄回，可和誥軸一起寄。湖南各家都平安。其餘等下次繼續稟告。兒子謹稟。（道光二十五年十月二十九日）稟父母？擬為六弟納監

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。男頭上瘡癬，至今款愈。近日每天洗兩次，夜洗藥水，早洗開水，本無大毒，或可因勒洗而好。聞四弟言，家中連年生熱毒者八人，並男共九人，恐祖墳有不淨處，望時時打掃，但不可妄為動土，致驚幽靈。

　　四弟六弟及兒婦孫男女等綿平安。男近與同年會課作賦，每日看書如常，飲食起居如故。四弟課紀澤讀，師徒皆有課程。六弟文章極好，似明年納監下場，但現無銀，不知張羅得就否？

　　同鄉唐鏡海先生已告病，明春即將回南，所著《國朝學案》一書，係男約同人，代為發刻，其刻價則係耦庚先生所出。前門內有義塾，每年延師八人，教貧戶子弟三百餘人。昨首事社姓已死，男約同人接管其事，亦係集腋成裘①，男花費亦無幾。

　　紀澤雖從四弟讀書，而李作屋先生尚住男宅，渠頗思南歸，但未定計耳。誥封二軸，今年不能用璽，明年及可寄回。蕭辛五已寄鹿膠一片，阿膠半斤與他。家中若須阿膠鹿膠，望信來京，從便覓寄。男謹稟。（道光二十五年十一月二十日）

　　“注釋”

　　①集腋成裘：比喻積少而成多，合眾力以成一本。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。兒子頭上瘡癬，至今沒好。近日每天洗兩次，晚上用藥水洗，早上用開水洗，本來沒有大毒。或者因為勤洗而治好。聽四弟說，家裏連年生熱毒的有八個，加上兒子共九個，恐怕祖墳有不潔淨的地方，希望時時打掃，但不可妄動土，以致驚嚇了幽靈。

　　四弟六弟及兒媳婦、孫男女等都平安。兒子近來與同年會課作賦，每天堅持看書，飲食起居也正常。四弟教紀澤讀書，師生都有規定的課程。六弟文章極好，準備明年納監下場，但現在還沒有納監的錢，不知張羅好了沒有？

　　同鄉唐鎮海先生已告了病假，明年春天回湖南，他所著《國朝學案》一書，是兒子約了些人同為發刻的，刻版的錢是耦庚先生出的。前門裏有義塾，每年請老師八個，教貧困戶子弟三百多人。昨天義塾的首事杜某死了，兒子約了些人接管他的事，也是集腋成裘，兒子花費沒有多少？紀繹雖從四弟讀書，而李作屋先生還住在兒子家裏，他很想回湖南，但還沒有最後決定。皇上的誥封兩輛，今年不能用璽，明年才可寄回。蕭辛五已寄鹿膠一片，阿膠半斤與他。家中如須阿膠鹿膠，請寫信來，以便找便人帶寄。兒子謹稟。（道光二十五年二十一月二十日）稟父母？報告兩次兼職

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。乙巳十一月廿二日，同鄉彭棣摟放廣西思恩府知府，廿四日陳岱雲放江西吉安府知府，岱雲年僅三十二歲，而以翰林出為太守，亦的來所見者，人皆代渠慶幸，而渠深以未得主考學政為恨。且近日外官情形，動多掣肘①，不如京官清貴安穩，能得外差，固為幸事，即不得差，亦可讀書養望，不染塵埃。岱雲雖以得郡為榮，仍以失去玉堂為海，自放官後，摒擋②月餘，已於十二月廿八日出京。是夕，渠有家書到京，男拆開，接大人十一月廿四所示手諭，內叔父及九弟季弟各一信，彭（上艸下弗）庵表叔一信，具悉家中一切事。

