曾國藩家書

第19章 治家篇(11)

　　餘與沅弟論治家之道，一切以星岡公為法。大約有八字訣，其四字即上年所稱書蔬魚豬也。又四字則曰早掃考室。早者，起早也。掃者，掃屋也。考者，祖先祭祀，敬奉顯考王考曾祖考，言考而妣可該也。寶者，親族鄰裏，時時周旋，賀喜吊喪，問疾濟急。

　　星岡公常曰："人待人，無價之寶也。"星岡公生平於此數端，最為認真，故餘戲述為八字訣曰："書蔬魚豬，早掃考寶也。"此言雖涉諧謔，而疑①即寫屏上，以祝賢弟夫婦壽辰，使後世子孫，知吾兄弟家教，亦知吾兄弟風趣也，弟以為然否？（鹹豐十年閏二月廿九日）

　　“注釋”

　　①疑：通"擬"。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　二十六日接到你的信，高興的知道全家平安。沅弟當天申刻到了，詳細詢問了一切，恭敬的得知叔父臨死，毫沒有一點壓抑憂鬱的情緒，很感安慰。

　　我和沅弟討論治家的方略，一世以星岡公為準繩。大約有八字訣，其中四個字就上午說的書、蔬、魚、豬。還有四個字就是早、掃、考、寶，早字，是黎明即起的意思。掃字，是灑掃房屋庭院。考字是祭祀祖先，奉祭顯考王曾祖考，當然妣也一樣。寶，指與親戚鄰居，時刻往來，賀喜吊喪，問疾濟急。

　　星岡公經常說："人與人之間互相抬舉，那是沒有價值可以計算的寶貝。"星岡公生平對這些治家方略，執行得最為認真，所以我開玩笑編為八字決：書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶。這似乎是開玩笑的話，而準備寫在屏上，用來祝賀賢弟夫婦的壽辰，使後世子孫，懂得我們兄弟的家教，也知道我們兄弟的風趣，不知老弟以為如何？（鹹豐十年閏三月二廿九日）致四弟？居鄉要訣宜節儉

　　“原文”

　　澄弟左右：五月四日接弟緘，書蔬魚豬，早掃考寶，橫寫八字，下用小字注出，此法最好，餘必遵辦，其次序則改為考寶早掃；書蔬魚豬。

　　目下因拔營南渡，諸務絲集。蘇州之賊已破，嘉興淳安之賊，已至績溪，杭州，徽州，十分危急；江西亦可危之至。餘赴江南，先駐徽郡之祁門，內顧江西之饒州，催張凱章速來饒州會合。又劄王梅春募三千人紮撫州，保江西即所以保湖南也。又劄王人樹仍來辦營務處，不知七月問可趕到否寧若此次能保全江西兩湖，則將來仍可以克複，安危大局，所爭隻有六七八九數月，澤兒不知已起行來營否？弟為餘照料家事，總以儉字為主，情意宜厚，用度宜儉，此居家鄉之要訣也。（鹹豐十年五月十四日）“譯文”

　　澄弟左右：

　　五月四日接到你的信，書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶，橫寫八個字，下麵用小字加注解，這個辦法最好，我一定遵命辦理。但八個字的次序改為：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。

　　現在因為軍隊開拔南渡，許多事情集中在一起。蘇州的敵軍已破了，嘉興、淳安的敵軍，已到績溪和杭州、微州，十分危急，江西也危險之至。我去江南，首先駐在徽邵的祁門，內顧江西的饒州，催促張凱章趕快來饒州會合。又命令王梅春募三千人進駐撫州。保衛江西就是保衛湖南。又命王人樹仍舊來辦理營務處，不知道七月問可以趕到嗎？

　　如果這次能夠保全江西、湖南、湖北，那麽將來仍舊可以都克複，大局是安是危，關鍵是爭六、七、八、九幾個月。紀澤兒不知道已經動身來軍營沒有？弟弟為我照實家裏事情，總以勤儉為主要，情意要厚重，生活要節儉，這是居家的重要訣竅。（鹹豐十年五月十四日）致九弟季弟？做後輩宜戒驕橫之心

　　“原文”

　　季沅弟左右："接信知北岸日內尚未開仗，此問鮑張於十五日獲勝，破萬安街賊巢，十六日獲勝，破休寧東門外二壘，鮑軍亦受傷百餘人。正在攻剿得手之際，不料十九日未刻，石墳之賊，破羊棧嶺而入新嶺，桐林嶺同時被破，張軍前後受敵，全局大震，比之徽州之失，更有甚焉。

