曾國藩家書

第20章 治家篇(12)

　　目下左軍進剿樂平鄱陽之賊，鮑公一軍，因撫建吃緊，本調渠赴江西省，先顧根本，次援撫建。因近日鄱陽有警，景鎮可危，又暫留鮑軍，不這赴省。胡宮保恐狗逆由黃州下犯安慶，沅弟之軍，又調鮑軍救援北岸，其祁門附近各嶺，廿三日又被賊破兩處。

　　數月以來，實屬應接不暇，危險迭見，而洋人又縱橫出入於安慶湖口湖北江西等處，並有欲來祁門之說，看此光景，今年殆萬難支持。然餘自鹹豐三年冬以來，久已以身許國，願死疆場，不願死牖①下，本其素誌。近年在軍辦事，盡心竭力，毫無愧怍，死即瞑目，毫無悔憾。

　　家中兄弟子侄，惟當記祖父這八個字，曰考寶早掃，書蔬魚豬。又謹記祖父之三不信，曰不信地師，不信醫藥，不信僧巫。餘日記冊中，又有八本之說，曰讀書以訓詁為本，作詩文以聲調為本，事親以得歡心為本，養身以戒惱怒為本，立身以不妄語為本，居家以不晏起為本，作官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。此八本者，皆餘閱曆而確有把握之論，弟亦當教諸子侄謹記之。無論世之治亂，家之貧富，但能守星岡之公八字，與餘之八本，總不失為上等人家。餘每次寫家信，必諄諄囑咐，蓋因軍事危急，故預告一切也。

　　餘身體平安，營中雖欠飽四月，而軍心不甚渙散，或尚能支持，亦未可知。家中不必懸念。（鹹豐十一年二月廿四日）

　　“注釋”

　　①牖：窗。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　上次送家信的，三十五天即可能達。這次專人送。四十天還沒有到，是為樂平、饒州一帶有敵軍，恐怕是途中繞了路。自從十二日克複休寧以後，左公的軍隊分出八營，在甲路地方受了小挫折，退到景鎮駐紮，敵人幸虧沒有跟蹤追擊，左公得到整頓的幾天時間，士氣還沒有在為減少。

　　眼前左軍進攻樂平、鄱陽的敵軍，鮑公一軍因為撫建吃緊，本是調他趕到江西省，先照顧根本，其次支援撫建，因為近日翻陽有警報，景德鎮又危險，隻好暫時留下鮑軍，不急於去省。胡宮保恐怕狗逆由黃州下犯安慶，沅弟一軍又調鮑軍救援北岸，祁門附近各嶺，二十三日又被敵人攻破兩處。

　　幾個月來，實在是應接不暇，危險一個接一個，而洋人又橫衝直撞出入在安慶、湖口、湖北、江西等地，並且有來祁門的說法。看這種情形，今年要支持下去萬分困難。然而，我自從鹹豐三年冬天以來，早已經以身許國，願意戰死戰場，不願死在書窗之下，這本來是我素來的誌向。近年在軍營辦事，盡心竭力，沒有一點愧作，死了也可以閉眼，沒有一點後悔和遺憾。

　　家裏兄弟子侄，應當記住祖父的八個字。八個字是：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。又謹記祖父的三不信：不信看地先生的話；不迷信藥物；不相信和尚、巫師。我的日記裏，還有八本的說法：讀書以訓詁為本；作詩文以聲調為本；事親以得歡心為本；養身以戒惱怒為本；立身以不妄語為本；居家以不晏起為本；作家以不要錢為本；行軍以不擾民為本。這個八本，都是我自己經曆的事情中歸納出來，很有把握的理論，弟弟也應當教子侄們謹記在心。不管世道是治是亂，家庭是富是貧，隻要能夠謹守星岡公的八個字和我的八本，總不會失掉上等人家的地位。我每次寫家信，必然淳諄囑咐，是因為戰事危急，要預告你們一切呢。

　　我身體平安。營中雖然欠了四個月的飽，但軍心並不渙散，或者還可以支持下去，也未可知，家裏不必掛念。（鹹豐十一年二月二十四日）致四弟？教弟必須愛惜物力

　　“原文”

　　澄弟左右：圍山觜橋稍嫌用錢太多，南塘竟希公祠宇，亦盡可不起。沅弟有功於國，有功於家，幹好萬好，但規模太大，手筆大廓①，將來難乎為繼，吾與弟當隨時斟酌，設法裁減。此時竟希公祠宇，業將告竣，成事不說。其星岡公祠及溫甫事恒兩弟之詞，皆可不修，且待過十年之後再看，至囑至囑！