　　前信言莫管閑事，非恐大人出入衙門；蓋以我邑書吏，欺人肥已，黨邪嫉正。設有公正之鄉紳，取彼所魚肉之善良而扶植之，取被所朋比這狐鼠而鋤抑之；則於彼大有不便，必且造作謠言，加我以不美之名，進讒於官，代我遘不解之怨。而官亦陰庇彼輩，外雖以好言待我，實則暗笑之而深斥之，甚且當麵嘲諷。且此門一開，則求者踵至③，必將目不暇給，不如一切謝絕。今大人手示，亦雲杜門謝客，此男所深為慶幸者也！

　　男身體平安，熱毒至今未好，塗藥則稍愈。總不能斷根。十二月十二，蒙恩充補日講起注官。廿二日，又得充文淵閣直閣事。兩次恭謝天恩，茲並將原折付回。講官共十八人，滿八缺，漢十缺，其職司則皇上所到之處，須輪四人侍立，直聞事四缺，不分滿漢，其職司則皇上臨禦經筵之日，四人皆侍立而已。

　　四弟大弟，皆有進境。孫男讀書已至陳風，男婦及孫女等皆好。歐陽牧雲有信來京，男與商請封及薦館事，二事男俱不能應允，故作書宛轉告之。外辦江綢套料一件，高麗參二兩，鹿膠一斤，對聯一副，為嶽父慶祝之儀。恐省城寄家無便，故托彭律樓帶至衡陽學署。

　　朱堯階每年贈穀四十石，受惠太多，恐難為報，今年必當辭卻。小米四十石，不過值錢四十千，男每年可付此數到家，不可再受他穀，望家中力辭之。毅然家之銀，想已送矣。若來送，須秤元絲銀三十二兩，以渠來係紋銀也。男有挽聯托岱雲交蕭辛五轉交毅然家，想可無誤岱雲歸，男寄有冬菜十斤，阿膠二斤，筆四支。彭棣樓緊，男寄有藍頂兩個，四品補服四付，俱交蕭辛五家轉寄，伏乞查收。男謹稟。（道光二十六年正月初三日）

　　“注釋”

　　①動多掣肘：形容做事情易受限製約束。

　　②掘擋：收拾。

　　③踵至：陸續到來。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。乙巳年十一月二十二日，同鄉袁棣樓放任廣西思恩府知府。二十四日，陳岱雲放任江西吉安府知府。岱雲年僅三十二，而以翰林出任為太守，也是近來僅見的。別人都為他慶幸，而他還以沒有放任主考學政為遺憾。並且近日外官的情況，作什麽事情往往掣肘難行，不如京官清貴安穩。能夠得到外差，固然是好事，就是不得差，也可以讀書提高聲望，不沾染塵埃。岱雲雖然以得任郡守為榮耀，仍在以離開翰林院而後悔。自放官以後，收拾了一個多月，已在十二月十八日離開京城。這天晚上，他有家信到京城，兒子拆開，接大人十一月二十四日手諭，內叔父、九弟、季弟信各一封，彭（上艸下弗）庵表叔信一封，知道家中一切。

　　前次的信裏說莫管閑事，不是怕大人出入衙門，而是因為家鄉的書吏，欺侮別人，養肥自己，與邪惡勢力結黨，嫉妒打擊正人君子。假設有公正的鄉紳，專門選擇他們魚肉的人加以扶植，對與他們朋比為奸的狐群鼠輩加以打擊，那對他們是大大不利的，一定會造謠生事，把一些不好的名聲加於我們頭上，在地方官麵前進讒言，這樣便給我結下一些不解的冤家。而地方官也暗中庇護他們，表麵上以好言待我，實際上在暗笑或斥責我們，甚至當麵冷嘲熱諷。並且這個門一開，求你的人接踵而來，必然目不暇給，不如一切謝絕。現接大人手示，也說要閉門謝客，這是兒子深為慶幸的。

　　兒子身體平安，熱毒至今未好，塗藥就稍微好點，總不能斷根，十二月十二日，蒙皇上恩典充任補日講起居注官。二十二日，又得充任文淵閣直閣事。兩次恭敬的叩謝天恩。現將原折付回。講官共十八人，滿人八個，漢人十個，他們的職責是皇上所到的地方，要四個輪流侍立。直閣事四人，不分滿漢，他們的職責是皇上駕臨經筵的時候，四個人都侍立罷了。

