曾國藩家書

第16章 治家篇(8)

　　十一日武漢克複之折，奉朱批廷寄諭旨等件，兄署湖北巡撫，並賞戴花翎。兄意母喪未除，斷不敢受官職，則二年來之苦心孤詣，似全為博取高官美職，何以地吾母於滄下？何以對宗族鄉黨？方寸之地，何以自安？是以決地具折辭射，想諸弟亦必以為然也。

　　功名之地，自古難居，兄以在籍之官，募勇造船，成此一番事業，名震一時，人之好名，誰不如我？我有美名，則人必有受不美之名者，相形之際，蓋難為情；兄惟謹慎謙虛，時時省惕①而已，若仗聖主之威福，能速將江西肅清，蕩平此賊；兄決意奏請回籍，事奉吾父，改葬吾母，久或三年，暫或一年，亦足稍慰區區之心，但未知聖意果能俯從否？

　　諸弟在家，總宜教子侄守勤敬，吾在外，既有權勢，則家中子侄，最易流於驕，流於佚②，二字者，敗家之道也，萬望諸弟刻刻留心，勿使後輩近於此二字，至要至要。

　　羅羅山於十日拔營，智亭於十三日拔營，餘十五六亦拔營東下也，餘不一一，乞稟告父親大人叔父大人萬福金安。（鹹豐四年九月十三日）

　　“注釋”

　　①省惕：警惕。

　　②佚：放蕩。

　　“譯文”

　　澄、溫、沅、季四位老弟左右：

　　二十五日打發胡二等送家信，報告收複武漢的喜訊，二十六日寫奏折報捷，初一日製台楊慰農需到湖北相會，當天又報告二十四日晚上燒襄河敵人船隻的捷報，初七日上奏三路進兵的折子，這天西刻，楊載福、彭玉麟等統率水師六十多隻戰船，前往下遊殺敵，初九日，上次謝恩的折子已奏皇上朱批送到湖北。初十日，彭四、劉四等來軍營，送到進攻武漢三路的折子的朱批。

　　十一日武漢克複的折子，收到朱批廷寄諭旨等件，為兄榮任湖北巡撫，並且賞戴花翎，為兄的意思，母喪守製還沒有到期，決不敢接受官職，如果一經接受了，那麽兩年來苦心孤詣謀劃的戰事，好象都是為了博取高官厚祿而為，那如何對我母親於九泉之下？何以對宗族鄉黨？自己的心，又何以自安？所以決定寫奏折向皇上辭謝，我想弟弟們也一定是這麽認為吧。

　　官場這個地方，從古至今，都是一個難呆的地方，為兄作為在籍的官員，招募士勇，修造戰船，成就這一番功業，使名聲震動一時，人的好名思想，哪個不一樣，我有美名，別人總有得到不好名聲的，對比之下，又怎樣的難為情呢。為兄隻有謙虛謹慎，時刻警惕自己，如果仰仗皇上的威福，能夠迅速江南地區敵人肅清，為兄決心奏請皇上批準回家，侍奉父親，改葬母親，久則三年，或者一年，也足以稍微使我心裏感到安慰，但不知道皇上能夠批準不？

　　弟弟們在家，總要教育子侄輩遵守"勤敬"二字，我在外，既有了權勢，那麽家裏的子醫最容易產生驕傲奢侈、放蕩不羈。"驕扶"二字，正是敗家之道，萬萬希望弟弟們時刻留心，不要讓子侄們近這兩個字，至關緊要啊！

　　羅羅山在十二日拔營，智亭在十三日拔營，我十五日十六日也拔營，準備東下，其餘不一一寫了，請稟告父親大人叔父大人，祝他們萬福金安。（鹹豐四年九月十三日）諭紀澤？宜教家人勤勞持家

　　“原文”

　　字諭紀澤兒，胡二等來，接爾安稟；字畫尚未長進，爾今年十八歲，齒已漸長，而學業未其益，陳岱雲姻伯之子，號吉生者，今年入學，學院批其詩冠通場，渠係戊戌二月所生，比爾僅長一歲，以其無父無母，家漸清貧，遂爾勤苦好學，少年成名，爾幸托祖父餘蔭，衣食豐適，寬然無慮，遂爾酣豢①佚樂，不複以讀書立身為事。古人雲："勞則善心生，佚則淫心生。"孟子曰："生於憂患，死於安樂。"吾憂爾之過於佚也。

