曾國藩家書

第33章 為政篇(6)

　　去年寄家之銀兩，幾次寫信，求將分給戚族之數目，詳實告我，而到今無一字見示，殊不可解。以後務求將帳目開出寄京，以釋我之疑，又餘所欲問家鄉之事甚多，茲另開一單，煩弟一條對，是禱！兄國藩草。（道光二十五年五月初五日）

　　“注釋”

　　①不逮：不足之處。

　　②隋：指墮落。

　　③箴：規勸。

　　“譯文”

　　四位老弟足一下：

　　初二早，皇上禦門辦事，我蒙天恩，得以升任詹事右春坊右庶子。第二天寫了折子謝恩，蒙在勤政殿召見，皇上笑語垂問，共四十多句。當天一起升官的，李菡升都察院左副部禦史，羅停衍升通政司副使，連我共三人。我蒙祖父餘澤，頻頻叨非分的榮譽，這次升官，尤其出乎意料，早晚恐懼反省，實在沒有德行足以當此大任。弟弟們遠隔幾千裏，一定要匡正史的不到之處：時刻勸我的過失，務必使我家曆代積累的德行，不從我開始而墮落，也許可以持盈保仄，得免除顛覆的危險。弟弟們能夠常常規勸，那麽弟弟們便是兄的良師益反，而弟弟們也要時刻存一種敬畏的心理，不要認為家裏有人作官，而敢於欺侮人。不要認為自己有文學，而敢於恃才傲人。常常記住這一點點是獲得福氣的康莊大道。

　　今年新進士會書法的很多，特別是湖南。蕭史樓得狀元，而周荇農壽昌去年得了南元，孫芝房、鼎臣又取朝元，可說是盛極一時了。現在同鄉人中，講求詞章學問的人固然多，講味性理學問的隻怕也不少，將來湖南省的命運一定大盛。

　　我身體平安，隻是應酬太多，目不暇接，自從三月進考場，到現在已經兩個月，沒有得到看書的時間。內人身體很弱，但沒有病痛。醫生說："必須吃大補劑，才能複元。"現在吃的藥，與母親大人十五年前所吃的白術，黑薑方大體相同，略為有點效。兒女四人。都平安。

　　去年寄到家裏的銀兩，幾次寫信，請求把分給族人的數目，詳細告訴我，而到今沒有一個字寫來，真不理解。以後務求將帳目寄來，以解除我的疑慮。又我想問家鄉的事很多，現另開一個單子，麻煩弟弟逐條回答辭托了，兄國藩草。（道光二十五年五月初五日）稟父母？萬望匆入署說公事

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人膝下：十七日接到諸弟四月廿二日在縣所發信，欣悉九弟是取前列第三，餘三弟皆取二十名，歡欣之至！諸弟前付詩文到京，茲特請楊春皆改正會回，今年噬進甚速，良可欣慰！向來六弟文筆最矯健，四弟文筆清貴，近來為仁矣一篇，季弟秀雅，男再三審覽，實堪怡悅。

　　男在京平安，男婦服補劑已二十帖，大有效驗，醫者雲；"虛弱之症，能受補則易好。"孫男女及合室下人皆清吉。長沙館於五月十二日演戲，題名狀元南元朝元三匾，同日曉掛，極為熱鬧，皆男總辦，而人人樂從，頭門對聯雲："同拜十進士，慶榜三各元。"可謂盛矣！

　　同鄉鄧鐵鬆在京患吐血病，甚為危症，大約不可平日官聲不甚好，故不願謝，不審大人意見如何？我家既為鄉紳，萬不可與人篝訟①，令官長疑為倚勢淩人，伏乞慈鑒。男謹稟。（道光二十五年五月廿九日）

　　“注釋”

　　①篝訟：訴訟。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人膝下：十七日接到弟弟們四月二十二日在縣所發信，欣悉九弟考中前列第三名，其餘三個弟弟都取二十名，非常歡欣。弟弟們前不久寄詩文到京城，特別請楊春改正後寄回。今年進步很快，真感到欣慰。六弟文筆向來最矯健，四弟文筆頗為笨滯，看他的《其為仁矣》一篇，文筆大變，與六弟不相上下。九弟文筆清貴，近來更加圓轉如意。季弟秀雅。兒子再三審閱，實在值得高興。

