曾國藩家書

第15章 治家篇(7)

　　一、船上最怕強盜，我在九江時，德化縣派了一個差人護送，每晚安船以後，差人叫塘兵打更，畢竟好些，家眷過池州時，可求陳姻伯飭縣派一個差人護送，沿途寫一封信，一徑送到湖南，或者略為好些，如果陳姻伯因是親戚，避嫌不肯的話，那就到九江，求德化縣派差護送，每經過一個縣一個差人，不過賞他大錢二百文。（鹹豐二年八月初八日在蘄州船上寫的）諭紀澤？家眷萬不可出京

　　“原文”

　　餘於初八日，在舟中寫就家書，十一日早，始到黃州，因阻風太久，遂雇一小轎起岸，十二日未刻，到湖北省城，晤①常南陔先生之世兄，始知湖南消息，長沙被圍危急，道路梗阻，行旅不通，不勝悲痛焦灼之至！

　　現在武昌小住，家眷此時萬不可出京，且待明年春間再說，開吊之後，另搬一小房子住；餘陸續設法寄銀進就用，匆匆草此，俟②一二日內續寄。（鹹豐二年八月十二夜武昌城內發）

　　“注釋”

　　①晤：會晤。

　　②俟：等待。

　　“譯文”

　　我在初八日，在船上寫好家信，十一日早，才到黃州，因鳳的阻隔太久，便雇了一台小轎子起岸路，十二日未刻，到湖北省城會見常南陔先生的世兄，才知道湖南的消息，長沙被圍困很危急，道路阻塞，行旅不通，真是悲痛焦急到極點。

　　現在武昌小住，家眷這個時候萬萬不可以離京城，等到明年春間再說，開吊以後，另外搬一小房子住，我陸續想辦法寄錢到京城供一切開支用，匆匆忙忙寫這幾句，等一兩天再寫。（鹹豐二年八月十二日夜武昌城內發）諭紀澤？勤通書信不必掛念

　　“原文”

　　十三日，在湖北省城住一天，左思右想，隻得仍回家，見吾父為是，擬十四日起行，由嶽州湘陰，繞道出沅江益陽，以至湘鄉，約須半月，沿途自知慎重，如果遇賊，即仍回湖北省城，陸續有家店寄京，不必掛念。

　　家眷既不出京，止將書檢成箱內，搬一小房子，餘物既不必動，餘行李寄存常大人署中，留荊七孫福看守，自帶丁韓二人回南，常又差四人護送，可以放心，滌生手示。（鹹豐二年八月十三夜在湖北省城發）“譯文”

　　十三日，在湖北省城住一天，左思右想，隻得仍舊回家見我父親為是，準備十四日起行，由嶽州湘陰，繞路出沉江，益陽，到湘鄉，大約要半個月，沿途自己知道慎重，如果遇上賊人，就仍舊回湖北省城，陸續有家信到京城，不必掛念。

　　家眷既然不離京城，隻把書簿放進箱內，搬一間小房子，其餘的東西都不要動，我的行李寄存在常大人署中，留荊七、孫福看守，自己帶丁、韓而人回南方，常又差了四人護送，可以放心。滌生手示，（鹹豐二年八月十三日夜在湖北省城發）諭紀澤？家眷在京須一切謹慎

　　“原文”

　　字諭紀澤兒，予自在太湖縣聞訃後，於廿六日書家信一號，托陳岱雲交安勵提塘寄京。念七日發二號家信，托常南陔交湖北提塘寄京。念八日發三號，交丁鬆亭轉勻江西提塘寄京，此三次信，皆命家眷趕緊出京之說也，八月十三日在湖北發家信第四號，十四日發第五號，念六日到家後，發家信第六號，此三次信，皆有長沙彼圍，家眷不必出京之說也，不知皆已收到否？

　　餘於念三日到家，家中一切清吉，父親大人及叔父母以下皆平安，餘癬疾自到家後，日見痊愈，地方團練，人人皆習武藝，土匪決可無虞。粵匪之氛①雖惡，我境僻處萬山之中，不當孔道，亦斷不受其蹂躪，現奉父親大人之命，於九月十三日，權厝先妣於下腰裏屋後山內，俟明年尋有吉地再行改葬，所有出殯之事，一切皆從儉約。

　　丁貴自念七日已打發他去了，我在家並未帶一仆人，蓋居鄉即全守鄉間舊祥，予不參半點官宦習氣，丁負自回益陽，至渠家住數日，仍回湖北，為我搬取行李回家，與荊七二人同歸，孫福係同東人，至湖南聲音不通，即令渠上湖北回京，給渠盤川十六兩，想渠今冬可到京也。