　　新婦初來，宜教之入廚作羹，勤於紡織，不因其為富貴子女，不事操作，大二三諸女已能做大鞋否？三姑一嫂，每年做鞋一雙寄餘，各表孝敬之憂，各爭針業之工，所織之布，做成衣襪寄來，餘亦得察閨門以內之勤惰也。

　　餘在軍中，不廢學問，讀書寫字，未甚間斷，惜年老眼蒙無甚長進，爾今未弱冠，一刻千金，切不可浪擲光陰，四年所買衡陽之田，可覓人售出，以銀寄營，為歸還李家款。父母存，不有私財，士庶人且然，況餘身為卿大夫乎？

　　餘癬疾複發，不似去秋之甚，李次青十六日在撫州敗挫，已詳寄沅甫函中，現在崇仁，加意整頓，三十日獲一勝仗；口糧缺乏，時有決裂之虞，深為焦灼，爾每次安稟，詳陳一切，不可草率；祖父大人起居，闔家之瑣事，學堂之功課，均須詳載，切切此諭！（鹹豐六年十月初二日）

　　“注釋”

　　①酣豢：酣，盡情，豢：指芻豢，即家畜。酣豢：比喻用酒肉盡情享樂。

　　“譯文”

　　字諭紀澤兒胡二等來，接到你告安的信。寫字筆法還是沒有長迸，你今年十八歲了，年紀已大了，但學問還看不到收益。陳岱雲姻伯的兒子叫吉生的，今年入了學，學院把他的詩作為這次考試中的第一名。他是戊戊二月生的，比你隻大一歲，因為他沒有父母，家道逐漸清貧，因此他勤學苦練，少年成名。你幸虧依托祖父的餘蔭，穿的吃的豐盛合適，心寬沒有顧慮，以致你便貪戀快樂，不再想以讀書自立為誌向。古人說："勤勞的人會養成好的思想，懶惰的人會促長淫樂的心理。"孟子說："處在憂患中，容易使人上進，充滿生機；生在安樂中，容易因懈惰而自取滅亡。"我很憂慮你的過於快樂。

　　新媳婦初上門，應叫她下廚房熬湯煮飯，紡紗製布，不能因為她是富貴人家出身，就不幹事。大、二、三女兒已經能夠做鞋子了嗎？三個姑一個嫂，每年做鞋一雙寄給我，各人表一表孝心，各人表演一下她們的針線工夫。所織的布，做成衣服寄來，我也要觀察閨房裏麵那些人誰勤快誰懶惰。

　　我在軍隊裏，不停止做學問，讀書寫字，沒有怎麽間斷，剛的老了，眼睛昏蒙，沒有什麽進步。你今年才二十出頭，一刻千金，卻切不可以白浪費時光。四年所買衡陽的田地，可找人出售，把銀子寄到軍營，去還李家的錢。父母在，子女不存私財，老百姓家都這樣做，何況我身為公卿大夫呢？

　　我的癬疾複發了，但不如去年秋天那麽厲害。李次青十六日在撫州敗挫，詳細情況見寄沅甫信中。現在崇仁，加緊整頓，三十日獲一勝仗；口糧缺乏，時有決裂之虞，深用焦灼，爾每欠安稟，詳陳一切，不可草率；祖父大人起居，闔家之瑣事，學堂之功課，均須詳載，切記此諭！（鹹豐六年十月初二日）致四弟？宜常在家侍侯父親

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：胡二等來，知弟不在家，出看本縣團練。吾兄弟五人，皆出外帶勇，季居三十裏外，弟又常常他出，遂無一人侍奉父親膝下。溫亦不克遄①歸侍奉叔父，實於《論語》遠遊吉懼二章之訓相違。觀餘令九弟速來瑞州，與溫並軍，庶二人可以更番歸省。澄弟宜時常在家，以盡溫清之職，不宜幹預外事，至囑至囑。

　　李次青自撫州退保崇仁，尚屬安靜。誰敗勇之自撫回省者，日內在中丞署中，鬧請口糧，與三年艾一村之局②相似，實為可慮。

　　明年延師，父大人意欲請曾香海，甚好甚好！此君品學兼優，吾所素佩；弟可專人作書往聘，稍遲旬日，吾牙喲請之。其館金豐儉，則父大人酌定，吾自營寄歸可也。（鹹豐六年十月初三日）

　　“注釋”

