聊齋誌異

第4章 青鳳

　　太原耿氏，故大家，第宅弘闊。後淩夷，樓舍連亙，半曠廢之。因生怪異，堂門輒自開掩。家人恒中夜駭嘩。耿患之，移居別墅，留一老翁門焉。由此荒落益甚，或聞笑語歌吹聲。耿有從子去病，狂放不羈，囑翁有所聞見，奔告之。至夜，見樓上燈光明滅，走報生。生欲入見其異。止之，不聽。門戶素所習識，竟撥蓬蒿，曲折而入。登樓，殊無少異。穿樓而過，聞人語切切。潛窺之，見巨燭雙燒，其明如晝。一叟儒冠，南麵坐；一媼相對：俱年四十餘。東向一少年，可二十許。右一女郎，裁及笄耳。酒胾滿案，團坐笑語。生突入，笑呼曰：“有不速之客一人來！”群驚奔匿。獨叟出，叱問：“誰何入人閨闥？”生曰：“此我家閨闥，君占之。旨酒自飲，不一邀主人，毋乃太吝？”叟審睇，曰：“非主人也。”生曰：“我狂生耿去病，主人之從子耳。”叟致敬曰：“久仰山鬥！”乃揖生入，便呼家人易饌。生止之。叟乃酌客。生曰：“吾輩通家，座客毋庸見避，還祈招飲。”叟呼：“孝兒！”俄，少年自外入。叟曰：“此豚兒也。”揖而坐，略審門閥。叟自言：“義君姓胡。”生素豪，談議風生，孝兒亦倜儻；傾吐間，雅相愛悅。生二十一，長孝兒二歲，因弟之。叟曰：“聞君祖纂《塗山外傳》，知之乎？”答曰：“知之。”叟曰：“我塗山氏之苗裔也。唐以後，譜係猶能憶之；五代而上，無傳焉。幸公子一垂教也。”生略述塗山女佐禹之功，粉飾多詞，妙緒泉湧。叟大喜，謂之曰：“今幸得聞所未聞。公子亦非他人，可請阿母及青鳳來，共聽之，亦令知我祖德也。”孝兒入幃中。少時，媼偕女郎出。審顧之，弱態生嬌，秋波流慧，人間無其麗也。叟指婦曰：“此為老荊。”又指女郎：“此青鳳，鄙人之猶女也。頗慧，所聞見，輒記不忘，故喚令聽之。”生談竟而飲，瞻顧女郎，停睇不轉。女覺之，輒俯其首。生隱躡蓮鉤，女急斂足，亦無慍怒。生神誌飛揚，不能自主，拍案曰：“得婦如此，南麵王不易也！”媼見生漸醉，益狂，與女俱起，遽搴帷去。生失望，乃辭叟出。而心縈縈，不能忘情於青鳳也。

　　至夜，複往，則蘭麝猶芳，而凝待終宵，寂無聲咳。歸與妻謀，欲攜家而居之，冀得一遇。妻不從，生乃自往，讀於樓下。夜方憑幾，一鬼披發入，麵黑如漆，張目視生。生笑，染指研墨自塗，灼灼然相與對視。鬼慚而去。次夜，更既深，滅燭欲寢，聞樓後發扃，辟之 然。急起窺覘，則扉半啟。俄聞履聲細碎，有燭光自房中出。視之，則青鳳也。驟見生，駭而卻退，遽闔雙扉。生長跽而致詞曰：“小生不避險惡，實以卿故。幸無他人，得一握手為笑，死不憾耳。”女遙語曰：“惓惓深情，妾豈不知？但叔閨訓嚴，不敢奉命。”生固哀之，曰：“亦不敢望肌膚之親，但一見顏色足矣。”女似肯可，啟關出，捉之臂而曳之。生狂喜，相將入樓下，擁而加諸膝。女曰：“幸有夙分；過此一夕，即相思無用矣。”問：“何故？”曰：“阿叔畏君狂，故化厲鬼以相嚇，而君不動也。今已卜居他所，一家皆移什物赴新居。而妾留守，明日即發矣。”言已欲去，雲：“恐叔歸。”生強止之，欲與為歡。方持論間，叟掩入。女羞怯無以自容，俯首倚床，拈帶不語。叟怒曰：“賤輩辱吾門戶！不速去，鞭撻且從其後！”女低頭急去，叟亦出。尾而聽之，訶詬萬端。聞青鳳嚶嚶啜泣。生心意如割，大聲曰：“罪在小生，於青鳳何與？倘宥青鳳，刀鋸鈇鉞，小生願身受之！”良久寂然，生乃歸寢。自此第內絕不複聲息矣。生叔聞而奇之，願售以居，不較直。生喜，攜家口而遷焉。居逾年，甚適，而未嚐須臾忘鳳也。

