曾國藩家書

第10章 治家篇(2)

　　來書寫大場題及榜信，此間九月早已知之，惟縣考案首前列及進學之人，則至今不知。諸弟以後寫信，於此等小事，及近處戚族家光景，務必一一詳載。

　　季弟信亦謙虛可愛，然徒謙亦不好，總要努力前進，此全在為兄者倡率之，餘他無所取，惟近來日日不恒，可為諸弟倡率。四弟六弟，總不欲以有恒自立，獨不泊壞季弟之樣子乎？餘不盡宣，兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）

　　“注釋”

　　①亙赫：即顯赫。

　　②泄泄：優閑自得，滿不在乎的樣子。

　　③津津：言之有味，滔滔不絕於口的樣子。

　　④悚然：恐懼，害怕。

　　“譯文”

　　諸位老弟：

　　十六日早上，接到十一月十二日發的信，裏麵父親寫的一封，四位老弟各一封，一切都知道了，非常高興！四弟的詩，又有長進。隻是詩的立意不很高超，聲調不很不響亮。立意要高，必須提高一個層次。如說考式，那應該說科名是身外之物，不足以使一個人耽耿於懷，那麽立意便高了一籌。如果說一定要取得科名為榮幸，那意義便淺薄了。舉這一個例子，其餘便可類推。聲調不響的問題要多讀詩來解決，熟讀古詩，聲調自然會響啦！

　　去年樹堂所寄的筆，也是我親自買的。"春光醉"這種牌子的目前每支大錢大百文，實在不能再寄了。"漢壁"還可以寄，但必須明年會考以後，才有得便的人回湖南，春間不可能寄了。

　　五十讀書固然好，但不可以因為這耽擱自己的功課。女子無才便是德，這話是不錯的。

　　常家想與我結姻，我所以不願意，是因為常世兄這個人最喜歡仗父親的勢欺侮別人，衣服也太華麗，仆從前呼後擁，顯赫一時，恐怕他家的女子有做官人家的驕氣奢氣，這樣會破壞我家的家規，引誘我家子弟侈奢，現在他再三要結姻，發甲五八字去，恐怕他家是要與我為親家，不是想與弟弟為親家，這話我不能不明啟告訴你們。

　　賢弟的婚事，我不敢作主，但是親家為人如何？也要問汪三那邊查問清白，如果吃鴉片煙，那萬萬不可能對親。如果沒有這件事，那就聽堂上各位大人與賢弟自主好了，所謂叫翰堂的那位秀才，他父子兩人都不宜去親近，我曾經見過，衡陽人也有知道他底細的。如果要對親，或者可以另外請媒人。

　　六弟九月的信，對於他自己近來的毛病，很有自知之明，正好下功夫把毛病治好。但又說自己一天到晚閑散無事，這就使我不明白了。

　　家中的事務，弟弟們不必去管。天破了，自有女媧氏去補天，洪水大了，自有禹王爺去治水，家事有堂上大人管，外邊的事有我管，弟弟們隻宜管自己的功課罷了，何必去過問其他事情呢？至於宗族裏的人，娘舅那方麵的人，不管他與我們有嫌隙沒有嫌隙，對於你們隻適宜統統的去愛他們敬他們。孔子說："愛民眾，和有仁義的人親近。"孟子說："我愛別人，別人卻不親近我，自己要反躬自省，自己的仁愛是否有不到的地方；我們以禮待別人，別人卻不理睬我，自己要反躬自省，自己的乖瞅是不是不周到。"現在沒有管理家事，如果還生嫌怨，將來當家了立業了，豈不是個個都成了仇人？自古以來，沒有和宗族、鄉黨締仇的聖賢之人，弟弟們不要老是專指責別人。

　　十一月的信中說：現在正在看《莊子》和《史記》，很好，但做事必須有恒心，不可以說考試在即，便把沒有看完的書丟下。必須從頭到尾，句句看完。如果能夠把《史記》看完，那麽以後看書，不可以限量，不必去問是不是進步了，賢弟討論袁詩和書法，也都有些見解。但是空說沒有益處，必須多做詩，多臨帖，才談得到有體會。比方有人要進京城，在家裏坐著一步不走，空口說進京的旅程又有什麽益處？你即使說得津津有味，又有誰相信呢。

