顏氏家訓譯注

兄弟第三

【原文】夫有人民而後有夫婦，有夫婦而後有父子，有父子而後有兄弟：一家之親，此三而已矣。自茲以往，至於九族，皆本於三親焉，故於人倫為重者也，不可不篤。兄弟者，分形連氣之人也。方其幼也，父母左提右挈，前襟後裾，食則同案，衣則傳服，學則連業，遊則共方，雖有悖亂之人，不能不相愛也。及其壯也，各妻其妻，各子其子，雖有篤厚之行，不能不少衰也。娣姒之比兄弟，則疏薄矣；今使疏薄之人，而節量親厚之恩，猶方底而圓蓋，必不合矣。惟友悌深至，不為旁人之所移者，免夫！

【譯文】先有人類而後才有夫婦，有了夫婦而後才有父子，有了父子而後才有兄弟，一個家庭中的親人，僅此三者而已。由此延續推廣，直到所謂九族，都是來源於"三親"，所以說"三親"是人倫關係中最重要的，不可不重視。兄弟，是一母所生、形體不同而氣息相通的人。在他們小時候，父母左手拉著一個，右手扯著另一個；這個牽著父母衣服的前襟，那個抓著衣服的後擺；吃飯時共用一個案盤，穿衣是哥哥穿了再傳給弟弟；學習上弟弟要使用哥哥讀過的書籍；就是遊玩，兄弟也在同一個地方。如此則兄弟之間即使有了悖禮胡鬧的人，也不能不互相愛護。等到兄弟都長大了，各自娶了妻子，撫養自己的孩子，即使忠誠厚道的兄弟，感情也不能不比小時候淡薄。妯娌之間與兄弟相比，感情上是疏遠淡漠很多的。如今讓感情疏遠淡薄的妯娌來節製度量的兄弟感情，就好像給方形的底座配上圓形的蓋子，必定不會合適的。唯有兄弟間互相愛護，感情深厚，才不會因別人的影響而疏遠關係，你們一定要互相友愛啊！

【原文】二親既歿，兄弟相顧，當如形之與影，聲之與響；愛先人之遺體，惜己身之分氣，非兄弟何念哉！兄弟之際，異於他人，望深則易怨，地親則易弭。譬猶居室，一穴則塞之，一隙則塗之，則無頹毀之慮；如雀鼠之不恤，風雨之不防，壁陷楹淪，無可救矣。仆妾之為雀鼠，妻子之為風雨，甚哉！

【譯文】父母去世後，兄弟之間更應互相照顧，要如同形體與它的影子、聲音與它的回聲一樣親密。互相愛護先輩所給予的軀體，互相珍惜父母那裏分得的血氣，不是兄弟的話，誰會這樣互相愛憐呢？兄弟之間的關係是不同於別人的，相互期望過高就容易產生不滿，而相處密切的話，不滿也就容易消除。比如一間房子，它有個洞就馬上堵塞住，有條縫隙就馬上塗蓋住，那麽這房子就不用擔心會倒塌。如果對麻雀、老鼠的危害不放在心上，對風雨的侵蝕不加防範，那當牆倒柱斷時，就無法補救了。奴仆、侍婢好比麻雀、老鼠，妻兒好比風雨，危害是更加厲害的呀！

【原文】兄弟不睦，則子侄不愛；子侄不愛，則群從疏薄；群從疏薄，則僮仆為讎敵矣。如此，則行路皆踖其麵而蹈其心，誰救之哉？人或交天下之士，皆有歡愛，而失敬於兄者，何其能多而不能少也！人或將數萬之師，得其死力，而失恩於弟者，何其能疏而不能親也！

【譯文】兄弟之間不和睦，則子侄就不會互相愛護；子侄不互相愛護，則家族中的所有子弟都會相互疏遠，感情淡薄；族中子弟既關係疏遠，感情淡薄，則僮仆之間就會相互仇視敵對了。如果變成這樣，那麽過往的路人都可以任意踐踏、欺辱他們，誰還能救得了他們呢？有些人能和天下之士交朋友，且都玩得挺開心，卻不知敬重自己的兄長，為什麽能和那麽多人相處，卻不能善待自己僅有的一兩個兄長呢？有的人能統率數萬人的軍隊，使部下為他拚死效力，而對自己的弟弟卻缺少恩愛，為什麽對關係疏遠的人能廣施恩惠，對關係親密的人卻不能親愛呢！

【原文】娣姒者，多爭之地也。使骨肉居之，亦不若各歸四海，感霜露而相思，佇日月之相望也。況以行路之人，處多爭之地，能無間者，鮮矣。所以然者，以其當公務而執私情，處重責而懷薄義也；若能恕己而行，換子而撫，則此患不生矣。

【譯文】妯娌之間是易生爭執的是非之地，即使是同胞姐妹成為妯娌而住在一起，也不如讓她們各嫁一方，這樣，她們因長久分離，才會感歎霜露降臨而互相思念，企盼日月的相望而期待相聚。更何況妯娌本來就是互不相識的路人，處於容易產生爭執的環境裏，能夠互相沒有隔閡的實在是很少。之所以這樣，是因為在處理家庭中的公共事務時大家都各私心，處於擔負家庭重要職責的地位卻懷有個人恩怨。假如妯娌都能以仁愛之心去辦事，把對方的孩子當作自己的孩子一樣撫養，那麽妯娌不和的事情就不會發生了。

【原文】人之事兄，不可同於事父，何怨愛弟不及愛子乎？是反照而不明也。沛國劉璡，嚐與兄瓛連棟隔壁，瓛呼之數聲不應，良久方答；瓛怪問之，乃曰："向來未著衣帽故也。"以此事兄，可以免矣。

【譯文】有的人不能夠像侍奉父親一樣來對待自己的兄長，那又何必埋怨兄長對自己的愛護不如對他的孩子呢？由此反省自己就知道自己的不理智。沛國人劉璡，曾經與他的哥哥劉瓛住在一棟房子裏，相互隻隔一層牆壁。有一次劉瓛呼叫劉璡，叫了好幾聲都沒人答話，過了好一陣才聽見劉璡回答。劉瓛感到很奇怪，問他原因，劉璡回答說："因為剛才還沒有穿好衣帽。"以這種態度敬事兄長，就可以不用擔心哥哥對弟弟的愛護不及對他自己的孩子了。

【原文】江陵王玄紹，弟孝英、子敏，兄弟三人，特相友愛，所得甘旨新異，非共聚食，必不先嚐，孜孜色貌，相見如不足者。及西台陷沒，玄紹以形體魁梧，為兵所圍；二弟爭共抱持，各求代死，終不得解，遂並命爾。

【譯文】江陵人王玄紹，與弟弟孝英、子敏三人特別友愛，誰若得到美味新奇的食物，如果不是三個人一起享受，那必定誰也不會自己先吃，兄弟三人雖然都互相勤勉盡力相待，但每次見麵仍覺得自己做得不夠。到西台被敵人攻陷時，元紹因為身體魁梧，被敵兵包圍，兩個弟弟爭著去保護他，各自求著代替哥哥去死，但終未解脫厄運，兄弟三人同時被殺害。