　　會清明，上墓歸，見小狐二，為犬逼逐。其一投荒竄去，一則皇急道上。望見生，依依哀啼，耳輯首，似乞其援。生憐之，啟裳衿，提抱以歸。閉門，置床上，則青鳳也。大喜，慰問。女曰：“適與婢子戲，遘此大厄。脫非郎君，必葬犬腹。望無以非類見憎。”生曰：“日切懷思，係於魂夢。見卿，如得異寶，何憎之雲！”女曰：“此天數也！不因顛覆，何得相從？然幸矣，婢子必以妾為已死，可與君堅永約耳。”生喜，另舍居之。積二年餘，生方夜讀，孝兒忽入。生輟讀，訝詰所來。孝兒伏地，愴然曰：“家君有橫難，非君莫拯。將自詣懇，恐不見納，故以某來。”問：“何事？”曰：“公子識莫三郎否？”曰：“此吾年家子也。”孝兒曰：“明日將過，倘攜有獵狐，望君留之也。”生曰：“樓下之羞，耿耿在念，他事不敢與聞。必欲仆效綿薄，非青鳳來不可。”孝兒零涕曰：“鳳妹已野死三年矣。”生拂衣曰：“既爾，則恨滋深耳！”執卷高吟，殊不顧瞻。孝兒起，哭失聲，掩麵而去。生如青鳳所，告以故。女失色曰：“果救之否？”曰：“救則救之；適不之諾者，亦聊以報前橫耳。”女乃喜，曰：“妾少孤，依叔成立。昔雖獲罪，乃家範應爾。”生曰：“誠然，但使人不能無介介耳。卿果死，定不相援。”女笑曰：“忍哉！”次日，莫三郎果至，鏤膺虎，仆從甚赫。生門逆之。見獲禽甚多，中一黑狐，血殷毛革。撫之，皮肉猶溫。便托裘敝，乞得綴補。莫慨然解贈。生即付青鳳，乃與客飲。客既去，女抱狐於懷，三日而蘇，輾轉複化為叟。舉目見鳳，疑非人間。女曆言其情。叟乃下拜，慚謝前愆。喜顧女曰：“我固謂汝不死，今果然矣。”女謂生曰：“君如念妾，還乞以樓宅相假，使妾得以申反哺之私。”生諾之。叟赧然謝別而去。入夜，果舉家來。由此如家人父子，無複猜忌矣。生齋居，孝兒時共談宴。生嫡出子漸長，遂使傅之；蓋循循善教，有師範焉。

　　[今譯]

　　山西太原耿家，本是名門望族，府第庭院十分寬敞高大。後來逐漸衰敗，樓閣房舍沒人住，大半荒廢了。因此，經常發生怪異的事情，無人進出，廳堂的大門卻自動打開或關上，家人經常在夜裏被驚醒，嚇得大喊大叫。耿老爺被這些奇怪的事情弄得心驚肉跳。他就帶著全家搬到鄉間別墅去住，隻留下一個老仆人看守房屋。從此以後，這座庭院就更加荒涼冷落了。但有時還可以隱隱約約聽到屋裏傳出歡聲笑語、吹打彈唱的聲音。

