曾國藩家書

第32章 為政篇(5)

　　金竺虔於二十一日回省，孫地托他帶五品補服四付，水晶頂戴二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環一雙，向竺虔借的銀子五十兩，也付給家裏，昨天在竺虔處寄了第三號信，上麵寫的都是銀子四十兩。發信之後，他又借去十兩，所以前後兩信不符。竺虔在五月半可以到省城，如果六弟、九弟在省城，可麵交。如果沒有人在省城，家裏可派專人去取。或者弟弟們有高興去省城的，也妙。

　　今年考差，大約在五月中旬。孫兒準備在四月中、下旬用功。孫媳婦現在已有身孕，約七月可分娩，曾孫兄弟象以前一樣正常。京寓中今年又用了一個老媽子，用度比去年略多。這次升官，大約要多用銀子一百兩；東挪西借，還不是顯得很窘迫。不知有邯鄲喜報到家了麽？若喜報已來，開銷不可太多，孫兒以為，喜報若於廿八日以前報到，是真的邯鄲報，可以賞給報子銀子四五十兩。若到四月才報，則是省城的偽報，賞給報子幾兩就可以了。但家中景況不知道怎麽樣？伏思祖大人示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日）稟祖父母？報告考差信

　　“原文”

　　孫男國藩跪稟祖父母大人萬福金安。五月廿九日接到家中第二號信，係三月初一發。六月初二日接第三號信，係四月十八發的，具悉家中老幼平安，百事順遂，欣幸之至！六弟下省讀書，從其所願，情意既暢，誌氣必奮，將來必有大成，可為祖父預賀。祖父去歲曾賜孫手書，今年又已半年，不知目力如何？下次信來，仍求親筆書數語示孫。大考音信，不知開銷報人錢若幹？

　　孫自今年來，身體不甚好，幸加意保養，得以無恙。大考以後，全未用功；五月初六日考差，孫妥當完卷，雖無毛病，亦無好處。首題使諸大夫國人皆有所矜式，經題天下有道，則行有枝葉，詩題賦得角忝，得經字，共二百四十一人進場。初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿本。傳聞取七本，不取者十三本，彌封未拆，故閱卷者亦不知所取何人，所黜何人，取與不取，一概進呈，恭侯欽定。外間謠言，某人第一，某人未取，僅不足憑，總待放差後方可略測端倪。亦有真第一而不得，有其未取而得差者，靜以聽之而已。同鄉考差九人，皆妥當完卷。

　　孫在京平安，孫婦及曾孫兄妹皆如常。前所付報，諒已到家。高麗參目前難寄，容當覓便寄回。六弟在城南，孫已有信托陳堯農先生。同鄉官皆如舊，黃正齋坐糧船來，已於六月初三到京。餘容後稟。（道光二十三年六月初六日）

　　“注釋”

　　①黜：敗退，消除。

　　“譯文”

　　孫兒國藩跪稟祖父母大人萬福金安。五月二十九日，接到家裏第二號信，是三月初一發的。六月初二日接到第三號信，是四月十八日發的。知道家裏老幼平安，百事如意，高興之至！六弟下省讀書，突出了他的願望，情緒既然已經通暢，誌氣一定會奮發，將來必定有大的成就，可以為叔父大人預賀。祖父去年曾經賜與孫兒手書，今年又已半年了，不知視力如何？下次來信，仍然請求祖父親筆寫幾句話指示孫兒。大考音信，不知家裏開銷報喜人多少錢？

　　孫兒自今年以來，身體不太好，幸虧加意保養，得以沒有出毛病。大考以後，全沒有用功。五月初六日考差，孫兒妥當做完試卷，雖說沒有毛病，也沒有佳作。首題是使諸大夫國人都有所矜式，經題是"天下有道，則行有枝葉"，詩題是"賦得角黍"得經字。共有二百四十一人進考場。初八日派閱卷大臣十二人，每人分卷子二十本。傳說每二十本中取七本，淘汰十三本。都是彌封未拆的，所以閱卷人也不知道所取的是誰，所淘汰的是誰。取與不取，一概進呈，恭候欽定。外麵謠言，某人第一，某人未取，都不足信，都得等放差以後才看得出一點眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的。冷靜聽消息罷了。同鄉考差九八，都妥當交了全卷。