　　餘於十一日親登羊棧嶺，為大霧所述，目無所睹。十二日澄桐林嶺，為大雪所阻。今失事恰在此二嶺，豈果有天意哉？

　　目下張軍最可危慮，其次則祁門老營，距賊僅八十裏，朝發夕至，毫無庶阻。現請求守壘之法，賊來則堅守以待援師，倘有疏虞，則誌有素定，斷不臨難苟免。

　　回首生年五十餘，除學問未成，尚有遺憾外，餘差可免於大戾①。賢弟教訓後輩子弟，總當以勤苦為體，謙遜為用，以藥驕佚之積習，餘無他囑。（鹹豐十年十月二十日）

　　“注釋”

　　①戾：罪過，過錯。

　　“譯文”

　　沅、季弟左右：

　　接到來信，知道北岸近日還沒有開仗。這邊鮑、張在十五日打了勝仗，破了萬安街敵巢，十六日打勝仗，破了休寧東門外兩個堡壘，鮑軍自己也有百多人受傷。正在進攻連連得手的時侯，不料十九日未刻，石墳的敵人，破了羊棧嶺而進入新嶺，桐林嶺同時被破，張的軍隊前後受敵，使整個戰局大大震動，比徽州的失敗還要厲害。

　　我在十一日親自登上羊棧嶺，為大霧迷住，看不見什麽。十二日又登上桐林嶺，為大雪阻住。現在失敗恰好在這兩嶺，豈不是有天意嗎？

　　眼下張的軍隊最危急不慮，其次是祁門老營，距離敵軍隻有八十裏，早晨發兵，晚上可到，一點遮蓋阻攔都沒有。現在隻有講求守堡壘的辦法，敵人來了便堅守，等待援軍。假使有疏忽，那反正我的誌向素來便定了的，絕對不會臨難苟且偷生。

　　回憶自出生以來五十多年，除了學問沒有完成，還有點遺憾外，其餘都可以免於大錯。賢弟教訓後輩子弟，總應當以勤苦為大政方針，以謙遜為實用方法，以此來醫治驕奢淫逸這些壞習慣，其餘沒有什麽囑托的了。（鹹豐十年十月二十日）致四弟？教子侄宜戒驕奢佚

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：此間於十九日，忽被大股賊匪，竄入羊棧嶺，去祁門老營，僅六十裏，人心大震。幸鮑張兩軍，於念日①念一日，大戰獲勝，克複黟縣，追則出嶺，轉危為安。此次之險，倍於八月廿五徽州失守時也。

　　現賊中偽侍王李世賢，偽忠王李秀成，偽輔王楊輔清，皆在徽境，與兄作對。偽英王陳玉成在安慶境，與多禮沅季作對。軍事之能否支持，總在十月十一月內外見大分曉。

　　甲三十月初六之武穴，此時計將抵家。餘在外無他慮，總怕子侄習於驕奢佚三字，家敗離不得個奢字，人敗離不得個佚字，討人謙離不得個驕字。弟切戒之！（鹹豐十年十月廿四日）

　　“注釋”

　　①念日：廿日。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　這裏在十九日忽然被大股敵軍竄進著棧嶺，離祁門老營，隻有六十裏，人心大大震動。幸虧鮑、張兩支部隊，在二十和二十一日，打了大勝仗，克複了黔縣，追殺敵人到嶺上，才轉危為安。這次的險情，比八月二十五日徽州失守時還要危險一涪。

　　現敵軍裏侍王李世賢、忠王李秀成、輔王楊輔清，都在徽州境內，與我作對，英王陳玉成在安慶境內，與多禮、沅季作對。軍事能不能支持下去，總在十月十一月之內見大的分曉。

　　甲三十月初六去武穴，現在大約抵達了。我在外麵沒有其他顧慮，隻怕子侄旨上驕、奢、佚三字。家庭敗落離不開一個奢字，個人失敗離不開一個佚了，討人謙離不開一個驕字。弟弟要切實引為警戒，（鹹豐十年十月二十四日）致四弟？教子侄做人要謙虛勤勞