　　兒子在京平安，兒媳婦已吃了補劑二十多帖，大有效驗。醫生說；"虛弱的病，能夠受得起補的容易好。"孫兒孫女及全家、下人都清吉。長沙館在五月十二日演戲，題名狀元、南元、朝元三匾；同一天張掛，很是熱鬧。都是兒子總辦，大家都樂於跟從。頭門的對聯是："同拜十進士，慶榜三名元。"真可說是興盛啊！

　　同鄉鄧鐵鬆在京城得了吐血病，很是危急，大約難以挽回。同鄉有危急事，常與兒子商量，兒子效法祖父大人的辦法，銀錢方麵量力而為，辦事方麵均力經營。

　　嚴麗生取九弟置於前列，照理應該寫信謝他，但因他平日官聲不太好，所以不願謝，不知大人意見如何？我家既然是鄉裏紳士，萬萬不可以去衙署說公事，以致被官長所鄙視。就算本家有事，情願吃虧，萬不可與人訴訟，叫人誤認為是仗勢欺人，伏乞父母親大人明鑒。兒子謹稟。（道光十五月二十九日）稟叔父母？報告升翰林院侍讀學士

　　“原文”

　　侄國藩謹啟叔父母大八萬福金安。廿三日四弟六弟到京，體氣如常。廿四日，是上禦門，侄得升翰林院侍讀學士。不過四五次，在京各官缺出，此時未經放人者，則侯禦門時特簡放，以示爵人於朝，與眾共之意。侄三次閾官，皆禦門時特擢，天恩高厚，不知所報。便合室平安，身上瘡癬，尚末盡淨，惟麵上於半月內全好，故謝恩召見，不到隕①越以貽羞，此尤大幸也！

　　前次寫信回家，內有寄家毅然宗太一封，言由長沙金年伯家送去心齋之母奠儀三十金，此項本羅蘇溪寄者，托侄轉交，則毅然伯家莫分必須家中赴緊辦出付去，萬不可失信。謝興歧曾借去銀三十兩，若還來甚好，或本還，求噥中另行隻法。'又黃麓西借侄銀二十兩，亦聞家中已收，倒在家借銀與人頗多，倒不寫信告家中者，則家中亦不必收取。蓋在外與居鄉不同，居鄉者緊守銀錢，自可致富。在外者有緊有極，有發有收，所謂大門無出，二門亦無人，餘仗名聲好，仍扯得活，若名聲不好，專靠自己收藏之銀，則不過呈年，即用盡矣。以後外人借侄銀者，仍使送還京中，家中不必收取。去年蔡朝士曾借侄錢三十千，侄已應允作文昌閣捐項，家中亦不必收取。蓋侄言不信，則日後雖吸求於人，人誰管應哉？於侄銀錢之間，但求四處活動，望堂上大人諒之。

　　又聞四弟六弟言，父親大人近來常到省嚅縣城，曾為蔣市街曾家說墳山呈，長壽庵和尚說命案事，此雖積德之舉，針亦是幹預公事，侄現在京四品，外放即是臬司。凡鄉紳管公事，地方官應酬，心中宣部鄙薄，設或敢於侮慢，則侄（麵見）①然為官，而不能克親之受辱，其負疚當何如耶？以後無論何事，望勸父親總不到縣，總不管事，雖納稅正供，使人至縣。伏求堂上大人鑒此苦心，任時時掛念獨此耳。侄謹啟。（道光二十五年十月初一日）

　　“注釋”

　　①隕：從高處掉下，墜落②？：慚愧“譯文”

　　侄兒國藩謹啟叔父母大人萬福金安。二十三日四弟六弟到京城，身體如常，二十四日，更上禦門，不過四、五次。在京城的官員有缺，這時沒有簡放人員的，等到禦門立一天簡放，表示人員的任用在臨朝時辦理，與大臣們一起決定的意思。侄兒三次升官，都是禦門時特別提拔的。皇上的恩典太高了太厚啊，不知道怎樣報答。侄兒全家平安。身上的瘡癬，還沒有好幹淨，隻有臉上的半個月內好了。所以謝恩召見，不至於隕越留下笑柄，這尤其是大幸。

　　前次寫信回來，內有寄家毅然宗丈一封，說的是由長沙全年伯送去心齋的母親的尊儀三十兩，這筆錢本來是羅蘇溪寄的，托侄兒轉交，所以侄兒把它兌與周輯瑞用，再由周家轉金家。剛聽四弟說，這筆已作了路費。那麽毅然伯家議必須由家中趕緊力必付去，萬不可失信。謝興岐曾借去三十兩銀子，如果還來很好，如沒有還，請家裏另想辦法。