　　爾奉爾母及諸弟，在京一切，皆宜謹慎，目前不必出京，待長沙賊退後，餘有信來，再行收拾出京，茲寄去信槁一件，各省應發信一單一件，亦可將信稿求袁姻伯或龐師，照寫一紙發刻，其各省應發信，仍求袁毛黎黃王袁諸位，妥為寄去，餘到家後，諸務叢集，各處不及再寫信，前在湖北所發各處信，想已到矣。

　　十三日申刻，母親大人發引，戌刻下窆②十九日築墳可畢，現在地方安靜，聞長沙巡獲勝仗，想近日即可解圍，爾等回家，為期亦近。

　　羅邵農至我家，求我家中略為分潤渠兄，我家若有錢，或十兩，或八兩，可略分與丟皋用，不然，恐同縣留京諸人，確斷炊之患也，書不能盡，餘俟續示。（鹹豐二年九月十八日）

　　“注釋”

　　①氛：聲勢。

　　②窆：棺材。

　　“譯文”

　　字諭紀澤兒我在太湖縣聽到訃告以後，在二十六寫家書第一號，托陳岱雲交安徽駐京提塘寄京城，二十六日發家信第二號，托常南陵交湖北提塘寄京城，二十八日發家信第三號，交丁鬆亭轉交江西提塘寄京城，這三封信，都是叫家眷趕快離京城的，八月十三日在湖北發家信第四號，十四日發第五號，二十六日到家後，發家信第六號，這三封信，都有長沙被圍家眷不要離開京城的交代，不知都收到沒有？

　　我在二十三日到家裏，家裏一切清吉，父親大人及叔父母大人以下，都平安，我的癬疾自從到家後，一天天好了，地方的知練，人人都練習武藝，土匪是用不著顧慮的，粵省賊人的聲勢雖然囂張，我們這裏偏僻，在萬山之中，不當交通要道，也決不會受到騷擾，現在我奉父親大人的命令，在九月十三日，權且安葬母親大人於下腰裏屋後山內，等明年尋到好地，再改葬，所有出殯的事，一切都從儉約。

　　丁貴從二十六日已打發他走了，我在家並沒有帶一個仆人，因居住在鄉下，就要遵照鄉下的樣子，不去攙雜半點官僚習氣。丁貴自回益陽，在家住了幾天，仍舊回湖北，為我搬行李回家，與荊七兩人同回，孫福山東人，到了湖南語言不通，就叫他由湖北回北京，給他路費十六兩，我想今年科天可以到京城。

　　你侍奉你母親和諸弟妹，在京城裏，一切都要謹慎，目前不必離京，待長沙敵人退後，我有信來，再收拾離京，現寄去信稿一件，各省應發信單一件，也可請袁姻伯或龐老師，照寫一張發刻，各省應發的信，仍舊求袁、毛、黎、黃、王、袁幾位，妥善寄去，我到家後，各種事務集在一塊，各處來不及再寫信，前不久在湖北所發各處的信，我想已到了。

　　十三日申刻，母親大人發引，戌刻下棺木，十九日築墳完畢，現在地方安靜，聽說長沙多次打勝仗，看來近日可以解圍，你們回家的日子近了。

　　羅邵農到我家，求我家中略微給他老兄一些好處，我家如果有錢，或十兩，或八兩，可略微分給妄皋用，不然的話，恐怕同縣留在京城的那些人，連飯也吃不上了，有寫不完的話，其餘的等下次再寫。（鹹豐二年九月十八日）致諸弟？在家宜注重勤敬和

　　“原文”

　　澄候溫甫子植季洪四弟足下：

　　久未遣人回家，家中自唐二維五等到後，亦無信來，想平安也，餘於念九日自新提移營，八月初一至嘉魚縣，初五日自坐小舟，至牌洲看閱地勢，初七日即將大營移駐牌洲，水師前營左營中營，自閏七月念三日駐紮金口，念七日賊匪水陸上犯，我陸軍未以，水軍兩路堵之，搶賊船二隻，殺賊數十人，得一勝仗，羅山於十八念四念六日等日得四勝仗，初四發折，俱詳敘之，茲付回。