　　九弟的信，對我的規勸非常切當，我看後，不覺為之毛骨悚然。但我用功，實在腳踏實地，不敢有一絲一毫欺騙別人。如果這麽做下去，就是不做外官，將來道德文章，也必須粗有成就的，上不敢欺騙天地和堂上大人，下不敢欺騙諸位老弟與兒子輩。而我在省城的聲望是越來越高，就是我自己也不知道這是從問說起，我在京城，隻恐怕名望超過了實際，所以不先拜一個人，不自吹一句話，深深以超乎情理的稱許為可恥。

　　來信寫的大場題目和發榜的訊息，這邊九月間早已知道了，隻是縣考的案首前列幾名和進學的人，至今還不知道。諸位弟弟以後寫信，對於這些小事，以及附近親戚家的情形，務必一一詳細寫明。

　　季弟的信也謙虛、可愛。但Ｌ僅是謙虛也不好，總要努力進步，這全部責任在於做哥哥的提倡，做表率，我沒有什麽可取之處，隻是近來做事學習天天有恒，可作為弟弟們的表率。四弟六弟總不想有恒自立，難道不怕在季弟麵前壞了樣子嗎？其餘的不一一說了。兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）稟父母？勿因家務過勞

　　“原文”

　　男國藩跪稟父母親大人膝下：十六夜，接到六月初八日所發家信，欣悉一切。祖父大人病已十愈八九，尤為莫大之福！六月二十八日，曾發一信升官事，想已收到。馮樹堂六月十六日出京，寄回紅頂補服袍褂手釧筆等物。廿八月可以到家。賀禮惟七月初五日出京，寄回鹿膠高麗參等物，廿九月可以到家。

　　四弟九弟信來，言家中大小諸事，皆大人躬親之，未免過於勞苦。勤儉本持家之道，而人所處之地各不同，大人之身，上奉高堂，下蔭兒孫，外為族黨鄉裏所模範，千金之軀，誠宜珍重！且男忝①竊卿貳，服役已兼數人，而大人以家務勞苦如是，男實不安於心。此後萬望總持大綱，以細微事付之四弟，四弟固謹慎者，必能負荷；而大人與叔父大人惟日侍祖父大人前，相與娛樂，則萬幸矣！

　　京寓大小平安，一切自知謹慎，堂上各位大人，不必掛念，餘容另稟。（道光二十六年十八日）

　　“注釋”

　　①忝：謙詞。"愧"的意思。

　　“譯文”

　　兒子國藩跪著稟告父母親大人膝下：十六日晚，接到六月初八日所發出的家信，高興的知道一切，祖父大人的病已好了十之八九，尤其是極大的福份。六月二十六日，曾發了一封信，說升官的事，想必已經收到了。馮樹堂六月十六日離開京城，寄回紅頂禮服、袍褂、手釧、筆等東西，預廿八月可以到家裏。賀禮惟七月初五離開京城，又托他帶回鹿膠、高麗參等，預計九月可以送到家裏。

　　四弟九弟寫信來，說了家中大小事情，都是大人親自管理著，不免過於勞苦了些。勤儉本來是持家的道理，而各人所處地位則不同。大人身上，上要奉養高堂，下要養育子孫，對外要做族黨鄉裏的模範人物，千金貴體，應該對身體十分珍重才好，兒子很僥幸的升了官職，幫忙的還有幾人，而大人家務如此辛苦，兒子實在心裏不安。以後希望大人總攬大政方針，而將細微的事交給四弟。四弟為人謹慎，必定可以擔負。而大人與叔父大人，隻要天天侍候在祖父大人左右，一起娛樂，那便是萬幸了。

　　在京合家大小都平安，一切都懂得謹慎，堂上各位大人，請不必掛念。其餘的函再稟告吧！（道光二十七年七月十八日）稟叔父母？勿因勞累過度

　　“原文”

　　侄國藩謹稟叔父母大人禮安。十六接家信二件，內父親一諭，四弟一書，九弟季弟各一書，歐陽牧雲一書，得悉一切。祖大人之病，不得少減，日夜勞心，父親叔父辛苦服侍，而侄無離膝下，竟不得效絲毫之力，終夜思維，刻不能安。

