曾國藩家書

第17章 治家篇(9)

　　紀澤看漢書，須以勤敏行之，每日至少亦須看二十頁。不必惑於在精不在多之說。今日半頁，明日數頁，又明日耽擱間斷，或數年而不能畢一部。如煮飯然，歇火則冷，小火則不熱，須用大柴大火，乃易成也。甲五經書已讀畢否？須速點速讀，不必一一求熟，恐因求熟之一字，而終身未能讀完經書。吾鄉子弟，未讀完經書者甚多，此後當力戒之。餡汐陰如未讀完經書，當速補之，至囑至囑！（鹹豐六年十一月廿九日）

　　“注釋”

　　①貢：通"貢"。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　二十八日由瑞州營遞送到父親大人手諭和弟弟、澤兒等的信件，知道一切。六弟在瑞州為辦理的所有事宜，還算妥當，見識本可以，氣質近來也平和了些。九弟管理軍隊嚴肅明白，名聲很響。我得兩位弟弟做幫手，大局或者會有轉機。

　　次青在貴溪還算平安，隻是好久以來都缺糧食，又是在打敗仗之後，所以至今部隊還沒有整頓好，雪琴在吳城，名聲還好，隻是那兒水淺不合適水戰，時刻都值得憂慮。

　　我身體平安，癬疾雖然發了，比較在京城時，還是大大減輕了。參謀部門缺乏好幫手，凡屬奏折、書信、批稟，都要親手擬就，所以不免延擱了時日。我的性格喜歡讀書，每夭仍舊看幾十頁，也不免將軍務丟生疏了，但不這樣便沒有使自己恰然自得的東西了。

　　紀澤看漢書，必須遵守勤、敏二字，每天至少看二十頁，不必受所謂"在精不在多"說法的迷惑，今天讀半頁，明天讀兩頁，再明天又耽擱、間斷，或者幾年還讀不完一部書。如煮飯線樣，歇了火就冷，小了火就不熟，要用大柴大火，才容易成功。甲五經書已經讀完沒有？必須快點閱讀，不必一一求熟，恐怕因為求熟一個字，而終生讀不完經書。我們鄉下的子弟，沒有讀完經書的很多，以後要努力戒掉。諸位甥如果沒有讀完經書，應當馬上補讀。至囑至囑！（鹹豐六年十一月二十九日）致九弟？歸家料理祠堂

　　“原文”

　　沅甫九弟左右：正七歸，接一信，啟五等歸，又接一情。正七以虛故，不能這回營，啟五求於嚐新後始去。茲另遣人送信至營，以慰遠虞。

　　三代祠堂，或分或合，或在新宅，或另立規模，俟沅弟複吉後歸家料理。造祠之法，亦聽弟與諸弟為之，落成後，我作一碑而已。

　　餘意欲王父母父母改葬後，將神道碑立畢，然後或出或處，乃可惟餘所欲。目下在家，意緒極不佳，回思往事，無一不懈慚，無一不褊淺①。幸弟去秋一出，而江西湖南，物望頗隆，家聲將自弟振之，茲可欣慰！靡不有初，鮮克有終，望弟慎之又慎，總以克終為貴。家中四宅，大小平安。念三四大水，縣誠永豐，受害頗甚，我境幸平安無恙；

　　弟寄歸之書，皆善體，林氏續選《古文雅正》，雖向不知名，亦通才也。如有《大學衍義》《衍義補》二書，可買者買之。學問之道，能讀經史進為根抵，如兩通兩衍義及本朝兩通，葷六經諸史之精，諸內聖外王之要。若能熟此六書，或熟其一二，即為有本有未之學。家中現有四通，而無兩衍義，祈弟留心。

　　弟目下在營，不可看書，致荒廢正務，天氣炎熱，精神有限，宜全用於營事也。餘近作賓與堂記，滬稿寄閱，久荒筆墨，但有問架，全無精意，愧甚愧甚！（鹹豐八年五月三十日）

　　“注釋”

　　①褊淺：福：衣服狹小。引申為氣量狹小。褊淺：即淺簿。

　　②鈔：通"抄"。

　　“譯文”