　　餘往年撰聯贈弟，有儉以養廉，直而能忍二語。弟之直，人人知之，其能忍，則為阿兄所獨知。弟之廉，人人料之，其不儉，則阿兄所不及料也。以後望弟於儉字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜儉，即修造平費，周濟人情，亦有一儉字意思。總之愛惜物力，不失寒士之家風而已，吾弟以為然否？（同治元年十一月十四日）

　　“注釋”

　　①廓：空闊，廣大。這裏比喻花錢隨便，大手大腳的意思。

　　“譯文”

　　澄弟左右：

　　圍山觜橋稍微嫌花錢太多了，南塘竟希公祠宇，也盡可不建。

　　沅弟有功勞於國家，有功勞於家庭，千好萬好，但是建設規模太大，花錢批條子太大手大腳，將來總難以為繼。我與弟弟應當隨時商量，想辦法裁減下來。現在竟希公祠宇，快要完工了，已成了事實，不去說了。星岡公祠和溫甫、事恒兩位弟弟的祠堂，都可不修了，等過了十年之後再看，一定拜托了！

　　我往年撰寫對聯送老弟，有"儉以養廉，直而能忍"兩句話。弟弟的耿直，人人都知道，你的能夠忍耐，那就隻有為兄的一個人知道了。弟弟的廉潔，個個在意料之中；而弟弟的不儉樸，那為兄的是沒有意料到的。以後希望弟弟在儉字上下一番工夫，用一番苦心，不但日常的花銷要儉省，就是建設費用，周濟人情，也有一個儉省的問題。總之，愛惜物力，不失掉寒士的家風罷了，我弟以為如何？（同治元年十一月十四日）致四弟？惜福貴乎勤儉

　　“原文”

　　澄弟左右：

　　吾不欲多寄銀物至家，總恐老輩失之奢，後輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也，吾兄弟欲為先人留遺澤，為後人惜餘福，除去勤儉二字，別無做法。弟與沅弟能勤而不能儉，餘微儉而不甚儉；子侄看大眼，吃大口①，後來恐難挽，弟須時時留心。（同治二年正月十四日）

　　“注釋”

　　①看大眼，吃大口，比喻見識的眼界越高，所要求的享樂也越豐富。

　　“譯文”

　　澄弟左右：

　　我不想多寄錢、物到家裏，總是害怕老一輩太奢侈了，後輩會驕，沒有錢多了子弟不驕的。我們兄弟為祖宗留一點遺平來的福澤，為後人珍惜一點剩餘的福氣，除了勤儉二字，沒有其他辦法。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉，我隻一點點儉而不是很儉，子侄們眼界看得高了，吃的也愈來愈精了，以後恐怕難以挽回，弟弟要時刻留神啊！（同治二年正月十四日）致九弟？欣悉家庭和睦

　　“原文”

　　沅弟左右：

　　苦攻無益，又以皖北空虛之故，心急如焚。我弟憂勞如此，何可再因上遊之事，添出一番焦灼。上遊之事，千妥萬妥。兩岸之事，皆易收拾。弟積勞太久，用心太苦，不可再慮及他事。

　　弟以博文約禮獎澤兒，語太重大，然此兒純是弟獎借而日進，記鹹豐六年冬，胡帥寄餘信，極讚三庵一琴之觀。時溫弟在座，告餘曰："沅弟實勝迪希厚雪。"餘比尚不深信，近見弟之圍攻百數十裏，而毫無罅隙①，欠飽數百萬而毫無怨言，乃信溫弟之譽有所試，然則弟之譽澤兒者，或亦有所試乎？

　　餘於家庭，有一欣慰之端，聞妯娌及子侄輩，和睦異常，有薑被同眠之風，愛敬兼至，此足卜②家道之興。然亦全賴老弟分家時，布置妥善，乃克臻此。餘俟江西案辦妥，乃赴金陵，弟千萬莫過憂灼，至囑至囑！（同治二年六月初一日）

　　“注釋”

　　①罅隙：空隙。

　　②卜：預測。

　　“譯文”

　　沅弟左右。

　　苦攻沒有益處。又因安徽北部空虛的緣故，心急如火燒。我弟憂慮勞苦如此，哪裏可以因上遊的事，再添一番焦急呢，上遊的事，千妥萬妥當。兩岸的事，都容易收拾。弟弟勞累已很久，用心又太苦，不可以再去考慮別的事。

