曾國藩家書

第18章 治家篇(10)

　　第三要實行勤儉三字。家裏姑嫂，不可以講鋪張。後輩兒女，不可以坐轎。騎馬。諸位女兒不要太懶，要學習燒茶煮飯。讀書、種菜、喂豬、養魚，是一家人家生機的表現，少睡點，多做點，一個人的生氣。勤這個字，就是生動之氣。儉字，是收斂之氣。有這兩個字，家運沒有不興旺的道理。我去年在家裏，沒有把這兩個字下切實的工夫，至今感到慚愧，所以反複強調一番。（鹹豐人年十一月二十三日）致諸弟？述家庭不可說利害話

　　“原文”

　　澄侯沅甫季洪老弟左右：

　　十五日接澄沅冬月念九三十兩函。得悉叔父、人於二十六日患病，有似中風之象，吾家自道光元年，即處順境，曆三十餘年均極平安。自鹹豐年來，每遇得意之時，即有失意之事，相隨而至。壬子科，餘典試江西，請假歸省，即聞先大夫人之訃。甲寅冬，餘克武漢田家鎮；聲名多盛。臘月念五甫奉黃馬褂之賜，是夜即大敗，衣服文卷，蕩然無存。六年之冬七年之春，兄弟三人，督師於外，瑞州合圍之時，氣象甚好，旋即遭先大夫二喪。今年九弟克複吉安，譽望①極隆，十月初七，接到知府道銜諭旨，初十即有溫弟三可之變。此四事，皆吉凶同域，憂喜並時、殊不可解。

　　現在家中尚未妄動，妥慎之至。餘之意，則不免皇皇②，所寄各處之信，皆言溫弟業經殉節矣。究欠妥慎，幸尚未入奏，將來擬俟湖北奏報後，再行具疏也。家中亦俟報到日，乃有舉動，諸弟老成之見，賢於我矣。

　　叔父大人之病，不知近狀如何？茲專法六歸送鹿茸一架，即沅弟前次送我者，此物補精血，遠勝他藥，或者有濟③。

　　迪公筱石之屍，業經收覓，而六弟無之，尚有一線生理，若其同盡，則六弟遺骸，必去迪不遠也。

　　沅弟信言："家庭不可說利害話，"此言精當之至，足抵萬金。餘生平在家在外行事，尚不十分悻謬惟說些利害話，至今愧悔無極！（鹹豐八年十二月六日）

　　“注釋”

　　①譽望：聲譽及名望。

　　②皇皇：惶惶不安。

　　③濟：效果。

　　“譯文”

　　澄侯、沅甫、季洪老弟左右：

　　十五日接到澄侯、沅甫十二月二十九、三十兩封信，得悉叔父大人於二七日生病，有中風的跡象。我家從道光元年，就處在順境之中，經曆了三十年，都非常平安。從鹹豐年開始，每每碰到得意的事，便有不得意的事，相繼而來，壬子科，我典試江西，請假回家探親，就聽到先大夫人的訃告。甲寅冬季，我克複武漢、田家鎮，名聲到達頂點。、十二月二十五日正奉旨賞我黃馬褂，當天晚上就大敗，連衣服、文卷都丟光了。六年冬，七年春，兄弟三人，在外麵統率軍隊，瑞州合轉的時侯，氣象很好，馬上又發生先大夫的喪事。今年九弟克複吉安，榮譽和名聲正沸沸揚揚的時侯，十月初七接到知府道銜諭旨，初十便發生溫弟三河地歿的變故。這四件事，都是吉、凶同時發生，憂、喜同時來到，很難以解釋。

　　現在家裏還沒有妄動，妥當慎重得很。我的意思，免不了要惶惶不安，寄各處的信，都說溫弟已經犧牲了。這麽說，究竟是欠妥當的，幸虧還沒有上奏皇上，以後準備等湖北的奏報之後，再寫奏折。家裏也等奏報到達那天，才有舉動。諸位弟弟老成的見解，比我高明啦！

　　叔父大人的病，不知近來怎樣？現專門派法六回，送鹿茸一架，就是沅弟上次送我的。鹿茸補精益血，遠遠勝過其他藥物，或者有點效果。

　　迪公筱石的屍體，已經找到，但六弟的卻沒有找到。還有一線希望。如果同時犧牲，那麽六弟的屍體，離迪公必然不遠。

　　沅弟信中說："家裏不可以說利害的話。"這句活非常精辟正確，可以抵得一萬金。我主平在家裏在夕靦辦事，還不是非常違反常情、謬誤百出的。隻是說些利害話，至今感到十分後悔、十分慚愧！（鹹豐八年十二月十六日）致諸弟？述六弟婦治家賢慧而命最苦

