曾國藩家書

第27章 交友篇(3)

　　京城家裏大小平安，紀澤讀書，已讀到"宗族稱孝焉"。大女兒讀書。已讀到"吾十有五"。前三月買騾子一頭，剛才趙炳坤又送一頭，二品官本應坐綠呢車，兄長平時一切簡單樸實，所以仍舊坐藍呢車，家中用度，比過去大了，每年收入也多些了，其他收入，還和以前一樣，同鄉人都照舊，李竹屋在我處寄住，宋立夫先生答應他教館，其餘不一一寫了，兄手草。（道光二七年六月二十六日）稟父母？述接待朋友之法

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安，十二月初五，接到家中十一月初旬所發家信，俱悉一切，男等在京，身體平安，癬疾已痊愈，六弟體氣如常，紀澤兄妹五人皆好。男婦懷喜，平安不服藥，同鄉各家亦皆無恙，陳本六先生來京，男自有處置之法，大人盡可放心，大約款待從厚而打發從薄，男光景頗窘①，渠來亦必自悔。

　　九弟信言母親常睡不著，男婦亦患此病，用熟地當歸蒸母雞食之，大有效驗。九弟可常辦與母親吃，鄉間雞肉豬肉，最為養人；若常用黃芪當歸等類蒸之，略帶藥性而無藥氣②，堂上五位老人食之，甚有益之，望諸弟時時留心辦之。

　　老秧田背後角丘，是竹山灣至我家大路，男曾對四弟言及，要將路改於坎下，在檀山嘴那邊架一小橋，由豆土排上橫穿過來，其三角丘則我栽竹樹；上接新塘坎大楓樹，下接檀山嘴大藤，包裹甚為完緊，我家之氣更聚，望堂上大人細思，如以為可，求叔父於明年春栽竹種樹；如不可，叔父寫信示之為幸，男等於二十日期服已滿，敬謹祭告，廿九日又祭告一次，餘俟續具，（道光二十六年十二月初六日）。

　　“注釋”

　　①窘：窘迫。

　　②藥氣：藥味。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安，十二月初五日。接到家中十一月上旬所發的信，知道一切，兒子等在京城，身體平安，兒子癬疾已好了，六弟的身體氣色如常，紀澤兄妹五個都好，兒媳婦又有喜，身體平安，不吃藥，同鄉各家也都平安無事，陳本七先生來京城，兒子自有處理安置的辦法，大人盡可放心，大約是款待客氣些，打發則少些，兒子的光景比較窘迫，他來了也一定後悔的。

　　九弟來信說母親經常睡不好，兒媳婦也犯這種毛病，用熟地、當歸蒸母雞吃，很有效驗，九弟可經常辦給母親吃，鄉裏雞肉豬肉最養人，如果經常和黃芪、當歸等蒸著吃，稍微有點藥性，又沒有藥味，堂上五位老人吃了，很有益處，希望弟弟們留心辦理。

　　老秧田背後的三角丘，是竹山灣到我家的大路，兒子曾對四弟說過，要把路改到坎下，在檀山嘴那邊架一座小橋，由豆土排上麵橫穿過來，在三角丘多栽竹子，上可接新塘坎的大楓樹，下可接檀山大藤，包成一圈，很是完整緊密，我家的興旺氣象，使更加聚合了，希望叔父大人在明年春栽竹種樹，如果不同意，請叔父大人來信指示，兒子等於二十日期限已滿，敬謹親告，二十九日又祭告一次，其餘下次再行稟告。（道光二十七年十二月初六日）致九弟？患難與共勿有遺憾

　　“原文”

　　沅甫九弟左右：

　　十四日接弟初七夜信，得知一切，貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之才，帶勇①雖非所長，然亦有百折不回之氣，其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感！兄在外數年，獨慚無以對渠，去臘②遣韓升至李家省視其家，略送儀物，又次青約成婚姻，以申永好，目下兒女兩家，無相當者；將來渠或三索得男，弟之次女三女，可與訂婚，兄信已許之矣，在吉安望常常與之通信，專人往返，想十餘日可歸也，便得次青生還，與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之抱歉③聲耳。

　　昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦能，兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦在此，二十七日來書有雲："仰鼻息於傀儡之輩，又豈吾心之所樂？"此已露出不耐煩之端倪，將來恐不免於齟齬，去歲握別時，曾以懲餘之短相箴，乞無忘也！

　　李雨蒼於十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處即在舉止輕佻，言語易傷，恐潤公亦未能十分垂青，溫甫弟於十一日起程，大約三月半可至吉安也。（鹹豐八年二月十七日）

　　“注釋”

　　①勇：兵。

　　②去臘：去冬。

　　③抱歉：即遺憾。

　　“譯文”