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：

　　自十一月來，奇險萬狀，風波迭起，文報不通者五日，餉通不通者二十餘日。自十六日唐桂生克複建德，而皖北沅季之文報始通。自鮑鎮廿八日至景德鎮，賊退九十裏，而江西饒州之餉道①始通。若左鮑二公，能將浮梁鄱陽等處之賊，逐出江西境外，仍從建德竄出，則風波漸平，而祁門可慶安穩矣。

　　餘身體平安，此一月之驚恐危急，實較之八月徽安失守時險難數倍。餘近年在外，問心無愧，死生禍福，不甚介意，惟接到英法美各國通商條款，大局已壞，茲付回二本，與弟一閱。時事日非，吾家子侄輩，總以謙勤二字為主，戒傲惰，保家之道也。（鹹豐十年十二月初四日）

　　“注釋”

　　①餉道：運輸給養的道路。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　自從十一月以來，戰事是奇險萬狀，風波一個接一個。文報不通到五天之久，糧餉運輸不通達到二十多天，自十六日唐桂生克複建德，而安徽北部沅季弟弟的文報才開始通行，自從鮑鎮二十八日到景德鎮，敵軍退了九十裏，而江西饒州的糧餉運輸才開始愛暢。如果左、鮑兩公，能夠把浮梁、鄱陽等處的敵軍，趕出江西境外，仍舊從建德流竄出來，那麽風波逐漸平息，而祁門可喜保安穩了。

　　我身體平安。這一個月中的驚恐危急，實在比八月徽寧失守時，要危險困難幾倍。我近年在外麵，問心無愧，死生禍福，都不怎麽介意了，隻是接到英、法、美各國通商條款，知道大局已是大壞。現寄回兩本，給你看看。形勢一天不如一天，我家的子侄們，總要以謙、勤兩個字為主要，戒掉驕傲懶惰，這是保全家庭平安無事的辦法啊！（鹹豐十年十二月初四日）致四弟？教子弟去驕氣惰習

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：

　　臘底由九弟處寄到弟信，具悉一切。弟於世事，閱曆漸深，而信中不免有一種驕氣；天地間惟謙謹是載福之道。驕則滿，滿則傾矣。凡動口動筆，厭人之俗，嫌人之鄙，議人之短，發人之覆①，皆驕也。無論所指未必果當，即使一一切當已為天道所不許。

　　吾家子弟，滿腔驕傲之氣，開口便道人短長，笑人鄙陋，均非好氣象。賢弟欲戒子弟之驕，先須將自己好議人短，好發人覆之習氣痛改一番，然後令後輩事事警改。

　　欲去驕字，總以不輕非笑人為第一義，欲去惰字，總以不晏起②為第一義。弟若能謹守星岡公之八字，三不信，又謹記愚兄之去驕去情，則家中子弟，日念於恭謹而不自覺矣。（鹹豐十一年正月初四日）

　　“注釋”

　　①發人之覆：斥責人家的失敗。

　　②晏起：晚起。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　十二月底從九弟處寄來你的信，知道一切。弟弟對於世事，閱曆逐漸加深了，但信裏不免有一種驕氣。天地之間，隻有謙虛謹慎才是通向幸福的路。一驕傲，就滿足；一滿足，就傾倒。凡屬動口動筆的事，討厭人家太俗氣，嫌棄人家鄙惡，議論人家的短處，指斥人家失敗，是驕傲。不是不是所指所議的未必正當，就是正當切中要害；也為天道所不許可。

　　我家的子弟，滿腔驕傲之氣，開口便說別人這個短那個長，譏笑別人這個鄙俗那個粗陋，都不是好現象。賢弟要告戒子弟除去驕傲，先要把自己喜歡議論別人的短處，譏諷別人的失敗的毛病痛加改正，然後才可叫子弟們事事處處警惕改正。

　　要想去掉驕字，以不輕易非難譏笑別人為第一要義。要想去掉惰字，以起早床為第一要義。弟弟如果能夠謹慎遵守星岡公的八字訣和三不信，又記住愚兄的去驕去惰的話，那家裏子弟，不知不覺的便會一天比一天近於恭敬、謹慎了。（鹹豐十一年正月初四日）致四弟？教子弟牢記祖訓八字

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：上次送家信者，三十五日即到，此次專人四十日來到，蓋因樂平饒州一帶有賊，恐中途繞道也。自十二日克複休寧後，左軍分出八營，在於甲路地方小挫，退紮景鎮。賊幸未跟蹤追犯，左公得以整頓數日，銳氣尚未大減。