　　耿老爺有個侄兒叫耿去病，為人狂放不羈。他叮囑看門的老頭，要是聽到有什麽動靜，就趕快告訴他。到了夜裏，老頭看見樓上燈光忽明忽暗、閃爍不定，便急忙跑去告訴耿生。耿生立刻要進樓，看看到底發生了什麽怪事。老頭勸阻他，他哪裏肯聽。樓裏的門戶道路，耿生向來是很熟悉的。他雙手撥開長得老高的蒿蓬野草，繞過曲徑回廊，左拐右拐，進到裏麵。一直登上樓，一路並沒看到什麽怪異的現象。可是當他穿過樓堂時，便聽見裏麵有輕聲細語的說話聲。他輕手躡腳地走了過去，從窗眼往裏偷偷一望，隻見裏麵點著一對巨大的紅燭，照得屋內如同白天一樣明亮。一個頭戴方巾的老者，臉朝南坐著。他的對麵，是個老婦人。兩人年紀都有四十多歲。東邊坐著一個少年，大約二十歲出頭。少年的右邊是個女孩，隻有十五六歲。中間一張桌子上擺滿了酒肉。四個人圍著桌子吃喝說笑，十分歡樂。

　　耿生突然把門一推，闖了進去，笑著喊道：“有個客人不請自來啦！”這突如其來的一聲吆喝，把屋裏人嚇得東奔西跑，唯獨那老者走了出來，責問說：“你是什麽人，竟敢闖進人家的內房？”耿生說：“這是我家的內房，給你占了。有美酒隻顧自己喝，也不邀請一下房主人，豈不是太吝嗇了嗎？”老者仔細看了看耿生說：“你不是這裏的主人！”耿生說：“我是耿去病，是房主人的侄兒。”老者一聽，連忙客氣地行了個禮，說：“久仰大名！”向耿生拱拱手，請他入座，又招呼家人換酒添茶。耿生請那老者不必這樣客氣，可他還是親自斟酒請他喝。耿生說：“我們是世家交好，不是外人。剛才在座的各位用不著回避，還是請你叫他們出來一塊喝吧。”老者大聲喊“孝兒！”一會兒，那個少年從外麵走進來。老者介紹說：“這是我的兒子。”孝兒給耿生拱了拱手，入了座。耿生接著就問老者的家世。老者說：“義祖姓胡。”耿生向來豪爽，談笑風生。那孝兒也是個灑脫爽直的年輕人。他們傾心交談，互相愛慕，十分投機。耿生二十一歲，比孝兒大兩歲，把就孝兒當弟弟。老者對耿生說：“聽說您的祖上曾經編纂過《塗山外傳》，您知道這件事嗎？”耿生說：“知道！”老者說：“我就是塗山氏的後代，唐代以後的家族世係，我還能記得，五代以前的，就失傳了，還希望公子多多指教。”耿生簡要地敘述了塗山女輔助大禹治水的功績，盡力粉飾形容，妙趣橫生，滔滔不絕。老者聽得眉飛色舞，對孝兒說：“今天太幸運了，能夠聽到這些從來沒聽到過的先祖創業故事。耿公子不是外人，不妨請你媽和青鳳一起來聽聽，也讓她們了解我家祖宗的功業。”

　　孝兒起身走進簾子裏麵去。過了一會兒，有個老婦人領著女郎走了出來。耿生細看那女郎，苗條的腰身顯得格外嬌媚，眼溢秋波，在人世間沒有看到過這樣美麗的女子。老者指著老婦人說：“這是我的老妻。”又指著女郎說：“這是青鳳，我的侄女。人挺聰明，隻要聽到見過的，就能記住不忘。所以把她叫來，讓她也聽一聽。”耿生講完了故事就喝酒，凝視著青鳳目不轉睛，青鳳察覺後，害羞地低下了頭。耿生又暗中用腳去踏青鳳的小腳，青鳳急忙把腳縮回去，但看不出有生氣的樣子。耿生越發魂飛魄散，不能自已，拍著桌子說：“要能有個這樣的妻子，就是拿皇帝的寶座交換，我也不願換了！”老婦人見耿生漸漸醉了，言談舉止，越發癲狂，便帶著青鳳一同站起來，急忙掀起帳子進內室去了。耿生很失望，就向老者告辭，可是心裏老是浮現青鳳的影子，怎麽也不能忘記。