　　又黃麓西借侄兒銀子二十兩，聽說也是家裏收了。侄兒京城借銀子給別人很多，侄兒投有寫信告訴家裏的，家裏也不必收取。因在外麵與在鄉下不同。在鄉緊守銀錢，自然可以致富。在外同有時緊張，有時鬆動，有時借出，有時借入，就是平時說的，大門沒有出的，小門也沒入的，全憑名聲好，才扯得活。如果名聲不好，專靠自己存的銀子，不過一年，便用完了。以後外邊借侄兒銀兩的，仍舊叫他們送到京城，家裏不必收。去年蔡朝士曾借侄兒錢三十千，侄兒已答應作為文昌閣的捐款，家裏也不必收，因侄兒言而無信，那以後有求於人時，誰人肯答應？侄兒於銀錢的事，隻求四處活動，希望堂上大人原諒。

　　又聽四弟大弟說，父親大人常到省城縣城，曾經為蔣市街曾家說墳山事，為長壽庵和尚說命案事，這雖說是積德的舉動，但也是幹預公事。侄兒在京城是四品官，外放就是臬司。凡屬鄉裏紳士管的公事，地方官沒有不筆直銜恨的，不管你有理無理，假如不是自己的事，均不宜參與。你去找他，地方官表麵要應酬你，心裏卻瞧你不起。假設他敢於侮辱你，侄兒雖體麵作官，也不能免除受侮辱，那內心多麽慚愧？以後不管什麽事，希望勸父親大人不要到縣城，不要管這些事。就是納稅正供這些事，也隻派人去辦。我跪伏著請求堂上大人理解我的一片苦心，侄兒放心不下的隻這這件事。侄兒謹啟。（道光二十五年十月初一日）稟父母？敬請祖父換藍頂

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安；念九日接到手諭。係九月底在縣城所發者。男等在京平安，身上癬毒，至今未得全好。中間自九月中旬數日，即將麵上痊愈，毫無疤痕，係陳醫士之力，故升官時召見，無隕越之慮。十月下半月，又覺微有痕跡，頭上仍有白皺皮，身上尚如九月之常，照前七八月，則已去大音矣。一切飲食起居，毫無患苦。四弟六弟，用功皆有定課，昨二十八始開課作文。孫男紀澤，《鄭風》已讀畢，古詩十九首亦已讀畢，男婦及三孫女皆平順。

　　前信言宗丈毅然家銀三十兩可也。蕭辛五處鹿膠，準在今冬寄到。

　　初十皇太後七旬萬壽，皇上率百官行禮，四阿哥皆騎馬而啞。七阿哥僅八歲，亦騎馬雍容，真龍種氣象。十五日，皇上頒恩詔於太和殿，十六日又生一阿哥，皇上於辛醜所六秩，竺寅年生八可哥，乙巳又生九阿哥，聖躬老而彌康如此。

　　男得請封章，如今年可用璽，則明春可寄回，如明複用璽，則秋喑寄回。然既得詔旨，則雖誥軸未歸，而恩已至矣。望祖父先換頂，其四品補吸取，俟候男在京寄回。可與誥軸並付。湖南各家俱平安，餘俟續具，男謹稟。（道光二十五年十月二十九日）

　　“注釋”

　　①隕越：墜落，此處指失落。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母大人萬福金安。二十九日接到手諭，是九月底在縣城所發。兒子等京城平安，身上癬毒，至今沒有全好。中間自九月中旬幾天，臉上的全部好了，毫無疤痕，是陳醫士的功勞。所以我這次蒙皇上召見時，沒有失落的顧慮。十月下半月，又覺得稍微有點痕跡，頭上仍然有白色皺皮，身上還和九月一樣，如七八月情形，那就好了一大半。飲食起居，沒有不便。四弟、六弟用功都有一定的課業。昨二十八日開始上課作文。孫兒紀澤，《鄭風》已讀完，古詩十九首也讀完。媳婦和三個孫女都平安。

　　前次信中說的宗丈毅然家銀子三十兩，可將謝山益家那筆錢去還。剛接山益的信說：他去江西時，囑咐他兒子辦蘇市元絲銀四十兩還我家，想必到了。如果已到，希望大人將銀子和兒子前次的認送到毅然家，他是紋銀，我們還元絲，必須加成，還他三十二兩吧。蕭辛五處的鹿膠，準於今年冬天寄到。