　　孫兒在京平安。孫媳婦及曾孫兄妹都好。前次付的銀子，想已到家。高麗參目前難寄，容許我以後找到便人寄回。大弟在城南，孫兒已有信托陳堯農先生。同鄉官員都是老伴子。黃正齋坐糧船來，已於六月初三到京城。其餘容許我以後再行稟告。（道光二十三年六月初六日）稟祖父母？報告補侍讀

　　“原文”

　　孫國藩跪稟祖父母大人萬福金安。廿九日祖母大人壽辰，孫等叩頭遙祝，寓中客一席，次日請同縣公車一席。初七日皇上禦門，孫得轉補翰林院侍讀，聽遺侍講缺，許乃釗補升。詩講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪，初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，良可賀也！

　　孫等在京平安，曾孫讀書有恒；惟好寫字，見閑紙則亂畫，請其母訂成本子。孫今年用度尚寬裕，明年上半年尚好，至五月後再作計較。昨接曾興仁信，知渠銀尚未還。孫甚著急，已寫信去催，不知家中今年可不窘迫否？同鄉京官皆如故，馮樹堂郭筠仙在寓亦好。

　　荊七自五月出去，至今未敢見麵，在同鄉陳洪鍾家，光景亦好。若使流落失所，孫亦必宥①收而恤②之。特渠對人言，情願餓死，不願南回，此實難處置。孫則情願多給銀兩，使他回去，不願他在京再犯出事，望大人明示以計，俾孫遵行。

　　四弟等自七月寄信來後，至今未再得信，孫甚切望，嚴太爺在京引見，來拜一次，孫回拜一次，又請酒，渠未趕席。此人向有狂妄之名，孫巳亥年在家，一切不與之計較，故相安於無事，大約明春可回湘鄉任。孫謹稟。（道光二十四年十二月十四日）

　　“注釋”

　　①宥：寬容饒恕。

　　②收恤：收留，撫恤。

　　“譯文”

　　孫兒國藩跪稟祖父母大人萬福金安。二十九日祖母大人壽辰，孫兒等叩頭遙祝，寓中客一席，次日清同縣公車一席。初七日皇上禦門，孫得轉補翰林院待讀，所遺侍講缺，許乃釗補升。侍講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪。初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，又可賀也；

　　孫兒等在京平安，曾孫讀書有恒心，隻是喜歡寫字，看見紙便亂塗，請他母親訂成本子。孫兒今年用度還寬治，明年上半年還可以，到五月以後再唯物計較。昨接曾興仁的信；知道他的銀子還沒有還來，孫兒很著急，已經寫信去催，不知家裏今年困難不？同鄉京官都仍舊。馮樹黨郭筠仙在寓所也好。

　　荊七自五月出走，至今不敢見孫兒的麵，在同鄉陳洪鍾家，光景也好。假使流離失所，孫兒也一定原諒他並收養撫恤他。不過他對別人說，情願餓死。不願回湖南，這實在難以處置。孫兒則情願多給銀兩，使他回去，不願他在京城再生事。希望大人明白指示我的計策，以使孫兒遵照執行。

　　四弟等自七日寄信來後，至今沒有信來，孫兒很盼望。嚴太爺在京引見，來拜訪過一次，又請酒，他沒有來。這個人向來有狂妄的名聲。孫兒已亥年在家，一切不與他計較，所以相安先事，大約明年春天可回湘鄉任。孫兒謹稟。（道光二十四年二月十四日）致諸弟？喜述得會試房差

　　“原文”

　　四位老弟足下：

　　三月初六日，蒙皇上天恩，得會試分差，即於是日始閱卷。十八房每位分卷二百七十餘，到廿三日頭場即已看畢，廿四看二三場，到四月初四皆看完。各房薦卷，多少不等，多者或百餘，少者亦薦六十四卷，而惟餘中卷獨多，共中十九人，他房皆不能及。十一日發榜，餘即於是日出闈，在場月餘，極清吉。

　　寓內眷口，大小平安。出闈數目、一切忙迫，人客絡繹不絕。朱嘯山於十六日出京，餘寄有紋銀百兩，高麗參一斤半，書一包，內《子史精華》六套，《古文辭纂》二套，《綏寇紀略》一套，到家日查收。加緊有壽及等項，尚未辦齊，待筠仙帶歸。十四日新進士複試，題曰"君子喻義"，賦得竹箭有筠①，得行字。我縣謝吉人中進士後，因一切不便，故邀來在餘寓住。