　　①遄：迅速。

　　②局：局麵。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　胡二等來，知道弟弟不在家，出看本縣的團練去了。我們兄弟五個，都同在外帶兵。季弟住在三十裏以外，你又經常外出。這樣便沒有一個侍奉父親大人膝下。溫弟也不能馬上回來侍奉叔父，實在是和《論語》中遠遊、喜懼兩章的訓示相違背。現在我叫九弟馬上到瑞州，與溫弟在一個軍營，也許可以兩個人輪番回家探親了。澄弟你適合時常在家裏，以盡人子問寒問暖的職責，不合適去幹預外麵的事情，至囑至囑！

　　李次青自撫州退保崇仁，還算安靜無事，隻是打敗的士兵從撫州回省的人，這幾天在中丞署裏鬧要口糧，與三年前艾一村的局麵一樣，實在值得憂慮。

　　明年請老師，父親大人意思想請曾香海，很好很好！這個人品學兼優，我一向來佩服。弟弟可以修書一封，派專人去聘請。稍微幾天，我再寫信去請。他教館的報酬多少，由父親大人決定，我從軍營回來好了。（鹹豐六年十月初三日）致四弟？不宜常常出門

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：

　　初六俊四等來營，奉到父大人諭帖，並各信件，得悉一切。弟在各鄉看閉閱操，日內汁已歸家。家中無人，田園荒蕪，堂上定省多闕①，弟以後總不宜常常出門，至囑至囑！

　　羅家姻事，暫可緩議，近日人家一人宦途，即習於驕奢，吾深以以為戒。三女許字，意欲擇一儉樸講讀之家，不必定富室名門也。

　　楊子春之弟，四人捐官者。吾於二月念一日具奏，聞部中已議誰，部照概交南撫。子春曾有函寄雪琴，似已領到執照者，請查明再行布聞。

　　長夫在大營，不善抬轎，餘每月出門，不過在五六次，每出則搖擺戰栗，不合腳步。茲僅留劉一胡二盛四及新到之俊四聲六在此，餘俱遣之歸籍；以後即雇江西本地轎夫，家中不必添派也。

　　此問軍務，建昌府之閩兵，昨又敗挫，而袁州克複，大局已轉，盡可放心，十月內餉項亦略寬裕矣。（鹹豐六年十一月初七日）

　　“注釋”

　　①閥：通"缺"。

　　“譯文”

　　澄侯四弟左右：

　　初六俊四等來軍營，奉父親大人諭帖，並各信件，知道一切。弟弟在各鄉看團練，近日預計已經回家了。家裏沒有人，田園荒蕪，堂上大人沒有人侍奉，弟弟以後總不合適常常出門的，拜托了拜托了！

　　羅家結親的事，暫時緩一下。近來人家一當了官，便滋長驕奢的習氣，我常常以此為戒。三女找對象，我的意思選擇一個節儉樸實的耕讀人家，不必一定是富家名門。

　　楊子春的弟弟，四人捐官的，我在二月二十一日已報告上去，聽說部裏已經討論批準，部照都交南撫。子壽曾經有信給雪琴，似乎已經領到執照了，請查明白了再傳播出去。

　　長夫在大本營，不會抬轎子。我每月出門，不過五、六次，每次出去轎子都搖擺戰栗，抬轎的人腳步不合。現隻留劉一、胡二、盛四和新來的俊四、聲六在這裏，其餘的都遣送回原籍。以後雇人即可雇江西本地轎夫，家裏不必添派了。

　　這邊的軍務，建昌府的福建兵，昨日又打了敗仗，而袁州克複，大局已開始轉變，盡可放心。十月內的餉項也略為寬裕些了。（鹹豐六年十一月初七）致四弟？得兩弟為幫手

　　“原文”

　　澄侯四弟左右：二十八日由瑞州營遞到父大人手諭，並弟與澤兒等信，具悉一切。六弟在瑞州輸一應事宜，尚屬妥善，識見本好，氣質近亦和平。九弟治軍嚴明，名望極振。吾得兩弟為幫手，大局或有轉機。

　　次青在貴溪尚平安，惟久缺口糧，又敗挫之後，至今尚未克整頓完好。雪琴在吳城，名聲尚好，惟水淺不宜舟戰，時時可慮。

　　餘身體平安，癬疾雖發，較之住在京師，則已大減，幕府乏好幫手，凡奏折書信批稟，均須親手為之，以是不免有廷閣耳。餘性喜讀書，每日仍看數十頁，亦不免拋荒軍務，然非此則更無以自怡也。