　　第二天夜裏，耿生又上樓去，屋內幽蘭麝香的氣味還很濃，但凝神屏氣地等了個通宵，卻靜悄悄的一點聲息也沒有。耿生回去與妻子商量，要全家搬到樓裏去住，希望有機會再見到青鳳。妻子不願意一起去，耿生就自己住進去，在樓下讀書。夜裏，他靠著書桌閉目養神。突然，有個鬼披頭散發走了進來，臉如黑漆，睜大眼瞪著耿生。可是，耿生一點也不害怕，反而哈哈大笑。他把手指伸到硯台裏，蘸上墨，自己也塗了個大黑臉，目光閃亮地瞪著鬼。鬼見嚇不倒耿生，慚愧地溜走了。

　　隔天晚上，半夜三更時，耿生吹滅蠟燭正要睡覺。忽然聽見樓後麵有人撥動門閂，砰的一聲，門被推開了。他趕緊起身察看，隻見樓門半開。接著，又聽見有細碎的腳步聲，隨後，一道燭光從房裏射了出來。耿生借著燈光，仔細一看，原來站在眼前的是青鳳。她突然看見耿生，嚇得往後倒退幾步，急忙把門關上。耿生跪在門前懇求道：“小生我不避險惡留在這裏，實在是為了你的緣故。如今幸好沒有別人，如果能夠同你握手相親，就是死去也沒有遺憾了。”青鳳隔著門站在遠處說：“你對我的一片深情，我哪能不知道！但是我叔叔的家教十分嚴厲，我實在不敢答應你的要求！”耿生苦苦地哀求說：“我也不敢存有貼身親熱的癡心妄想，隻要同你見見麵也就心滿意足啦！”青鳳似乎同意了這個要求，開門走了進來，拉著耿生的手臂，扶他起來。耿生十分高興，帶著她下樓，把她抱到自己的膝蓋上。青鳳說：“幸好和你有點舊緣分。過了今夜，就是日夜相思也沒有用了。”耿生問她：“那是為什麽呢？”青鳳說：“我叔叔怕你那股癲狂勁，所以化為厲鬼來嚇唬你，可你一點也不怕。如今已到別的地方找好了住宅，一家人都搬東西到新居去了，留下我在這時看家。明天，我也必須動身離開這裏。”說完就要走，還解釋說：“恐怕我叔叔就要回來了。”耿生拉住她不讓走，想和她交歡。兩人正在爭執的時候，那老者突然閃身進來。青鳳又怕又羞，無地自容，低著頭，紅著臉，搓弄著衣帶，一句話也不說。老者氣呼呼地說：“賤丫頭，敗壞了我家的門風！還不快滾！看我回頭怎樣拿鞭子打你！”青鳳低著頭急忙溜走了。老者也跟著追出去。耿生尾隨在後，聽見老者百般訓斥青鳳，而青風則小聲抽泣著。耿生心如刀割，就大聲地說：“罪過全在我身上，與青鳳有什麽關係？要是你肯饒恕她，任憑你刀鋸斧劈，我都甘願承受！”過了好久，聽不到什麽聲音了，耿生才回屋睡覺。從此以後，這所宅院再也沒有發生什麽怪事。耿生的叔叔聽了感到很驚奇，願意把房子賣給侄兒，也不計較價錢多少。耿生很高興，把全家都搬了進去。住了一年多，生活倒很舒適，可是他總是時刻想念青鳳。