　　沅甫九弟左右：

　　正七回來，接到一信。啟五等回，又接一信。正七因為得了虐疾，不能返回營。啟五請求新穀上市嚐新之後才去。現另派人送信到你營裏，以安慰遠方親人懷念。

　　三代祠堂，或者分；或者合，或在新住宅，或另立規模，一概等九弟克複吉安之後回家料理。建造祠堂的方法，也聽九弟與諸位弟弟商定，落成以後，我作一塊碑罷了。

　　我的意思想父母改葬後，把神道碑立起來，然後或出或處，才可隨自己的便。現在在家，情緒很不好，倒億過去，沒有一件不慚愧，無一件不淺薄。幸虧弟弟去年秋天一出山，而江西湖南的呼聲很高，我家聲望將從弟弟開始振興，真是欣慰得很！沒有什麽事沒有開頭，但很少有自始至終都完美的。希望弟弟慎之又慎，總還是以有始有終為貴吧。家中四家，大小平安，二十二、四日大水，縣城永豐受災很厲害，我家幸喜平安無事。

　　弟弟寄回的書，都是善本，林氏續選《古文雅正》，雖說一向不知名，也是一個通才。如有《大學衍義》《衍義補》兩書，可買的就買。學問之道，能讀經史的才有根底，如兩通兩衍義和本朝兩通，薈萃了六經、諸史的精華，都是內修聖賢之道，外興王者之業的要決。如果能熟讀這六本書，或者熟悉其中一兩本，就是有本有未的學問。家中現有四通，沒有兩衍義，請弟弟留心。

　　弟弟現在在軍營，不可以看書，以致荒廢了正務。天氣又炎熱，精神有限，要把圭精力用到軍務上去。我近來寫了《賓興堂記》，抄稿寄給你看，筆墨功夫許久荒疏了，隻有一個框架，沒有一點精彩，慚愧慚愧！（鹹豐八年五且三十日）致四弟季弟？在家裏注重種蔬等事

　　“原文”

　　澄季兩弟左右：兄於十二日到湖口，曾發一信，不知何時可到？胡蔚之奉江西耆中丞之命，接我晉省。餘因於二十日，自湖口開船入省，楊厚奄送至南康，彭雪琴徑送至省，諸君子用情之厚，罕有倫比，浙中之賊，聞已全省肅清，餘到江，與眷中丞商定，大約由湖口入閩。

　　家中種蔬一事，千萬不可怠忽。屋門首塘中養魚，亦有一種生機，養豬亦內政之要者。下首台上新竹，過伏天後有枯者否？此四者可以覘人家興衰氣象，望時時與朱見四兄熟商。見四在我家，每年可送束修錢十六千；餘在家時，曾麵許以如延師課讀之例，但未言明數目耳。季弟生意頗好，然此後不宜再做，不宜多做，仍以看書為上。

　　餘在湖口。臥病三日，近已痊愈，但微咳嗽；癬疾久未愈，心血亦虧甚，頗焦急也。久不接九弟之信，極為懸係①，見其初九日與雪琴一信，言病後元氣未複，想比已痊愈矣。（鹹豐八年七月廿一日自江西省河下發）

　　“注釋”

　　①懸係：懸念。

　　“譯文”

　　澄、季兩弟左右：

　　老名子於十二日到達湖口，曾經發了一封信，不知道什麽時侯可到？胡蔚之奉了江西耆中丞的命令，接我到省。我因此於二十日從湖口開船入省，楊厚庵送到南康，彭雪琴一直送到省，諸君子用情的深厚，很少可以比擬鐵。浙中的敵人，聽說已經全省肅清，我到江西後，與看中丞商量決定，大約是從湖口進入福建。

　　家中種菜這件事，萬萬不可以疏忽。屋門口塘裏養魚，也有一種生機。養豬也是家務中重要的內容。下首台上新竹，過夏天以後有枯死的嗎？這四件事可以看一家人家是興旺還是衰敗，希望則咳ｊ與朱見四兄反複商量。見四在我家，每年可送他金十六千。我在家裏時，曾經當麵答應請老師教課的報酬慣例辦，但沒有講明多少錢。季弟的生翻民不錯，然而今後不合適再做，不合適多做，仍舊以讀書為上策。

　　我在湖口病了三天，近來已好了，但還有點微微咳嗽。癬疾許久沒有好，心血已虧損，很焦急。很久沒有接到九弟的信，非常懸念。我看了他初九給雪琴的一封信，說病後元氣沒有恢複，想他現在已好了。（鹹豐八年七月二十一日江西省河下發）致諸弟？宜兄弟和睦又實行勤儉二字

　　“原文”