　　沅浦九弟左右：

　　十四日接到你初七晚上的信，得知一切，貴溪緊急的說法確實嗎？近日的消息如何？次青是非常的人才，帶兵雖不是他的長處，但是也有百折不回的氣慨，他在兄長處，尤其是肝膽照人，始終叫人感佩，兄長在外幾年，僅僅對他有點內疚，去年冬天派韓升到李家探視，稍微送了一點禮品，又與次青約有成姻婚，以表明永遠通好的意思，眼下兒女沒有相當的人，將來他再得兒子，弟弟的二女兒三女兒可以與他家訂婚，兄長在信裏已答應了，在吉安想與他常常通信，令人往返，我想十多天可回來，隻要次青能夠活著回來，與兄長相見，那麽同甘共苦的幾個人中，還不至於留下莫大的遺城。

　　過去耿恭簡公說做官以耐煩為第一重要的，帶兵也一樣，兄長的短處就在不耐煩，多次諄諄教育弟弟們的也是這一點，二十七日來信說："要我在那些傀儡們的人手下做事，這哪裏是我心裏所樂意的？"這裏已暴露了不耐煩情緒的苗頭，將來恐怕難免發生摩擦，去年握手道別時，曾經以懲戒我的短處作為相互相守的箴言，希望不要忘記。

　　李雨蒼於十七日起程去湖北，他的長處是精力堅強，聰明過人，短處在舉止輕佻，言語傷人，恐怕潤公未必能看中他，溫甫於十一日起程，大約三月半可到吉安。（鹹豐八年二月十七日）致九弟？述挽胡潤帥聯

　　“原文”

　　沅弟左右：

　　調巡湖營田劉家渡拖入白湖之劄①，今日辦好，即派人送去，吾所慮者，水師不能由大江入白湖，白湖不能通巢湖耳，今僅拖七八寬堤，即入白湖，斯大幸矣！若白湖能通巢，則更幸矣！

　　餘昨日作挽潤帥一聯雲："道寇在吳中，是先帝與藎臣臨比終憾事；薦賢滿天下，願後人初我公末竟勳名。"（鹹豐十一年九月十四日）

　　“注釋”

　　①劄：劄好，當時發布命令的文書。

　　“譯文”

　　沅弟左右：

　　調遣巡湖營幢劉家渡拖入白湖的劄子，今天已辦好，馬上派人送去，我所顧慮的，是水師不能由大江進入白湖，白湖不能通巢湖，現在隻拖七八丈寬堤便進了白湖，已是大幸，假如白湖通巢湖，更是大幸。

　　我昨天作了一首挽潤帥的對聯：

　　"通寇在吳中，是先帝與尊臣臨終憾事；薦賢滿天下，願後人補我公未竟勳名"（鹹豐十一年九月十四日）致九弟季弟？述有負朋友

　　“原文”

　　沅季弟左右：湖南之米，昂貴異常，東征局無米解來，安慶又苦於碾碓①無多，生日不能春出三百石，不足以應諸路之求，每月解子藥各三萬斤，不能再多；望弟量入為出，少操幾次，以省火藥為囑，紮宮圖閱悉，得幾場大雨，吟昂等管必日鬆矣，處處皆係兩層，前層拒城賊，當可穩固無慮，少泉代買之洋槍，今日交到一單，待物即解弟處，洋物機括太靈，多不耐久，宜慎用之。

　　次青之事，弟所進箴規，極是極是，吾過矣！吾過矣！吾因鄭魁士享當世大名，去年袁翁兩處，及京師台諫，尚細疏保鄭為名將，以為不妨與李並舉，又有鄭罪重，李情輕，暨王銳意招之等語，以為比前折略輕，逮②拜折之名，通首讀來，實使次青難堪，今弟指出，餘益覺大負次青，愧悔無地！餘生平於朋友中，負人甚少，惟負次青實甚，兩弟為我設法，有可挽回之處，餘不憚改過也。（同治元年六月初三日）

　　“注釋”

　　①碾碓：用以舂米的工具。

　　②逮：等待。

　　“譯文”

　　沅弟季弟左右：

　　湖南的米，價格太高，東征快沒有米解送來營，安慶又苦幹沒有許多碾碓，每天春米不超過三百石，不足以供應各路官兵的需求，每月解送子彈、火藥各三萬斤，不能再多，希望弟弟量入為出，少操演幾次，以節省火藥，紮營地圖已看過了，得下幾場大雨，吟昆等處的防守一定一天天鬆懈，到處都是兩層，前一層是抵抗城裏敵人，後一層是預防支援的敵人，這應當可以穩固沒有危險，少泉代買的洋槍，今天收到一個單子，等貨到了馬上解送弟弟營中，洋槍機括太靈，多數不耐久用，要慎用。

　　次青的事，弟弟對我的規勸，很對很對，是我的過失！是我的過失！我因為鄭魁士享當世大名，去年袁、翁兩處，以及京城台諫，還多次上疏保鄭為名將，認為失守的事是與鄭李兩人同罪的，再者，鄭罪重、李情輕，及皇上銳意招之這些話，以為比前麵的奏折分量減輕了，等到拜讀了奏折了以後，通篇文字，實在使次青難堪，現在弟弟指出來，我更感覺有負次青，悔愧無地！我生平對於朋友、負人很少，但有負於次青卻太多了，兩弟為我設法，隻要能夠挽回，我一定勇於改過。（同治元年初三日）