　　清明節那天，耿生掃墓回來，看見兩隻小狐狸被狗緊緊追趕。一隻拚命向荒野逃去，另一隻慌慌張張在路上亂竄。眼見獵狗追了上來，小狐狸望見耿生，就跑過來，哀聲鳴叫，垂耳縮頭，像是在求他救命似的。耿生覺得它很可憐，就解開衣服，抱它回家。到家以後，關上門，把小狐狸放在床上，一看，原來卻是日夜思念的青鳳。他真是喜出望外，連忙安撫了她一番，問她嚇著沒有。青鳳說：“剛才我與丫鬟一起玩耍，意外遭到這場大難。如果不是郎君救我，一定葬身狗腹了。希望你不要因為我不是同類就嫌棄我。”耿生說：“我日日夜夜在思念你，做夢都夢見你。現在看見你，真像得到奇珍異寶一樣，還說什麽嫌棄的話呢！”青鳳說：“看來這是天數啊！如果不是碰到這場危難，怎麽能跟你在一起呢？還值得慶幸的是，那丫環一定以為我死了，叔叔再不會來找我，我可以和你永遠團聚了。”耿生聽了非常高興，另外收拾房子給青鳳住。

　　過了兩年多，一天晚上，耿生正在讀書，孝兒忽然走進來。耿生放下書本，驚訝地詢問他從哪裏來，孝兒跪在地上悲傷地說：“家父遭到了飛來橫禍，隻有你能夠救他。他本想親自來求你，又怕你不見他。所以叫我來。”耿生忙問：“什麽事呀？”孝兒說：“公子你認識莫三郎嗎？”耿生說：“認識！還比較熟，他父親和我父親是一起中舉的。”孝兒說：“明天莫三郎要路過這裏，如果他打的獵物中有受傷的狐狸，請你想方設法把它留下。”耿生說：“那年在樓下，我所受到的羞辱，至今還銘記在心。別人的事我不敢過問。一定要我出點力，非請青鳳出來說情不可！”孝兒流著淚說：“鳳妹妹死在荒郊野外已經三年了。”耿生把袖子一甩，說：“既然如此，那我的怨恨就更深了。”說罷，就拿起書，高聲吟誦起來，對孝兒連看也不看一眼。孝兒站起身來，放聲大哭，雙手捂著臉走了。

　　耿生去青鳳住所，把剛才的事情說了。青風一聽，臉色驟變，急問：“你到底救不救我叔叔？”耿生故意放慢說話的速度，說：“救———當然要救的！剛才之所以不答應，隻不過是為了報複一下前次他的粗暴幹涉罷了！”青鳳這才高興，說：“我從小失去父母，是叔父把我養大成人。以前他雖然得罪了你，也是家規應該那麽做的呀！”耿生說：“你這樣說也對，但畢竟讓人心裏不痛快。你如果真的死了，我一定不救他。”青鳳笑著說：“你可真狠心哪！”

　　第二天，莫三郎果然來了。騎著鏤金飾帶的駿馬，挎著虎皮做的弓袋，後麵跟著大批的隨從，十分威風。耿生到門前去迎接，看見他打了不少獵物，其中果真有一隻黑狐狸，鮮血濕透了皮毛，用手一摸，皮肉還有些溫熱。耿生就假裝說自己的皮袍破了，需要這隻黑狐的皮毛來補一下。莫三郎很大方地解下狐狸送給他。耿生立即轉交給青鳳，然後招待客人飲酒。客人走後，青鳳把黑狐抱在懷裏。過了三天，黑狐才蘇醒過來，轉了個身又變成了那位老者。他抬起眼睛看見青鳳，疑心這已不是人間。青鳳把經曆的事情一一告訴他。老者馬上對耿生下拜，麵帶羞愧，對從前的過失表示歉意。然後，又興衝衝地對青鳳說：“我本來就說你沒有死，今天果然證實了。”青鳳對耿生說：“你如果真正關懷我，還得請你把樓房借給我家住，讓我也能夠盡點孝心，以報答叔叔對我的養育之恩。”耿生應許了，老者深感耿生寬容大量，十分羞愧，再一次拜謝，就告別走了。到了夜裏，果然全家又都搬了回來。以後，老者和耿生，親如父子，不再有猜疑和顧忌了。耿生住在書房裏，與孝兒常常一塊喝酒聊天。耿生正妻的兒子漸漸長大，就拜孝兒為師。因為孝兒善於誘導，教育孩子有辦法，很有老師的風度。