　　四弟六弟都有進步。孫兒讀書已讀到《陳風》。兒媳婦和孫女等都好。歐陽牧雲有信來京城，與兒子商量請封和薦館的事，這兩件事兒子都不能答應，所以寫信婉轉告訴他，另外辦了江綢套料一件，高麗參二兩，鹿膠一斤，對聯一付，作為嶽父慶祝的儀禮。恐怕省城寄家沒有便人，所以托彭棣樓帶到衡陽學置。

　　朱堯階每年贈穀四十石，受惠太多，恐怕難以報償，今年一定要推辭。小米四十石，不過值錢四十千，兒子每年可以付這筆錢到家裏，不能再受他的穀子，希望家中堅決推辭。毅然家的銀子，想已送到。如沒送，要秤元絲銀三十二兩，因他原來是紋銀。兒子有挽聯托岱雲交蕭辛五轉交毅然家，想必不會有誤。岱雲回，兒子寄有冬菜十斤，阿膠二斤，筆四支；彭棣樓回，獨生子寄有藍頂兩個，四品補服四付，都交蕭辛五家轉寄，伏乞查收。兒子謹稟。（道光二十二年正月初三日）稟父母？請勿懸望得差

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福全安。上次男寫信略述癬病情形，有不會考差之急，的有一張姓醫，包一個月治好，偶試一處①，居然有驗。現在趕緊醫治，如果得好，男仍定去考差。若不愈，則不去考差。

　　總之考與不考，皆無關緊要，考而得之，不過多得錢耳。考而不得，亦未必不可支持度日。每年考差三百餘人，而得差者通共不過七十餘人，故終身翰林，屢次考差而不得者，亦常有也，如我邑鄧筆山羅九峰是已。男隻求平安，伏望大人勿以得差為望。四弟已寫信言男病，男恐大人不放心，故特書此紙。男謹稟。（道光二十六年三月二十五日）①一處：即一劑。

　　“注釋”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。上次兒子寫信略述癬病情形，有不去考差的意思。近有一個姓張的醫生，包一個月治好，偶爾試一劑，居然有效。現在趕緊醫治。如果能好，兒子仍去考差。如果不好，就不去考差。

　　總之考與不考，都無關緊要。考差錄取了，不過多得錢。考不取，與不考是一樣，也不一定不可以支持過日子。每年考差三百多人，得差的總共不過七十多人。所以終身翰林，屢考屢不得差的也常常有；比如我們家鄉的鄧筆山、羅九峰便是。兒子隻求平安，希望大人不要盼望兒子得差。四弟已寫信說兒子病，兒子恐怕大人不放心，特別寫了這封信。兒子謹稟。（道光二十六年正月初三日）稟父母？附呈考差詩文

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。五月初二日，赴圓明園，初六日在正大光明報考試，共二百七十人入場，湖南凡是十二人。首題無為小人儒，次題任官惟賢才一節，詩題霖雨即零，得沾字。男兩文各六百字，全卷未錯落一字。惟久病之後，兩眼朦朧，場中寫前二開不甚得意，後五開略好。今年考差，好手甚多，男卷難於出色。茲命四弟譽頭篇與詩一夔寄回，伏乞大人賜觀，男在場中不敢潦草，則知男病後精神，毫無傷損，可以放心。犄男寫卷不得意，則求大人不必懸望得差。堂上大人不以男病為優，不以得差為望，則男心安逸矣。

　　男身上癬疾，經張醫調治，已愈十之七八。若從此漸漸好去，不過閏月，可奏全效。離中大小平安，男婦有夢熊之喜，大約八九月當生。四弟書法，日日長進。馮樹堂於五月十七到京，以後紀澤仍請樹堂教，四弟可專心讀書。六弟捐監，擬於本月內上兌，填寫三代履曆，裏鄉戶長，一切男自斟酌，大人心可放心。