　　澄侯季洪沅甫老弟左右：

　　十六日接澄弟初二日信，十八日接澄弟初五日信，敬悉一切。三河敗挫之信，初五日固家中尚無確耗，且縣城之內，毫無所聞，亦極奇矣。九弟於念二日在湖口發信，至今未再接信，實深懸係，幸接希庵信，言九弟至漢口後有書與渠，且專人至桐城三河訪尋下落。餘始知沅甫弟安抵漢口，而久無來信，則不解何故？豈餘日別有過失，沅弟心不以為然那？當初聞三河凶報，手足急難之際，即有微失，亦當將皖中各事，詳細示我。

　　今年四月，劉昌儲在我家請乩①。乩初到，即判曰："賦得但武修文，得閑字。"字謎敗字，餘方訝敗字不知何指？乩判曰："為九江言之也，不可喜也。餘又訝九江初克，氣機正盛，不知何所為而雲然？乩又判曰："為天下，即為曾宅言之。"由今觀之，三河之挫，六弟之變，正與不可喜也四字相，豈非數皆前定那？然禍福由天主之，善惡由人主之，由天主者，無可如何，隻得聽之。由人主者，盡得一分算一分，沙得一日算一日。吾兄弟斷不可不洗心滌慮，以求力挽家運。

　　第一貴兄弟和睦。去年兄弟不知，以至今冬三河之變，嗣後兄弟當以去年為戒，凡吾有過失，澄沅洪三弟各進箴規之言，餘必力為懲改。三弟有過，亦當互相箴規而懲改之。

　　第二貴體孝道。推祖父母之愛，以愛叔父，推父母之愛。以愛溫弟之妻妾兒女，及蘭惠二家。又父母墳域，必須改葬，請沅弟作主，澄弟不必過執。

　　第三要實行勤儉二字。內間妯娌，不可多講鋪張。後輩諸兒，須走路，不可坐轎騎馬。諸女莫太懶，宜學燒茶煮飯；書蔬魚豬，一家之生氣，少睡多做，一人之生氣。勤者，生動之氣，儉者，收斂之氣，有此二字，家運斷無不興之理。餘去年在家，未將此二字切實做工夫，至今愧憾，是以諄諄言之。（鹹豐八年十一月廿三日）

　　“注釋”

　　①乩：占卜，一種迷信的活動。

　　②撐：支撐。

　　“譯文”

　　澄侯、季洪、沅甫老弟左右：

　　十六日接到澄弟初二日信，十八日接到澄弟初五日信，知道一切。三河敗挫的信，初五日家因為家裏還沒有確訊，並且縣城裏一點也不知道，也太奇怪了。九弟於二十二日在湖口發信，至今沒有再接到信，實在是懸念之至。幸虧接了希庵的信，說九弟到漢口以後會有信給他，並且派專人到桐城、三何尋找下落，我才知道己浦弟已安全抵達漢口，但許久不來信，不知是何緣故？難道是我近來有什麽過失，沅弟的心裏不以為然嗎？當初聽到三可的凶訊，兄弟手足在急難之時，即使有小的缺點，也就當把安徽的情況，詳細告訴我。

　　今年四月，劉昌儲在我家扶乩，一開始，乩就下判詞說："賦得偃武修文，得閑字。"這個字謎的迷底是一個"敗"字，我正在驚訝敗不知指的什麽，那乩又判詞道："為九江言之也，不可喜也。"我又驚訝，九江才克複，氣機正盛，真是不知從何說起？那乩又判詞道："為天下，即為曾宅言之。"今天看起來，三河的失利，六弟的變故，正和"不可喜也"四字相對應，那不是人的命運下是注定了的嗎？然而，禍福由天老爺作主，而善惡卻由人自己作主。由天作主的，無可奈何，隻好聽他。由人作主的，得一分算一分，支撐得一天算一天。我們兄弟決不可以不洗心滌慮，以求努力將家運挽回。

　　第一是貴在兄弟和睦。去年兄弟不知，以致有今年三河之變，今後兄弟應當以去年為戒。凡屬我有過失，澄、沅、洪三位弟弟各向我提出規勸的箴言，我必定努力改正。三位弟弟有過失，也會互相規勸而痛改。

　　第二貴在體孝道。推廣祖父母的愛，用來愛叔父，推廣父母的愛，用來愛溫弟的妻妾兒女以及蘭、蕙兩家。又父母的墳地，必須改葬，請沅弟作主，澄弟不要過於固執。