　　“原文”

　　澄侯沅甫季洪老弟閣下：十五日接叔父患病之信，十六日專王法六送鹿茸回家限年內趕到。十七早接澄弟兩信，沅弟一信，叔父病勢已愈，大幸大幸！

　　溫弟之事，日內計已說破，不知叔父與溫弟婦能少節哀否？溫弟婦治家最好，而賦命①最苦，不知天理何以全不可憑？

　　十八夜接希庵信，知六弁沅弟所派已回，皆未尋得；而迪奄遺骨，於初一日已搬至霍山縣，同一殉節，而又有幸有不幸若此。

　　餘又專五人去尋，中有二人，係賊中逃出者，言必可至三河故壘，其三人則楊名聲楊鎮南張塗也，能尋得遺骸，尚是不幸中之一幸，否則吾何麵見吾祖考妣及考妣於地下哉？（鹹豐八年十二月二十日）

　　“注釋”

　　①賦命：天給人的命運。

　　“譯文”

　　澄侯、沅甫、季洪老弟閣下：

　　十五日接到叔父生病的信。十六日專派王法六送鹿茸回家，限年內趕到。十六日早接到澄弟兩封信，沅弟一封信，叔父病已好，大幸大幸！

　　溫弟的事，近幾天預計已公開了，不知叔父與溫弟媳婦能夠節哀不？溫弟媳婦治家最賢慧，而天給予她的命運最苦，不知道天理為什麽都不可憑信？

　　十八日晚接到希庵的信，知道沅弟派的六個士兵都回來了。都沒有尋到六弟屍骨，而迪庵的遺骨，在初一日已搬到霍山縣，同是犧牲，還有幸與不幸如此不同。

　　我又專門派五個人去尋，其中有兩個，是從敵方逃出來的，說一定可以到三河原來的陣地，其餘三個是楊名聲、楊鎮南、張塗。能尋到屍骨，還屬不幸中的幸運，不然，我有什麽臉麵去見祖考、祖妣、考妣於九泉呢？（鹹豐八年十二月二十日）致諸弟？述起屋造祠堂

　　“原文”

　　澄侯沅甫季洪三弟左右：

　　王四等來，得知叔父大人病勢稍加，得十三日優恤之旨，不知何如？項又接十九日來函，知叔父病已略愈，欣慰欣慰！然溫弟靈樞到家之時，我家祖宗有靈，能保得叔父不添病，六弟婦不過節裂，猶為不幸中之一幸耳。

　　此間兵事，凱章在景德鎮相持如故，所添調之平江三營，寶勇一營，均已到防，或可隱紮浚川在南康之多城墟，打一勝仗，奪偽印四十三顆，偽旗五百餘麵，皆幟至建昌，甚為快慰！惟石達開尚在南安一帶；悍賊亦多，不知究竟掃蕩否？吉中營以後常不離餘左右，沅弟盡可放心。

　　起屋造祠堂，沅弟言外問訾議①，沅弟自任之。餘則謂外間之訾議不足畏，而亂世之兵變，不可不慮，如江西近歲，凡富貴大屋，無一不焚，可為殷鑒。吾鄉僻陋，眼界甚淺，稍有修造，已駭聽聞，右太閎麗②，則傳播招尤，苟為一方首屈一指，則亂世恐難幸免。望弟再斟酌於豐儉之間，妥善行之。

　　改葬先人之事，將求富求貴之念，消除淨盡，但求免水蟻，以妥先靈，史凶煞，以安後嗣而已。若存一絲求富求貴之念，則必為造物鬼神所忌，以吾所見所聞，凡已發之家，未有續靈得大地者。沅弟主持此事，務望將此意拿得穩，把得定，至要至要！

　　紀澤姻事，以古禮言之，則大祥後可以成婚，以吾鄉舊俗言之，則除靈道場後可以成婚。吾困近日賊勢尚旺，時事難測，頗有早辦之意。紀澤前兩稟，請心壺抄奏折，盡可行之。吾每月送修金二兩，應抄之奏，不知家中有底稿否？抄一篇，可寄目錄來一查，注明月日。