　　弟弟用博文約禮誇獎澤兒，這個評價太高了，太重了。他純粹是在你們的誇獎下進步。記得鹹豐七年冬季，胡帥寄給我一封信，非常稱讚三庵一琴的賢良。那時溫弟在座，告訴我說："沅弟實在超過迪庵、希庵、厚庵和雪琴的。"那時我還不太相信。近來看到弟弟圍攻百幾十裏，絲毫沒有空隙、漏洞，欠餉幾百萬，士兵毫無怨言，才相信賢弟的稱譽可驗證了。那麽弟弟稱讚澤兒，或者也有驗證之日嗎？

　　我對於家庭，有一個高興的開端，聽說姑嫂和子侄，和睦非常，有漢朝薑肱兄弟友愛同被共眠的風氣。愛敬都做到，這就可以預期家道興旺，但這也全靠老弟在分家時，布置得妥當，才能如此完滿。我等江西的案子辦好了，便去金陵。弟弟千萬不要憂慮焦灼，囑咐你啊！（同治二年六月初一日）致四弟？教子勤儉為主

　　“原文”

　　澄弟左右：餘在金陵，二十日起行至安慶，內外大小平安。門第太甚，餘教兒女輩，惟以勤儉謙三字為主。自安慶以至金陵，沿江六百裏，大小城隘，皆沅弟之所攻取，餘之幸得大名，皆沅弟之所贈送也，皆高曾祖父之所留遺也。

　　餘欲上不愧先人，下不愧子弟，惟以力教家中勤儉為主。餘於儉字做到六七分，勤字則尚無五分工夫。弟與沅弟於勤字做到六七分，儉字則尚欠工夫。以後勉其所長、各戒其所短；弟每用一錢，均須三思。至囑！（同治三年八月初四日）“譯文”

　　澄弟左右：

　　我在金陵，二十日動身到安慶，內外大小都平安。我家的門第太顯赫了，我教兒女輩，要以勤、儉、謙三個字為主心骨。從安慶直到金陵，沿江六百裏，大小城隘，都是沅弟攻下的，我的幸運得了大名聲，都是沅弟送給我的，都是祖宗所留遺給我的。

　　我要上不愧對祖宗，下不愧對於弟，隻有教育家裏勤儉為主。我於儉字做到六七分，勤字還不到五分工夫。澄弟與沅弟，於勤字做到六七分，儉字還欠工夫。以後要勉力發揮所長，戒其所短。弟弟每花一個錢，都要三思而行。至囑！（同治三年八月初四日）致四弟？宜以耕讀為本

　　“原文”

　　澄弟左右：吾鄉雨水沾①，甲五科三科九三侄婦，皆有夢熊之祥，至為欣慰！吾自五十以後，百無所求，惟望星岡公之後，丁口繁盛，此念刻刻不忘。吾都不及祖父遠甚，惟此心則與祖父無殊。弟與沅弟望後輩添丁之念，又與阿兄無殊。或者天從人願，鑒我三兄弟之城心，從此丁口日盛，亦未可知。

　　且即此一念，見我兄弟之同心，無論何房添丁，皆有至樂，和氣致祥、自有可卜昌明之理：沅弟自去冬以來，憂鬱無極，家眷擬不再接來署。

　　吾精力日衰，斷不能久作此官。內人卒兒婦輩久居鄉間，將一切規模立定，以講讀二字為本，乃是長久之計。（同治六年五月初五日）

　　“注釋”

　　①沾足：充足。

　　“譯文”

　　澄弟左右：

　　我家鄉下雨水充足，甲五、科三、科九三個侄兒媳婦，都有生男的祥兆，非常歡喜。我自從滿五十歲以後，百無所求，隻希望墾岡公的後人，人口興旺，這個想法時刻都記在心。我們都不及祖父太遠，隻有這個心願與祖父沒有區別。澄弟、沅弟望後輩添丁加口的念頭：又和我沒有區別。或者天從人願，老夭看到我兄弟的這分誠心，從比丁口一天天興旺，也未可知。

　　並且就是這個想法，可見我兄弟的同心。不管哪一房添丁，都充滿快樂，和氣引來祥瑞，自然有可以昌明的道理。沅弟從去年冬天以來，憂愁抑鬱很厲害，家眷準備不接來署了。

　　我的精力一天天衰弱，決不能長久作這個官了，內人帶著兒子媳婦長久住在鄉下，把家庭的規矩立下一個規模，以耕讀二字為立家根本，才是長久之計。（同治六年五月初五日）