　　江岷樵有信來，告渠已買得虎骨，七月當親送我家，以之熬膏：可醫痿痹雲雲，不知果送來否？

　　聞叔父去年起公屋，勞心勞力，備極經營。外麵極堂皇，工作極堅固，費錢不過百千，而見者擬為三百千模範。焦勞①太過，後至吐血，旋又以祖父複病，勤劬②彌甚；而父親亦於奉事祖父之餘，撰理家政，刻不少休，侄竊伏思父親叔父二大人年壽日高，精力日邁，正宜保奏神氣，稍稍休息，家中瑣細事務，可命四弟管理。至服侍祖父凡勞心細察之事，則父親叔父躬任之，凡勞力粗重之事，則另添用雇工一人，不夠則雇二人。

　　侄近年以來，精力日差，偶用心略甚，癬疾即發，夜坐略久，次日即昏倦。晃以力加保養，不甚用功，以求無病無痛，上慰堂上之遠懷。外間作文，求寫字，求批改詩文者，往往曆久而莫償宿諾，是以時時抱疚，日日無心安神恬之時，前四弟在京，能為我料理一切瑣事，六弟則毫不無能管；故四弟歸去之後外問之回信，家鄉應留心之事，有免疏忽發馳。

　　侄等近日身體平安，合室大小皆順。六弟在京若勸其南歸，一則免告回避，二則盡仰事俯蓄之態，三則六弟兩年未作文，必在家中、父親叔父嚴責，方可用功。鄉試渠不肯歸，侄亦無如之何。

　　叔父去年四十晉一，侄謹備袍套一付；叔母今年四十大壽，侄謹備棉外套一件，皆交曹西垣管回，服滿後即可著。母親外褂並漢祿布夾襖，亦一同付回。聞母親近思用一丫環，此亦易辦，在省城買，不過三四十千，若有湖北逃荒者來鄉，則更為便益，望叔父命四弟留心速買，以供母親叔母之使令，其價侄即寄回。

　　侄今年光景之窘，較甚於往年，然東支西扯，尚可敷衍。若明年能得外差，或升侍郎。便可彌縫。家中今年季弟喜事，不知窘迫否？侄於八月接到俸銀。即當寄五十金回，即去年每歲幾百金之說也。在京一切張羅，侄自有調停，毫不費力，堂上大人不必掛念，謹稟。（道光二十八年七月二十日）

　　“注釋”

　　①焦勞：操勞。

　　②劬：勞苦，勞累。

　　“譯文”

　　侄兒國藩謹此稟告叔父母大人禮安。十六日接家信兩件，其中父親的諭示一封，四弟信一封，九弟季弟在省的信各一封，歐陽牧雲的信一封，得以知道一切，祖父大人的病，沒有減輕，日夜勞心，父親和叔父辛苦的服侍，而侄兒遠離膝下，競不能出絲毫的力氣，整晚翻來覆去的想，實在一刻都不得安寧。

　　江岷樵有信來，告訴我他已買到虎骨，七月份當會送到我家，用它熬膏，可以醫治痿痹病，不知真的送了沒有？

　　聽說叔父去年起公房，勞心勞力，盡心盡力經營，外麵很堂皇，工程很堅固，花錢不過百千，而參觀的人都覺得三倍百千也不為過。但由於焦勞大過分了，以致後為竟吐起血來，接著祖父又生病，勤懇的眼侍非常累。而父親也在奉侍祖父的閑餘，管理家政，一刻也不休息。侄兒心想父親、叔父兩位大人年紀一天天大了，精力也一天天老邁起來，正合適保養神氣，稍微休息，家裏的瑣細事務，可以叫四弟管，至於服侍祖父，凡屬勞心粗細的事，由父親、叔父親自擔任。凡屬粗重的事，可以添一名雇工做，不夠還可雇兩個。

　　侄兒近年來精力一天天差了，偶爾用心多一點，癬疾便會發。晚上坐得久了，第二天便感到疲倦。所以努力保養身體，不很用功，以便求得沒有病痛，上慰堂上大人遠方懷念。外麵的人來求寫文章、題字、批改詩文的，往往很久都不能如願以償，因此，經常抱著歉疚，天天沒有心安神恬的時候，從前四弟在京，可以幫我料理一切瑣事，六弟卻毫不能管。四弟回去以後，侄兒對於外麵的回信和家鄉應當留心的事，不免就疏忽了。