　　紀澤之字，較之七年二三月間，遠不能逮③。大約握筆宜高，能握至管頂者為上，握至管頂之下寸許者次之，握至毫以上寸許者，亦尚可習。若握近毫根。則難寫好字，亦不久必退，且斷不能寫好字。吾驗之於已身，驗之於朋友，皆曆曆可驗。紀澤以後宜握管略高，從低亦須隔毫根寸餘，又須用油紙摹帖，較之臨帖勝十倍。

　　沅弟之字，不可拋荒。溫弟哀辭墓誌，及王考批妣神道碑之類，餘作就後均須沅弟認真書寫。賓興堂記首段未愜④，待日內改就，亦須沅弟寫之。沅弟雖憂危忙亂之中，不可廢習字工夫。親戚中雖有漱六雲仙善書，餘因家中碑板，不擬請外人書也。（鹹豐九年正月十一日）

　　“注釋”

　　①訾議：毀謗非議。

　　②閎麗：閎，宏大，寬大。閎麗：宏廣華麗。

　　③逮：及。

　　④：愜：滿意，滿足。

　　“譯文”

　　澄侯、沅甫、季洪三弟左右：

　　王四等來，聽說叔父大人病勢加重，不知得到十三日皇上體恤的聖旨之後，情形如何？現又接十九日來信，知道叔父病已略好些，高興高興！然而溫弟靈樞到家的時侯，我家祖宗有靈驗，保佑叔父不會因此加重疾病，六弟媳婦不過於哀痛，猶是不幸中的大幸。

　　這邊打仗的事，凱章在景德鎮與敵人相持，沒有變化。所加調的平江三營、寶勇一營，都已開到防地，或可隱蔽駐紮在浚川，在南康的多城墟，打了一勝仗，奪得偽印四十三顆，偽旗五百多麵，都送到建昌，都很快活。隻是石達開還在南安一帶，強悍的敵軍不少，不曉得究竟掃蕩幹淨沒有，吉安營以後不離我的左右，沅弟盡可放心。

　　起屋建祠堂，沅弟說外麵的風言風語，他自己擔了。我卻覺得外麵的風言風語不可怕，而動亂年月的兵變，不可不加考慮。如江西近年來，凡屬寶貴有錢人家的大房子，沒有一家不被燒了，真是殷鑒不遠。我家在偏僻簡陋的山村，那裏的人眼界很小，稍微建點什麽，已經是駭人聽聞。如果太宏偉華麗了，一下子傳開，說是一方首屈一指的建築，那麽在動亂年代，災禍是難以僥免的。希望弟弟反複斟酌一下，最好在豐裕和儉樸兩者之間來考慮，比較妥當。

　　改葬先人的事，要把求富求貴的念頭消除幹淨，隻求兔受水淹蟻注，以安先人之靈，以免凶煞，以安後人罷了。如果有一絲一毫求富求貴的念頭，那一定被造物的鬼神所忌刻。以我的所見所聞，凡已興旺發達的家庭，沒有一家是因為尋得好地的。沅弟主持這件事，一定要把這個主意拿穩當，把定不動搖，非常重要啊！

　　紀澤婚姻事，用古禮來說，大祥以後可以成親。用我們鄉裏的舊俗來說，辦完祭靈，做完道場以後可以成婚。我因近日以來敵勢還很旺，形勢難以預測，總有早辦的想法。紀澤前不久的兩紂信，請心壺抄奏折，可以，我每月送他辛苦費二兩。應該抄的奏折有多少，不知道家裏有個底沒有？抄一遍以後，可以寄目錄來查一查，要注明年月。

　　紀澤的字，比七年二三月間的，遠不能及，大約握筆要高，能握到管頂的為上乘，握到管頂下麵寸把的次之，握到毫以上寸把的也還可以。如果握到近毫根處，那是難寫好字的，也不久便退步，並且絕對寫不好字。我自己試驗過，也找朋友試驗過，都是這樣。紀澤以後要握管略為高些，就是低也要離毫根寸把多，又要用油紙摹帖，比臨帖強十倍。

　　沅弟的字，不可荒廢。溫弟哀辭墓誌，以及王考妣批神道碑之類，我做好之後，都要沅弟認真書寫。《賓興堂記》第一段不滿意，等近日改好，也要沅弟書寫。沅弟雖在憂危忙亂之中，不可廢棄習字的工夫。親戚裏雖有漱六、雲仙會寫，我因為是家裏人的碑文版子，不準備請外麵的人書寫。（鹹豐九年五月十一日）致四弟？治家有八字訣

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：念七日接弟信，欣悉合家平安。沅弟是日申刻到，又得詳同一切，敬知叔父臨終，毫無抑鬱之情，至為慰念！