　　初三日接上諭廷寄，餘得賞三品頂戴，現具折謝恩，寄諭並折寄口，餘居母喪，並未在家守製，清夜自思，局促不安，若仗皇上天威，江麵漸次肅清，即當奏明回籍，事父祭母，稍盡人子之心，諸弟及兒侄輩，務宜體我寸心，於父親飲食起居，十分檢點，無稍疏忽，於母親祭品禮儀，必潔必誠，於叔父處敬愛兼至，無稍隔閡，兄弟姒娣①，總不可有半點不和之氣；凡一家之中，勤敬二字，能守得幾分，未有不興，若全無一分，無有不敗，和字能守得幾分，未有不興。不和未有不敗者，諸弟試在鄉間，將此三字於族候戚人家，曆曆險之，必以吾言為不謬也。

　　諸弟不好收拾潔淨，比我尤甚，此是敗家氣明，嗣後務宜細心收拾，即一紙一縷，竹頭木屑，皆宜檢拾，以為兒侄之榜樣，一代疏懶，二代淫佚，則必有晝睡夜坐，吸食鴉片之漸矣，四弟九弟較勤，六弟季弟較懶；以後勤者愈勤，懶者痛改，莫使子侄學得怠情樣子，至要至要！子侄除讀書外，教之掃屋抹桌凳，收糞鋤草，是極好之事，切不可以為有損架子而不為也。（鹹豐四年八月十一日）

　　“注釋”

　　①姒娣：姑嫂。

　　“譯文”

　　澄候、溫甫、子植、季洪四弟足下。

　　許久沒有派人回家，家中自從唐二、維五到後，也沒有信來，想必平安吧，我在二十九日從新堤移動營房，八月初一日到嘉魚縣，初五日坐小船到牌洲察看地勢，初七日便把在木營移駐牌洲。水師的前營、左營、中營，自閏六月二十三日駐紮金口，二十六日敵軍分水陸兩路進犯，我們的陸軍沒有到，由水師分兩路堵擊，搶到敵船兩隻，殺敵幾十人，打了個勝仗，羅山在十八日，二十三、二十四，二十六等幾天中，打了四個勝仗，初四發寄奏折，詳細敘述經過，現付回。

　　初三日接皇上廷寄，我被賞賜了三口頂戴，現在寫奏折謝皇上恩典，寄諭和奏折寄回去，我正在服母喪，並沒有在家裏守製，夜深人靜的時候，自己想起來，真是局促不安，如果仰仗皇上的天威，江麵上的敵人次第肅清，馬上奏皇上，回家侍奏父親，祭奠母親，稍微盡為人之子的一點孝心，諸位弟弟和兒、侄輩，務必體諒我這一份心意，在父親飲食起居方麵，要十分檢點，不要出什麽疏忽不到之處，對於我母親的祭品、禮儀，一定要清潔，要誠心誠意，對叔父那邊要做到敬愛雙全，沒有一點隔閡，兄弟姑嫂之間，總不可以有半點不和氣，凡屬一個家庭，勤，敬兩個字，能遵守到幾分，沒有不興旺的，如果一分都有遵守，沒有不敗落的，和字以能遵守到幾分，沒有不興旺的，不和沒有不敗的，弟弟們試著在鄉裏把這三個字到家族親戚中去一個一個驗證，一定會覺得我所說的沒有錯。

　　弟弟們不愛收拾，不喜歡幹淨，比我還厲害，這是敗家的氣象，今後務必要細心收拾，就是一張紙一根線，就是竹老殼、蝕木屑，都要撿拾起來，為兒，侄輩樹個榜樣，第一代人如果疏忽懶怠，第二代就會驕奢淫扶，那麽就會漸漸出現白天睡覺，晚上打牌，吃鴉片煙這些壞事！四弟九弟比較勤快，六弟季弟比較懶散，以後要勤快的更勤快，懶散的下決心痛改，不要讓子孫學壞樣子，至關重要啊！子侄除了讀書，還要教他們打掃房屋、抹桌椅，拾糞鋤草，都是很好事，切不權為這是破壞自己擺架子，而不願去做。（鹹豐四年八月十一日）致諸弟？勿使子侄驕奢淫佚

　　“原文”

　　澄溫沅季四位老弟左右；念五日著胡二等送家信，報收複武漢之喜，念七日具折奏捷，初一日製台楊慰農需到鄂相會，是日又奏念四夜焚襄河賊舟之捷，初七日奏三路進兵之折，其日西刻，楊載福彭玉麟等，率水師六十餘船，前往下遊剿賊，初九日前次謝恩折，奉朱批到鄂，初十日喜四劉四等來營，進攻武漢三路進剿之折，奉失批到鄂。