　　十五日接三日初十日家信，內有祖父父親叔父手諭，及諸弟詩文並信。其文此次僅半日，忙不及改，準於下次付回。四弟信，所問蓋竇牟竇癢鞏兄弟，皆從昌黎遊，去年所寫牟尼，實誤寫尼字也。汪雙池先生燦係雍正年間人，所著有《理學逢源》等書。郭筠仙翌臣兄弟，及馮樹堂，俱要出京。寓內要另請先生，現尚未定，草布一二，祈賢弟稟堂上各位大人。今日上半天，已作了一函呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可到。國藩手草。（道光二十年四月十五日）

　　“注釋”

　　①筠：竹皮。《禮記？禮器》："其在人也，如竹箭有筠也，如鬆柏之有心也。"

　　“譯文”

　　四位老弟足下：

　　三月初六日，承蒙皇上天恩，得放會試分房閱卷差事，就在當天開始閱卷。十八日每房分二百七十多卷，到二十三日頭場就已看完，二十四看二場三場，到四月初都看完。各房推薦的卷子，多少不相同，多的或者百多卷，少的六十多卷。我推薦的六十四卷，而隻有我推薦的卷子中了的最多，共中十九卷，是其他房不能比的。十一日發榜，我就在當天出考場。在考場一個多月，很清苦。

　　寓內眷屬人丁，大小平安。出場幾天，一切很忙碌，人客絡繹不絕。朱嘯山於四月十六日離京城，我寄紋銀一百兩，高麗參一斤半，書一包，內有《子史精華》六套，《古文辭類纂》兩套，《綏寇紀略》一套，到家時查收。另有壽屏和筆等項，還沒有辦齊，等郭筠仙帶回。十四日新進士複試，題目是"君子喻義"，賦得竹箭有筠，得行字。我縣謝吉人中進士後，因一切不便，所以邀他住在我寓中。

　　十五日接三月初十日家信，內有祖父、父親、叔父手諭，諸位弟弟的詩文和信。詩文因這次隻有半天，忙得來不及改，準定在下次寄回。四弟的信，所問是泰牟、竇癢、竇鞏兄弟，都從昌黎遊學。去年所寫牟尼，實際上是誤寫尼字。汪雙池先王燦是雍正年間人，所著有《理學逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及馮樹堂都要離京城。寓內要另外請先生，現在還沒有完。草草寫了幾句，希望賢弟代為稟告堂上各位大人。今日上半天，已寫了一封信呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可以到。國藩手草。（道光二十年四月十五日）致諸弟？喜述升詹事府右春坊右庶子

　　“原文”

　　四位老弟足下：

　　初二早，皇上禦門辦事。餘蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。次日具折謝恩，蒙召見勤政殿天語垂問，共四十餘句。是日同升官者，李菡升都察院左副都禦史，羅停衍升通政司副使，及餘共三人。餘蒙祖父金澤，頻叨分之榮，此次升官，尤出意外，日夜恐懼修，實無德足以當之。諸弟遠隔數千裏，必須匡我之不逮①，時時寄書現我之過。務使累切積德，不自我一人而呼，則庶幾持盈保民，得免帶致顛危，諸弟能常進箴規，則弟即吾之良師益友也。諸弟亦宜常存敬畏，勿謂家有人作官，而遂敢於侮人，勿謂已有文學，而遂敢於情才傲人，常存此心，則是載福之道也。

　　今年新進士善書甚多，而湖南尤甚，蕭史樓既得狀元，而周荇農霆昌去歲中南元，孫芝房鼎臣又取朝元，可謂極盛。現在同鄉請人，講求詞章之學者固多，講求性理之學者亦不少，將來省運必不盛。

　　餘身體平安，惟應酬太繁，目不暇給，自咕月進闈以來，到今已滿月，末得看書。內人身體極弱，而無病痛。醫者雲："必須服大補，乃可回元。"現在所服之藥，與母親大人十五年前所服之白術黑方略同，差有效驗。兒女四人，皆平安順如常。