顏氏家訓譯注

止足第十三

【原文】《禮》雲："欲不可縱，誌不可滿。"宇宙可臻其極，情性不知其窮，唯在少欲知足，為立涯限爾。先祖靖侯戒子侄曰："汝家書生門戶，世無富貴；自今仕宦，不可過二千石，婚姻勿貪勢家。"吾終身服膺，以為名言也。

【譯文】《禮記》說："欲望不可放縱，誌向不可盈滿。"宇宙雖大，也可達到極限，人的情性卻不知道止境，隻有寡欲知足，為自己劃定一個界限。先祖靖侯告誡子侄們說："你們的家是書香門第，世世代代不注重富貴；從現在起，你們步入仕途，不可擔任超過二千石的官職；婚姻大事上不可高攀有權有勢的人家。"我對這些話終生信奉，把它當作至理名言。

【原文】天地鬼神之道，皆惡滿盈。謙虛衝損，可以免害。人生衣趣以覆寒露，食趣以塞饑乏耳。形骸之內，尚不得奢靡，己身之外，而欲窮驕泰邪？周穆王、秦始皇、漢武帝，富有四海，貴為天子，不知紀極，猶自敗累，況士庶乎？常以二十口家，奴婢盛多，不可出二十人，良田十頃，堂室纔蔽風雨，車馬僅代杖策，蓄財數萬，以擬吉凶急速，不啻此者，以義散之；不至此者，勿非道求之。

【譯文】天地鬼神都憎惡盈滿。謙虛淡泊，可以免除災害。人生在世，穿衣能禦寒，飲食能充饑，就可以了。在保護身體方麵，尚且不得奢侈浪費，己身以外的事情，還要窮奢極欲嗎？周穆王、秦始皇、漢武帝，都富得擁有四海，貴得當上天子，但他們不知道滿足，尚且遭到敗損，何況士人和百姓呢？我常常認為，二十口人的家庭，奴婢很多，卻不可超出二十人，良田隻需十頃，房屋隻求能蔽風雨，車馬隻求可以代步，積蓄幾萬錢財，預備婚喪急用，多過這些數量，就該仗義散財；達不到這個數量，不要用不正當的手段去貪求。

【原文】仕宦稱泰，不過處在中品，前望五十人，後顧五十人，足以免恥辱，無傾危也。高此者，便當罷謝，偃仰私庭。吾近為黃門郎，已可收退；當時羈旅，懼罹謗讟，思為此計，僅未暇爾。自喪亂已來，見因托風雲，僥幸富貴，旦執機權，夜填坑穀，朔歡卓、鄭，晦泣顏、原者，非十人五人也。慎之哉！慎之哉！

【譯文】做官要做得平安，就不要做超過中等級別的官，向前看有五十人，向後望有五十人，這就足以免除恥辱，又不擔風險。高過這個級別，便應當謝絕，安居家中，我近來擔任黃門侍郎，已經可以告退了，當時因客居異鄉，怕貿然請退會遭到誹謗，雖有這個想法，卻找不到適當的機會。自從發生喪亂以來，我看見那些乘時而起、僥幸富貴的人，白天還在執掌大權，晚上就屍填坑穀，月初還在高興自己與卓氏、程鄭一樣富有，月底就悲泣自己像顏淵、原思一樣貧窮，這樣的人，不止十個五個啊。要謹慎又謹慎！